"المعذرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• Disculpe
• Perdón
• siento
• Perdona
• Perdone
• Discúlpeme
• Discúlpame
• Permiso
• Discúlpenme
• Perdóneme
• Cómo dices
• disculpas
• disculpen
• indulgencia

Disculpe. ¿Puedes responder a una pregunta sobre la obstetricia de alto riesgo?
المعذرة هل يمكنك الإجابة على سؤال حول الولادة المعرضة للخطر؟

Disculpe por las inconveniencias de antes, pero no se puede estar demasiado seguro.
المعذرة عن عدم الترحيب من قبل، لكن لايمكنك الشعور بالأمان بسهولة.

Perdón por interrumpirlo, capitán... me gustaría pensarlo antes de votar.
ارجو المعذرة ايها القبطان اود ان افكر قبل التصويت

Lo siento, señor, pero aquí no pasa nadie si no ha pagado billete.
المعذرة سيدي ، فقط أولئك من يحملون التذاكر مسموح لهم المرور

Espera. Perdona, la sorpresa es un nuevo columpio, ¿puedes darle más alegria?
المعذرة, إن المفاجأة هي أرجوحة جديدة لا داعي لهذه الجدية

Sr. Presidente: Espero me Perdone si me centro en los progresos que hemos hecho en nuestro diminuto país en cuanto a la atención y el cuidado de nuestros niños.
أرجو المعذرة سيدي الرئيس، إن ركزت على التقدم الذي أحرزناه في بلدنا الصغير حيال رعاية أطفالنا والاهتمام بهم.

Discúlpeme, tengo que estar en la planta mañana por la mañana a las 8:00.
المعذرة , موعد طائتي في الغد سيكون عند الساعة الـ 8: 00

Disculpe, señora. ¿Qué pasará si el virus es encontrado fuera del cordón?
المعذرة سيّدتي. ماذا سيحدث لو وُجد الفيروس خارج الحاجز الوقائيّ؟

Le ruego me Disculpe, señor, pero hay formas más sencillas para intentar abordarlos.
‫المعذرة يا سيدي، لكن ثمة طرق أسهل ‫لمحاولة الدنو منها ومهاجمتها

- No puedo ver a nadie. - Disculpe, señor.
ـ لا أستطيع مقابلة أحد ـ المعذرة يا سيدي.

- Han encontrado un cadáver. - Disculpe un momento.
لدي بعض العناوين الرئيسية هنا ارجو المعذرة للحظة

No, Sr. Disculpe.
سيحسدوا الموتى ولن يريدوا العودة إلى الحياة ؟ كلا يا سيدى المعذرة

-Esa barra no. -No, ya lo sé... Perdón.
ـ ليس تلك الحانة ـ لا، أعرف ذلك، المعذرة

Sobre mi físico y no mi mente. - Perdón. Lo siento.
إنهم يميلون لجسدي أكثر من تفكيري المعذرة آسف

Perdón. ¿No tienen algo simple, como una sopa?
المعذرة سيدي , هَلْ عِنْدَكَ أيّ شئ بسيط مثل الشوربة

Lo siento. Tengo tanto que hacer que no necesito un nuevo tipo en mi vida.
المعذرة ,فقط لدي الكثير للتعامل معه لست بحاجة لبعض الرجال الجدد في حياتي

Lo siento, ¿el ganador del Concurso de Física es el equipo que se divierte más?
المعذرة , هل الفائز في كرة الفيزياء هو الفريق الذي يستمتع أكثر ؟

Perdona, es que no llego. Bien, ponte el cinturón. Te gusta conducir rápido.
المعذرة على وصول المنزل المجاور حسناً شدي الحزام تحب القيادة السريعة

Perdone, señorita. Estoy buscando a Fido Saroyan.
المعذرة أنا أبحث عن سارويان فيدو

Discúlpeme, tengo que ocuparme de algo.
أرجو المعذرة يا سيدتي ولكن هناك أمر عليّ أن أهتم به

Oh, Discúlpame. No fue mi intención seré rudo, chicas.
المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات

Con Permiso, siento molestarlos a todos. Pero andamos buscando a un invitado.
المعذرة انا آسفة للمضايقة لكننا نبحث عن ضيف

Discúlpenme caballeros. Dicen que Flaminio perdió el trasimeno por desatender mensajes.
أرجو المعذرة أيها السادة فلا يجوز اهمال التقارير

Perdóneme por decirle esto, pero creo que el país es afortunado por tenerla, ¿no cree?
.. المعذرة لقول ذلك ولكن أعتقد أن الدولة محظوظة بها أليس كذلك ؟

¿Cómo dices?
المعذرة إنه ليس خطأي ياسكارليت

No me explican amablemente su situación o piden disculpas como la gente viva.
لا يوضحون حالاتهم بشكل مؤدب، أو يطلبون المعذرة كالأحياء

¿Esa es la estampada de flores de la que tanto hablaste? disculpen.
هل هذه الزهور المطبوعة التى كنت تتكلم عنها بحماس؟ المعذرة

Mi informe es más bien una interpretación muy personal de la situación, y pido a las delegaciones su indulgencia si estiman que no reflejo adecuadamente sus posiciones.
وتقريري هو تفسير شخصيّ جداً للحالة إلى حد ما وإنني أرجو المعذرة من الوفود إذا شعروا أن مواقفهم لم تنعكس على النحو المناسب.