"المعاهدة الجديدة" - Traduction Arabe en Espagnol

    • del nuevo tratado
        
    • un nuevo tratado
        
    • nuevo Tratado sobre
        
    • este nuevo tratado
        
    • Nuevo Tratado de
        
    • que el nuevo Tratado
        
    Sin embargo, un aspecto muy importante del nuevo tratado es que, a partir de su firma, deben aplicarse de forma provisional determinadas medidas. UN ومع ذلك، ثمة جانب مهم جداً من المعاهدة الجديدة هو أنه بعد التوقيع عليها يجب تطبيق بعض التدابير بصورة مؤقتة.
    La entrada en vigor del nuevo tratado START ha mostrado que la reducción de los actuales arsenales es un proceso vivo. UN إن بدء نفاذ المعاهدة الجديدة لتخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها بين أن تخفيض الترسانات القائمة عملية حية.
    La firma del nuevo tratado, sin embargo, no será suficiente. UN ومع ذلك فإن مجرد التوقيع على المعاهدة الجديدة لن يكون كافيا.
    En cualquier caso, el contenido de un nuevo tratado requerirá considerables negociaciones ulteriores. UN وفي أي حال، فإن محتوى المعاهدة الجديدة سيتطلب مفاوضات أخرى مستفيضة.
    Uno de los principios fundamentales del nuevo tratado es el de la seguridad indivisible de las partes en condiciones de igualdad. UN وأحد المبادئ الأساسية في المعاهدة الجديدة هو أمن الأطراف المتكافئ وغير القابل للتجزئة.
    Desearía llamar su atención sobre una disposición del nuevo tratado. UN وأود أن ألفت انتباهكم إلى حكم واحد من أحكام المعاهدة الجديدة.
    El texto del nuevo tratado se remitirá a la Asamblea General para su aprobación en su sexagésimo sexto período de sesiones. UN وسيقدم نص المعاهدة الجديدة إلى الجمعية العامة للموافقة عليه في دورتها السادسة والستين.
    El Canadá acoge con beneplácito la entrada en vigor del nuevo tratado START. UN وترحب كندا ببدء نفاذ المعاهدة الجديدة المتعلقة بتدابير زيادة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها.
    Compartimos en general su evaluación de la importancia y el papel del nuevo tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas. UN إننا نشاطركم أساساً الملاحظات التي قدمتموها فيما يتعلق بأهمية ودور المعاهدة الجديدة لخفض الأسلحة الاستراتيجية الهجومية.
    Estamos convencidos de que la entrada en vigor del nuevo tratado sentará las premisas necesarias para continuar el proceso de desarme nuclear en un contexto más amplio. UN إننا مقتنعون بأن بدء نفاذ المعاهدة الجديدة يوجِد الظروف اللازمة لمواصلة عملية نزع السلاح النووي في سياق أعم.
    Las cuestiones pendientes a que se enfrentan los negociadores están bien definidas y, aunque queda bastante por hacer, la conclusión del nuevo tratado está dentro de lo posible. UN ولقد تم على نحو جيد تحديد المسائل المعلقة التي يواجهها المفاوضون، وبالرغم من أنه لا يزال يتعين القيام بأعمال كثيرة، أصبح إنجاز المعاهدة الجديدة في المتناول.
    Este proceso de integración acaba de fortalecerse en la Cumbre que la Unión Europea celebró en Amsterdam, en la que se transformó al desarrollo sostenible en uno de los objetivos del nuevo tratado. UN وقد عزز مؤتمر القمة اﻷوروبي الذي عقد في أمستردام عملية اﻹدماج هذه، فقد جعل التنمية المستدامة أحد أهداف المعاهدة الجديدة.
    Las disposiciones del nuevo tratado deben tener precedencia sobre cualquier obligación contraída antes del tratado que pudiera socavar su objetivo; si no fuera así, este tratado tendría escasa significación. UN إن أحكام هذه المعاهدة الجديدة يجب أن تكون لها الأسبقية على أي التزامات تعاقدية قائمة في السابق والتي قد تقوض هدفها بشكل أساسي، وإلا، ستكون هذه المعاهدة غير ذات مغزى.
    Ahora me gustaría referirme brevemente al problema de los términos y definiciones del nuevo tratado, tema que ya han planteado en sus intervenciones varios delegados. UN وسأتَطَرَّق الآن إلى مشكلة المصطلحات والتعاريف في المعاهدة الجديدة. وقد سبق أن طُرِح هذا الموضوع في بيانات عدد من الوفود.
    La primera zona regional libre de armas nucleares en el hemisferio norte tiene fronteras con dos potencias nucleares -Rusia y China-, que ya han expresado su apoyo a las disposiciones del nuevo tratado. UN وتقع أول منطقة خالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الشمالي على الحدود مع دولتين نوويتين هما الاتحاد الروسي والصين اللذان أعلنا بالفعل تأييدهما لأحكام المعاهدة الجديدة.
    Nuestro Presidente ha propuesto que se elabore un nuevo tratado universal y completo de no proliferación horizontal y vertical de armas nucleares. La configuración del nuevo tratado y su contenido dependerían en gran medida de las propuestas de todos los Estados interesados. UN وقد اقترح رئيسنا إعداد معاهدة عالمية جديدة، شاملة، أفقية وعمودية لعدم انتشار الأسلحة النووية وسيعتمد تشكيل المعاهدة الجديدة ومضامينها على اقتراحات جميع الدول المهتمة.
    Los negociadores del nuevo tratado informarán de sus progresos a los dos Presidentes en julio de 2009. UN وسيقوم المشاركون في المفاوضات بشأن المعاهدة الجديدة بإطلاع الرئيسين في تموز/يوليه على التقدم الذي أحرزوه.
    Para avanzar en la solución de este problema no hay que esperar a la negociación de un nuevo tratado. UN ولا يحتاج التقدم في التصدي لهذه المشكلة إلى انتظار التفاوض بشأن المعاهدة الجديدة.
    Pienso que, en primer lugar, debemos evaluar la eficacia y la viabilidad de este nuevo tratado conforme se aplique en la práctica. UN وأعتقد، بادئ ذي بدء، أننا بحاجة إلى تقييم فعالية هذه المعاهدة الجديدة كما نفذت على الصعيد العملي وقابليتها للاستمرار.
    Se han alcanzado logros importantes este año, como el Nuevo Tratado de reducción de las armas estratégicas entre los Estados Unidos y Rusia. UN لقد تحققت إنجازات كبيرة هذا العام، بما في ذلك المعاهدة الجديدة لتخفيض الأسلحة الاستراتيجية بين الولايات المتحدة وروسيا.
    Es esencial que las negociaciones terminen a tiempo para que el nuevo Tratado se firme al comienzo de la próxima Asamblea General. UN ومن اﻷهمية بمكان الانتهاء من المفاوضات في وقت يسمح بالتوقيع على المعاهدة الجديدة في مستهل الجمعية العامة القادمة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus