"المشيمة" - Traduction Arabe en Espagnol

• placenta
• placentaria
• del cordón umbilical
• placentas
• previa

PJC: Así, como dice Tyrone, la placenta es un órgano antiguo. Pienso ¿cómo puedo demostrarlo?
بينيلوب: عندما يخبرني تايرون ان المشيمة جهاز قديم أفكر, كيف بامكاني اثبات ذلك

¿Levantar La placenta y darle un nombre?
قاموا بتربية المشيمة وأطلقوا عليها اسمًا؟

Según se averiguó posteriormente, el niño tenía el cráneo fracturado, posiblemente de resultas de haberse empleado la fuerza, estaba desnudo y aún tenía pegada una parte de la placenta.
وتبين بعد ذلك أن الطفل كان يعاني من شرخ بالجمجمة، وأنه كان عارياً، وأنه كان لا يزال جزء من المشيمة متصلا به.

Inmediatamente después del parto, se hace hincapié en la higiene de la madre y en la eliminación de la placenta.
فبعد الولادة مباشرة، يتركز الاهتمام على صحة الأُم وضمان التخلص من المشيمة.

Para los lactantes, la principal fuente de exposición es la leche materna, aunque también hay exposición en las primeras etapas del desarrollo ya que el HBCD se transmite al feto a través de la placenta.
أما في حالة الأطفال الرضع فإن مسار التعرض الرئيسي هو حليب الأم، إلا أن التعرض للمركب يتم أيضاً في مراحل مبكرة من النمو نظراً لأنه ينتقل عبر المشيمة إلى الجنين.

A pesar de que esos síntomas debieron ser tratados inmediatamente, solo recibió el raspado para extraer los restos de la placenta el día siguiente.
وعلى الرغم من أنه كان يجب معالجة هذه الأعراض فوراً، لم تجر لها عملية الكشط لإزالة بقايا المشيمة إلا في اليوم التالي.

De manera que ha quedado demostrada la transferencia de naftalenos hexaclorados en la placenta y el proceso de lactancia, lo que denota la exposición a esos contaminantes durante etapas delicadas de los ciclos de vida humanos.
فقد ظهر تحويل لسادس النفثالينات في المشيمة والمسار اللبني ومن ثم تعرض أكثر مراحل ودورات حياة البشر حساسية للملوثات.

Se han medido también naftalenos clorados en la placenta humana.
كما قيست النفثالينات في المشيمة البشرية.

Pero en humanos y en otras pocas especies, la placenta penetra en el sistema circulatorio de la madre para acceder directamente a su torrente sanguíneo.
أما بالنسبة للبشر وقلة من الكائنات الأخرى، فإن المشيمة تخترق الدورة الدموية للأم، للوصول مباشرة إلى مجرى دمها.

Su placenta, un sólido disco de tejido rico en sangre, se adhiere a la pared del útero y da soporte al embrión en desarrollo
المشيمة هي قُرص سميك غني بالأنسجة الدموية، تتصل بجدار الرحم لتساعد في نمو الجنين.

Y estamos trabajando intensamente con las células madre que sobre las que publicamos hace dos años, células madre del líquido amniótico, y la placenta que tienen esas propiedades.
و نحن نعمل كثيرا مع خلايا جذعية كما نشرنا منذ عامين خلايا جذعية حصلنا عليها من السائل الامنيوسي. و المشيمة, والتي لديها تلك الخصائص.

Durante el embarazo, forman la placenta, que conecta a la mamá con el bebé.
اثناء الحمل, تقوم بتكوين المشيمة, التي تصل الأم بالجنين.

Ella ha tenido una abrupción. Su placenta se ha separado de su útero.
لديها مضاعفات، لقد فصلت المشيمة من الرحم

placenta rota, posible cordón prolapsado, cinco centímetros.
تمزق المشيمة ، ممكن أن يكون الحبلهابط،التوسع5سم.

La toxemia reduce el paso de sangre, comida y oxígeno a la placenta.
تسمم الدم يحد من تدفق الدم والغذاء والاوكسجين الى المشيمة

La placenta está mal posicionada. Está bloqueando la salida del bebe.
.إن موقع المشيمة مغلق .أخشى أن هذا قد يسد مكان خروج الطفل

La placenta se une anormalmente a la pared uterina.
المشيمة غير العادة تكون متصلة بجدار الرحم

También se comprobó que el lindano atraviesa la barrera placentaria.
كما تبين أن الليندين يمر من خلال حاجز المشيمة.

2. Entre las prácticas sanitarias tradicionales basadas en creencias supersticiosas figuran la cobertura del ombligo del recién nacido con arena, para que cicatrice pronto, y el enterramiento de la placenta y del cordón umbilical del neonato junto con papel y lápiz, para que el niño sea inteligente.
٢- ومن بين الممارسات الصحية التقليدية القائمة على المعتقدات الخرافية تغطية سرﱠة الوليد بالرمل كيما تلتئم بسرعة، ودفن المشيمة والحبل السُرﱢي مع قلم وورقة اعتقادا بأن هذا الفعل يجعل الطفل ذكيا.

En algunos casos de gemelos las placentas pueden fusionarse y se produce un intercambio de sangre entre ellas.
أحياناً, عندما تكون الحالات لتوأم تلتحم المشيمة بشدة و تتدفق كميات من الدم هنا و هناك

No hay previa. Ni evidencia de desprendimiento.
لا دليل على ارتخاء المشيمة و لا دليل على إنفصال المشيمة عن الرحم