"المرّة الأولى" - Traduction Arabe en Espagnol

• primera vez
• primera ocasión

Es... es la primera vez que alguien me hace... algo tan... tan lindo.
انّها المرّة الأولى التي يعاملني فيها شخص ما بلطف جدا هكذا

Es su primera vez ahí arriba y bueno, quiero que siempre lo recuerden.
إنها المرّة الأولى لهم، وأريد أن يتذكروا هذه اللحظة إلى الأبد.

No es la primera vez en este día que sucede algo así.
وليست هذه المرّة الأولى التي يحدث فيها أمر مماثل اليوم

No, pero es la primera vez que rehusa volver con su marido.
لا، لكنها المرّة الأولى التي ترفض بها العَودة إلى زوجِها.

¿Es la primera vez que vienes a verla desde que le dijimos adiós?
أهذه هي المرّة الأولى التي تأتي فيها لزيارتها منذ أن ودّعناها؟

Esta era la primera vez en la historia que esto era grabado en video.
هذه المرّة الأولى في التاريخ يتم فيها التقاط ذلك عبر كاميرا فيديو.

Recuerdo que esta no es la primera vez... que esto me pasa.
أتذكّر أنّ هذهِ ليست المرّة الأولى التي يحدث لي هذا

¿Recuerdas la primera vez que me esposaste?
أتتذكّرين المرّة الأولى التي قيّدتِني فيها؟

Esta fiesta será la primera vez que la autora aparecerá sin el burka,
هذا الحفلة ستكون المرّة الأولى التي تظهر فيها المُؤلفة بدون البرقع،

La primera vez vine por mí. Esta vez estoy aquí por él.
في المرّة الأولى أتيت لأجل نفسي، وهذه المرّة أتيت لأجله

No es la primera vez que hablamos sobre el comportamiento de Tessa.
هذه ليست المرّة الأولى التي نتحدّث فيها حول سلوك تيسا.

Era la primera vez que estaba solo en el mundo por mi cuenta.
هذه كانت المرّة الأولى لي التي أكون بها في العالم لوحدي

Cada trayectoria del cursor que están viendo, corresponde a la primera vez que ella lo logró.
كلّ مسار ترى المؤشّر يمرّ منه الآن، هي المرّة الأولى التي تقوم فيها أورورا بذلك.

Esta es exactamente la primera vez en que una orden del cerebro fue liberada de los dominios físicos del cuerpo de un primate y pudo actuar afuera, en el mundo exterior, simplemente controlando un dispositivo artificial.
تلك هي المرّة الأولى بالذات التي تحرّر فيها رغبة الدماغ من المجال الماديّ لجسم القرد و تتصرّف هذه الرّغبة في الخارج، في العالم الخارجيّ، فقط عبر التحكّم في أداة اصطناعيّة.

Esta es la primera vez que viene a la costa oeste de Estados Unidos.
إنّها المرّة الأولى له في السّاحل الغربي الأمريكيّ.

Y creemos que esta es la primera vez que un programa y una transformación han sido fundidos directamente en los materiales.
ونظنّ أنّ هذه هي المرّة الأولى التي كان فيها برنامج و تحوّل مجسّدين مباشرة في المواد نفسها.

Era la primera vez... que le hablaba a solas.
كانت المرّة الأولى التي نتحدّث فيها حقًّا.

Esa fue la primera vez que me salvó el pájaro amarillo.
كانت تلك المرّة الأولى التى أنقذنى فيها الطائر الأصفر.

primera vez que notas algo que no esté en ti.
المرّة الأولى التي تُلاحظُي فيها شيءاً بعيد عن نفسك

Mírame. Esta es la primera vez que te veo...
إنّها المرّة الأولى التي ارَآكي تَبْكي فيها

Siendo la primera ocasión que mi delegación interviene bajo su Presidencia, queremos felicitarlo por su trabajo y reiterar que cuenta con el apoyo de Colombia.
بما أن هذه هي المرّة الأولى التي يتكلم فيها وفدي في ظلّ رئاستكم، نود أن نهنـئكم على العمل الذي قمتم به وأذكـركم بتقديم كولومبيا الدعم لكم.