"المستبقى" - Traduction Arabe en Espagnol

• retenido
• retenida
• se ha conservado
• resolvió conservar
• considere mantenida

Superávit retenido autorizado, según lo establecido en:
الفائض المستبقى المأذون به المُنشأ بموجب:

Superávit retenido autorizado, según lo establecido en:
الفائض المستبقى المأذون به المنشأ بموجب:

Las dosis recibidas de fuentes internas se estiman sobre la base de varias mediciones, entre ellas la cantidad de material radiactivo excretada o retenida en el cuerpo y la concentración de sustancias radiactivas en el aire del lugar de trabajo.
أما الجرعات الناجمة عن المصادر الداخلية فإنها تقدر استنادا الى عدد من القياسات، من بينها مقدار المواد المشعة المطروح من الجسم أو المستبقى فيه، وتركز المواد المشعة في الهواء، في مكان العمل.

Superávit retenido autorizado, según lo establecido en:
الفائض المستبقى المأذون به والمنشأ بموجب:

Total del superávit retenido autorizado
مجموع الفائض المستبقى المأذون به

Superávit neto retenido autorizado
صافي الفائض المستبقى المأذون به

El total del superávit retenido autorizado era de 49.609.273 dólares al 30 de junio de 1997.
وفي ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ بلغ مجموع الفائض المستبقى المأذون به ٢٧٣ ٦٠٩ ٤٩ دولارا.

El total del superávit retenido autorizado era de 82.877.948,51 dólares al 30 de junio de 1997.
وفي ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ بلغ مجموع الفائض المستبقى المأذون به ٩٤٨,٥١ ٨٧٧ ٨٢ من الدولارات.

b. Transferir 25,0 millones de dólares del superávit retenido autorizado del Fondo General de las Naciones Unidas;
ب - تحويل مبلغ قدره 25.0 مليون دولار من الفائض المأذون به المستبقى في صندوق الأمم المتحدة العام؛

Añadió que desearía que la zona retenida se poblara con ciudadanos turcochipriotas, en espera del arreglo territorial que formaría parte de un arreglo general definitivo de la cuestión de Chipre.
وأضاف قائلا إنه يرغب في توطين قبارصة أتراك في الجزء المستبقى توقعا لاتخاذ ترتيب اقليمي يكون جزءا من تسوية نهائية لمشكلة قبرص.

b Será transferido de la suma de 154.881.112 dólares que se ha conservado en el Fondo General, de conformidad con la resolución 42/216 A de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1987.
)ب( ستنقل من المبلغ المستبقى في صندوق اﻷمم المتحدة العام عملا بقرار الجمعية العامة ٤٢/٢١٦ ألف المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧ وقدره ١١٢ ٨٨١ ١٥٤ دولارا.

La Comisión Consultiva no tiene objeción alguna que hacer a las propuestas del Secretario General y de la UNCTAD de utilizar el saldo que resolvió conservar la Asamblea General en su decisión 52/462.
١٠ - وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على مقترحات اﻷمين العام واﻷونكتاد المتعلقة باستخدام المبلغ المستبقى من جانب الجمعية العامة في مقررها ٥٢/٤٦٢.

Parece evidente que cuando una reserva que se considere mantenida tras una sucesión de Estados, conservará el alcance territorial que tenía en la fecha de la sucesión.
60 - يبدو من البديهي أن التحفظ الذي هو في حكم التحفظ المستبقى بعد خلافة الدول يحتفظ بالنطاق الإقليمي الذي كان له في تاريخ خلافة الدول.