"المسئول عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• responsable de
• a cargo de
• responsable por
• detrás de
• al mando de
• encargado de
• el responsable
• cargo del
• cargo de la
• al cargo de
• responsable del
• el que
• detrás del

responsable de la duplicacion de la molecula de ADN, permitiendo que los precursores oligonucleotidos se adhieran a las hebras moleculares disociadas.
المسئول عن الإزدواجية في جزيئ الحمض النووي عن طريق تمكين مد الإشعاع العالي بالإشتعال الملزم لفصل مسارات الجزيئ

Era el responsable de organizar las campañas de limpieza étnica en Kosovo, Sarajevo y Bosnia.
لقد كان المسئول عن عمليات التطهير العرقى فى كوسوفو ، سراييفو و البوسنه

Sin embargo, no estoy completamente seguro de quién sea responsable de ello.
على الرغم من أنني لا أعلم مَن المسئول عن هذا

O preferirias que yo este a cargo de los crimenes de Nativos?
أم أنّكَ تفضّل أن أكون أنا المسئول عن الجريمة المحلّيّة؟

Y ahora el hombre responsable por el milagro sobre el césped, el "Sacerdote del Garrote", el "Arrocero Viajero",
و الاّن الرجل المسئول عن تلك المعجزة التى على العضب الكاهن الجديد رجل الأرز القادم

Sospecho que quienquiera que sea responsable de estos ataques podría sentir curiosidad por ti, Supergirl.
اظن ان المسئول عن هذه الهجمات ربما كان فضوليا عنك يا سوبر جيرل

Soy el único responsable de George han quedado. Yo que le obligan a permanecer.
أنا المسئول عن بقاء جورج وتسببت فى كل هذا

¿quién, entre tus miembros, es el hereje responsable de estas muertes?
من من إخوتك هو الزنديق المسئول عن جرائم القتل هذه ؟

Creo que es responsable de la mayoría del tráfico de heroína de Génova.
أعتقد أنه المسئول عن معظم تجارة المخدرات فى جنيف

Para mí, él fue el responsable de la destrucción del clan Mallory.
لو سألتماني. فهو الشخص المسئول عن تدمير عشيرة مالوري

Pero la única persona responsable de esta situación es Sam Baily.
لكن الشخص الوحيد المسئول عن هذا الموقف هو سام بيلي

Pensé que teníamos que conocer al hombre a cargo de nuestra supervivencia.
ظننت أنه يجب أن نتعرف إلى الشخص المسئول عن حمايتنا

Soy su asistente de Radio Saigón de las Fuerzas Armadas a cargo de la orientación y de carteles para el personal enlistado además de ser el oficinista de la compañía.
وبالفعل هذا ما انا عليه سيدى القوات المسلحة مساعد راديو سايجون من هو المسئول عن توجيه وتعيين الافراد المجندين

¿Bromeas? - Pero yo estoy a cargo de Joe.
بالطبع، أنت كذلك وأنا المسئول عن هذه المنشأة

El formó esta idea en su cabeza de que tú eras responsable por la muerte de alguien muy querido.
إنه يتخيل أنك المسئول عن موت شخص قريب منه وعزيز عليه

Soy responsable por mucho dolor en tu corazón del que deberías tener
انا المسئول عن الالم الكثير فى قلبك هذا ما عندك هذه الليلة

Pero si está detrás de esas explosiones, sé que... no parará hasta que deje claro su punto de vista.
لكن إذا كان هو المسئول عن تلك التفجيرات، أعرف أنه لن يتوقف قبل الوصول إلى غايته.

¿Qué pasa si decide que no seas tú el hombre al mando de la flota?
ماذا إذا قررت أنك لست الرجل المناسب لتكون المسئول عن الأسطول؟

El encargado de la investigación es muy poderoso y es un desgraciado.
والرجل المسئول عن التحقيقات صاحب سلطة قوية وايضاً، وغد حقيقي

Soy agente especial a cargo del Servicio Secreto de la Casa Blanca.
أنا العميل الخاص المسئول عن تفاصيل الأمن الرئاسي للبيت الأبيض

¡Se supone que está al cargo de esta unidad!
من المفترض انك المسئول عن هذا الموقف هنا

A nuestro juicio, es esa insistencia la que es responsable del deterioro del medio marino que amenaza gravemente nuestros océanos.
ونرى أن ذلك الإصرار على حرية البحار هو المسئول عن تدهور البيئة البحرية الذي يهدد محيطاتنا.

No me sorprendería si fuiste tú el que arrojó el petardo. Siempre metido en tu mundo.
لن أتفاجأ لو كنت المسئول عن حادثة المفرقعات

En el descanso, irán detrás del escenario con el encargado del equipaje.
فى البداية, يوجد استراحة, سنأخذكم عبر ممر فى الباب الخلفى للمسرح سيضعكم فى سلال بصحبة المسئول عن حقائب الشركة