"المزاح" - Traduction Arabe en Espagnol

• broma
• bromear
• bromeando
• chistes
• chiste
• humor
• Bromas
• diversión
• bromees
• bromista
• gracioso
• tonterías

Yo solo le pregunté si había hecho testamento más como una broma que otra cosa.
لقد سألت إن كانت كتبت وصية كنوع من المزاح و ليس شئ آخر

Nunca me vuelvas a hacer una broma así. Sino moriré de verdad.
لا تكرر مثل هذا المزاح مرة أخرى وإلا سأموت حقاً

No, no es posible que se arriesgue a contaminar el sitio por una broma.
مستحيل هو لن يخاطر بتلويث الموقع لمجرد المزاح هو لا يفعل هذا

Cállate. Tú puedes bromear al respecto. Te aceptaron en la facultad de Derecho.
اصمت ، يمكنك المزاح بشأن هذا لأنك قُبلت في كلية الحقوق

De hecho, solía bromear en ese momento y decir que si realmente llamabas como una persona acabada, podrías terminar dirigiendo la organización.
لقد اعتدت على المزاح في ذلك الوقت للقول اذا أخفقت كمتصلة قد ينتهي بي الأمر لأدير المكان

Oye, hablando de estar bromeando, ¿qué tan serio es lo de Marta?
هاى . بمناسبة المزاح هل انت جاد بخصوص مارثا ؟

Le pareceré irónico pero si no hiciera chistes malos, me volvería loco.
ربما تجدنى كثير المزاح وكن اذا لم اقم بالقاء النكات السخيفه سأخرج عن عقلى

Soy amigo del senador, creía que podría pillar el chiste, por Dios santo.
أنا صديق مع عضو مجلس الشيوخ ظننت أنه يمكنني المزاح معه

Lo metí entre mis piernas como broma y se me quedo atorado.
أنا مطوي بين ساقي على سبيل المزاح ثم علقت عليه.

Lo decía en broma, mi querido muchacho, porque te volviste rebelde e insolente.
على سبيل المزاح يا فتاي الغالي وذلك عندما تصبح متمرداً ووقحاً

Todo el mundo pensaba que era una broma cuando le dije que iba a donar.
الجميع توقع المزاح عندما قلت بأنني سأتبرع

Una sensación de que nos están haciendo una broma macabra.
إحساس أن هناك نوع من المزاح المرعب يتم ممارسته علينا

Ya basta con la broma.
يجب أن يتوقف هذا المزاح تماماً، الآن توقفا

Sabe tomar una broma, ¿no?
يمكنه تقبل المزاح يا حبيبتي ، أليس كذلك ؟

¿Conoces la diferencia entre bromear y hostigar?
هناك اختلاف بين المزاح و المضايقه الم تتعلم هذا ؟

Oye hijo. Ya sin bromear, no quiero que olvides que él te investigó por un año.
لنضع المزاح جانباً لاتنسى تحريه عنك لمدة سنه

- Sube al auto, Marvin. - Vamos, Tom, deja de bromear.
اركب السيارة يا مارفين هيا يا توم، كف عن المزاح

ustedes... su miseria... deben estar bromeando".
يا ايها البؤساء، بالتأكيد هذا نوع من المزاح.

Para lo único que sirve mi prima es para bordar. Para eso y para no reírse de los chistes.
شئ واحد تبرع فيه و هو أنها لا ترى المعنى من المزاح

El chiste siempre a costa mía.
هل المزاح دائماً يجب أن يكون على نفقتي ؟

El humor se basa en las tradiciones de una sociedad.
ان المزاح يعتمد في الاساس على عادات المجتمع

Charles, por cierto, a él no le gustan las Bromas de bancos.
و بالمنا سبة تشارلى انه لا يحب المزاح فى البنك

Si funciona, traería de vuelta a Kay, quien, por diversión, volaría mi cabeza.
.و إذا نجح في إعاده لفجر هو رأسى على سبيل المزاح

¡No bromees más conmigo! Buenas noches, Sra. Hilliard.
توقفى عن المزاح يا سيندى ليلتك سعيدة يا سيدة هيلارد

Quizá algún bromista con un sentido del humor morboso.
"ربما نوعاً من المزاح" "من شخص ما لديه حس ضعيف بالفكاهة"

Lo quiere, solo se hace el gracioso.
إنه يريده وإنما يحاول المزاح وحسب.

- No diga tonterías y prepare unas copas.
كف عن المزاح وجهز بعض المشروبات