"المساعدة الإنسانية في الميدان" - Traduction Arabe en Espagnol

• la asistencia humanitaria sobre el terreno
• de asistencia humanitaria sobre el terreno

Ello incluye el fortalecimiento constante de la coordinación de la asistencia humanitaria sobre el terreno.
وذلك يشمل مواصلة تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية في الميدان.

Reconociendo que, para reforzar la coordinación de la asistencia humanitaria sobre el terreno, las organizaciones de las Naciones Unidas deben seguir trabajando en estrecha coordinación con los gobiernos nacionales,
وإذ تقر بأنه من أجل تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية في الميدان ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة أن تواصل تعاونها الوثيق مع الحكومات الوطنية،

Es importante continuar desarrollando las capacidades humanitarias y fortaleciendo las instituciones vinculadas directamente a la asistencia humanitaria sobre el terreno.
ومما يتسم بالأهمية مواصلة تطوير بناء القدرة في الميدان الإنساني وتعزيز المؤسسات المرتبطة مباشرة بتقديم المساعدة الإنسانية في الميدان.

25.6 En el bienio 2000-2001, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios examinó sus disposiciones de gestión interna con el fin de fortalecer sus servicios y lograr una coordinación más eficaz de la asistencia humanitaria sobre el terreno.
25-6 وخلال فترة السنتين 2000-2001 استعرض مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ترتيباته الإدارية الداخلية بهدف تحسين تقديمه للخدمات حتى يصبح تنسيق المساعدة الإنسانية في الميدان أكثر فعالية.

Al igual que los fondos humanitarios comunes, los fondos de respuesta de emergencia son mecanismos de consolidación de la financiación a nivel nacional que ofrecen pequeñas subvenciones a los encargados de la asistencia humanitaria sobre el terreno.
68 - صناديق الاستجابة لحالات الطوارئ هي، شأنها في ذلك شأن الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية، آليات للتمويل المشترك على الصعيد القطري توفير منحا صغيرة لمقدمي المساعدة الإنسانية في الميدان.

El indicador de éxito debía ser la mejora de la prestación de asistencia humanitaria sobre el terreno.
ومن الواجب أن يكون مؤشر النجاح هو تحسين تقديم المساعدة الإنسانية في الميدان.