"المعال من الدرجة الثانية" - Traduction Arabe en Espagnol

• por familiar secundario a cargo conforme
• de familiar secundario a cargo
• por familiar secundario a cargo se fijara

Cláusula 3.4: a) Los funcionarios cuyas escalas de sueldos se indican en los párrafos 1 y 3 del anexo I del presente Estatuto tendrán derecho a recibir las siguientes prestaciones por hijo a cargo, por hijo con discapacidad y por familiar secundario a cargo conforme a las escalas aprobadas por la Asamblea General:
البند ٣/٤: )أ( يحق للموظفين المبينة مرتباتهم في الفقرتين ١ و ٣ من المرفق اﻷول لهذا النظام اﻷساسي أن يحصلوا على بدلات إعالة عن الولد المعال وعن الولد المعوق وعن المعال من الدرجة الثانية حسب المعدلات التي أقرتها الجمعية العامة، على النحو التالي:

a) Los funcionarios cuyas escalas de sueldos se indican en los párrafos 1 y 3 del anexo I del presente Estatuto tendrán derecho a recibir las siguientes prestaciones por hijo a cargo, por hijo con discapacidad y por familiar secundario a cargo conforme a las escalas aprobadas por la Asamblea General:
(أ) يحق للموظفين المبينة مرتباتهم في الفقرتين 1 و 3 من المرفق الأول لهذا النظام الأساسي أن يحصلوا على بدلات إعالة عن الولد المعال وعن الولد المعوق وعن المعال من الدرجة الثانية حسب المعدلات التي أقرتها الجمعية العامة، على النحو التالي:

de familiar secundario a cargo
المعال من الدرجة الثانية

En 1989, la Comisión había recomendado que el nivel de la prestación por familiar secundario a cargo se fijara en el 50% de la prestación por hijos a cargo, recomendación que tampoco aprobó la Asamblea.
وفي عام ١٩٨٩ أوصت اللجنة بجعل علاوة المعال من الدرجة الثانية ٥٠ في المائة من علاوة اﻷطفال: ولم توافق الجمعية العامة مرة أخرى على التوصية.

a) Los funcionarios cuyas escalas de sueldos se indican en los párrafos 1 y 3 del anexo I del presente Estatuto tendrán derecho a percibir las siguientes prestaciones por hijo a cargo, por hijo con discapacidad y por familiar secundario a cargo conforme a las escalas aprobadas por la Asamblea General:
(أ) يحق للموظفين المبينة مرتباتهم في الفقرتين 1 و 3 من المرفق الأول لهذا النظام الأساسي أن يحصلوا على بدلات إعالة عن الولد المعال وعن الولد المعوق وعن المعال من الدرجة الثانية حسب المعدلات التي أقرتها الجمعية العامة، على النحو التالي:

En esa oportunidad, el CCCA había preferido un sistema en que la prestación por familiar secundario a cargo se fijara al 50% de la prestación por hijo a cargo, pues esa medida a) se ajustaba al sistema adoptado inicialmente para determinar la prestación por familiar secundario a cargo y b) sería más fácil de administrar.
وفي ذلك الوقت كانت اللجنة الاستشارية تفضل نظاما يجعل علاوة المعال من الدرجة الثانية بنسبة ثابتة قدرها ٥٠ في المائة من علاوة اﻷطفـــال وذلك )أ( أن ذلك يتفق مع النظام الذي اعتمد أصلا لتحديد علاوة المعال من الدرجة الثانيــــة، و )ب( أنه سيكون سهل اﻹدارة.