"المسلسلات" - Traduction Arabe en Espagnol

• series
• programas
• telenovelas
• novelas
• telenovela
• Publicaciones en Serie
• dramas
• programa
• seriales
• de colecciones

Mucha tele. Antes era un personaje habitual en un par de series.
العديد على التلفزيون ، كنت ممثلاً نظامياً في بعض المسلسلات

El Fondo también apoyó las series televisivas que contribuían a fomentar actitudes positivas en relación con la condición de la mujer y la educación de las niñas.
وقالت إن الصندوق يؤيد أيضا المسلسلات التلفزيونية التي كان لها دور في خلق مواقف إيجابية تجاه مركز المرأة وتعليم البنات.

Odio los programas que se apartan de la historia por una tontería.
أكره المسلسلات التي تبتعد عن القصة من أجل بعض الهراء

Pero en serio deben saber que las telenovelas me han arruinado el romance.
ولكن بجد يجب أن تعرفى أنك دمرتى المسلسلات الرومانسية بالنسبة لي

Podría ser una aficionada de las novelas.
ربما تكون من محبين المسلسلات التلفزيونية.

Toda esta carrera entre ser camarera y profesora, y ahora la telenovela...
كل هذا الجري بين عمل النادلة والتدريس والآن المسلسلات الطويلة

También se utilizará personal temporario para prestar apoyo al trabajo de oficina relacionado con proyectos de gestión retrospectiva de colecciones, bibliografías especiales y proyectos de automatización, como la introducción en el sistema URICA de datos correspondientes a colecciones anteriores de Publicaciones en Serie.
وسوف يستخدم المبلغ أيضا لتوفير الدعم الذي يقدمه الكتبة لﻷعمال المتعلقة بمشاريع إدارة المجموعات المكتبية الاستعادية، ومشاريع الببليوغرافيا والحوسبة الخاصة، مثل إرسال البيانات إلى نظام يوريكا باستخدام لوحة مفاتيح الحاسوب فيما يتعلق بالمقتنيات السابقة من المسلسلات.

Además, las series y " telenovelas " difunden imágenes de la mujer que las catalogan como desvergonzadas.
كما أن صور النساء التي تتسم بالفحش غالباً ما تعرض في المسلسلات التلفزيونية والاستعراضات المرئية اليومية.

Puedes decir lo que quieras de series de Television o juegos de futbol.
تكلم مثل ما تحب عن المسلسلات و كرة القدم

Las series tradicionales, que se ríen de situaciones de todos los días.
المسلسلات الهزلية التي تضحك منها من مواقف الحياة اليومية

Ves demasiadas series policiales.
يبدو أنك تشاهد الكثير من المسلسلات الشرطية

Lo contrario a las series que representan la realidad exactamente tal como es.
بعكس المسلسلات الأخرى التي تمثّل العالم الحقيقي كما هو بالضبط

¿Sabías que tiene más de 50 escritores trabajando en programas de TV?
أتعرف أن لديه أكثر من 90 كاتب في المسلسلات التلفزية؟

Vale, sé que esto es terapéutico para ti, pero estos programas me asustan.
أعرف ان هذا يبدو علاجا بالنسبة لك ولكن هذه المسلسلات تخيفني

¿Vamos a ver de repente aparecer un montón de personajes femeninos en las caricaturas en los juegos y en los programas de TV?
هل سنرى فجأه العديد من الشخصيات النسائية في الرسوم الكرتونية وفي الألعاب و المسلسلات التلفزيونية؟

Llegué a camianar por la alfombra roja flanqueada por la diva de las telenovelas Susan Lucci y la célebre Lorraine Arbus.
سرت على السجاد الأحمر إلى جانب نجمة المسلسلات سوزان لوتشي والنجمة اللامعة لورين آربوس.

Los hombres que se burlan de las novelas. Las mujeres que odian las noticias.
الرجال الذين يسخرون من المسلسلات التليفزيونية و النساء اللاتي يكرهن نشرات الأخبار

Hay lecciones de vida reales que podemos aprender de las novelas, y esas lecciones son así de grandes y llenas de aventura como cualquier historia de telenovela.
لذلك توجد دروس للحياة حقيقيه من الممكن أن نتعلمها من المسلسلات وهذه الدروس كبيرة وتحتوي على المغامرات كأي قصة مسلسل

¿No crees que se parece a la noche de bodas de los dramas históricos de TV?
إلا تجدي أنها تشبه ليالي الزفاف في المسلسلات التاريخية؟

Se acabaron los programas de la realidad. Veamos un programa de calidad con guión.
فالنشاهد بعض المسلسلات الرائعة ذات السيناريو..

Por lo tanto, se están realizando esfuerzos a través de seriales televisivas, teatros comunitarios y otros medios de comunicación a fin de crear conciencia en el público.
ولهذا تُبذل جهود عن طريق المسلسلات التليفزيونية، والمسارح الشعبية، ووسائل أخرى لزيادة الوعي العام.