"المرّة المقبلة" - Traduction Arabe en Espagnol

• próxima vez
• la próxima
• proxima vez

Y no deberían estar aquí. La próxima vez, debemos reunirnos en secreto.
ولا يفترض بكما التواجد هنا في المرّة المقبلة سنتقابل سرّاً

Si solo esperamos a que ocurra otro ébola, podríamos no ser tan afortunados la próxima vez,
إذا نحن جلسنا ننتظر فقط متى يظهر الإيبولا. قد لا نكون محظوظين في المرّة المقبلة.

Parece que vamos a perder la Cinta Azul, pero supongo que siempre podemos intentarlo la próxima vez.
يبدو أننا لن نحقق الرقم القياسي، أظننا سنفعل هذا في المرّة المقبلة

Puede que la próxima vez. Tengo prisa.
اسف يا رفيقى، ربما فى المرّة المقبلة أنا الآن مستعجل قليلا

Usa una línea diferenta la proxima vez.
استعمل طابورًا مختلفًا المرّة المقبلة

Lo siento. Viejas costumbres. Tocaré el timbre la próxima vez.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

Te mataré la próxima vez que hagas algo así.
سأقتلك بنفسي إن فعلتَ شيئاً مماثلاً لهذا في المرّة المقبلة

Mira, no te preocupes por eso. Sólo házmelo saber la próxima vez.
اسمع، لا عليك، أطلعني في المرّة المقبلة فحسب

La próxima vez lo haré con ensalada árabe.
سأصنعها بالسلطة العربيّة في المرّة المقبلة

La próxima vez que nos veamos, no te reconoceré.
في المرّة المقبلة التي نلتقي فيها، لن أتعرّف عليك، مفهوم؟

Lo haré mejor la próxima vez. Lo prometo.
و الآن سأحضره بشكل أفضل المرّة المقبلة أعدكَ بذلك

Dale mis mejores deseos la próxima vez que hables con él.
أبلغيه بتحيتي في المرّة المقبلة التي تتحدّثين إليه

Recordaré eso la próxima vez que decida aporrearte con algo. ¿Sabes qué, Gary?
سأتذكر ذلك في المرّة المقبلة حين أضربك بالهراوة

Haces esa mierda de nuevo y la próxima vez no seré yo quién se caiga de culo.
إن كرّرتَ ذلك، فلن أكون الطريح المرّة المقبلة

Y la próxima vez dependerá de nosotros.
المرّة المقبلة سنكون الجناة على أنفسنا.

Vale amigos, vengan a verme la próxima vez.
حسناً يا أصدقائي عودا لرؤيتي المرّة المقبلة

La próxima vez no fallaremos.
وإلاّ فإنّنا لن نخطئ الهدف في المرّة المقبلة

Si dices algo de mi o los mios a alguien, la próxima vez no te levantarás.
إن قلتِ شيئاً عنّي أو عمّن يخصّني فلن تستفيقي المرّة المقبلة.

Buen trabajo Saul, ojalá con mostaza la proxima vez, ¿Vale?
حسناً ، (ساول) ، عمل جيّد لنعثر على بعض الخردل في المرّة المقبلة. حسناً ، عزيزي ؟