"المعلومات على الصعيد العالمي" - Traduction Arabe en Espagnol

• información a escala mundial
• información a nivel mundial
• informática a escala mundial
• información en todo el mundo
• información en el plano mundial
• información y la divulgación a escala mundial
• mundial de información

Medidas que la comunidad internacional podría adoptar para fortalecer la seguridad de la información a escala mundial
التدابير المحتملة التي يمكن أن يتخذها المجتمع الدولي لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي

Por ende, debía fomentarse y agilizarse el intercambio de información a escala mundial.
ولهذا ثمة حاجة إلى تعزيز تبادل المعلومات على الصعيد العالمي وزيادة السرعة التي يتم بها تبادل المعلومات.

Medidas que la comunidad internacional podría adoptar para fortalecer la seguridad de la información a escala mundial
التدابير التي يمكن أن يتخذها المجتمع الدولي لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي

Las medidas específicas que podrían adoptar la comunidad internacional para fortalecer la seguridad de la información a nivel mundial son:
وتشمل الجهود المحددة التي يمكن أن يبذلها المجتمع الدولي لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي ما يلي:

Es imposible que se produzca esa transformación sin que se avance en la transferencia de información a nivel mundial.
واعتبر أن ذلك غير قابل للحدوث ما لم يسبقه اختراق في نقل المعلومات على الصعيد العالمي.

Medidas que podrían ser adoptadas por la comunidad internacional para fortalecer la seguridad informática a escala mundial
التدابير التي يمكن أن يتخذها المجتمع الدولي لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي.

3. Medidas posibles para fortalecer la seguridad de la información en todo el mundo
3 - التدابير التي يمكن اتخاذها لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي

Medidas para fortalecer la seguridad de la información a escala mundial
تدابير لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي

4. Medidas que la comunidad internacional podría adoptar para fortalecer la seguridad de la información a escala mundial.
4 - التدابير التي يمكن أن يتخذها المجتمع الدولي لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي.

A continuación se enumeran las medidas para fortalecer la seguridad de la información a escala mundial:
4 - فيما يلي تدابير تعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي:

4. Las medidas que la comunidad internacional podría adoptar para fortalecer la seguridad de la información a escala mundial
4 - التدابير التي يمكن أن يتخذها المجتمع الدولي لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي

D. Posibles medidas que la comunidad internacional podría adoptar para fortalecer la seguridad de la información a escala mundial
دال - التدابير التي يمكن أن يتخذها المجتمع الدولي لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي

El activismo de la sociedad civil también ha ayudado a fomentar una mayor conciencia respecto de los derechos y la relativa desigualdad que existe entre las personas, que ha aumentado en estos últimos años por el creciente interés en los derechos humanos y el mayor acceso a la información a escala mundial.
وساعد أيضا النشاط الفاعل الذي يقوم به المجتمع المدني على تشجيع المزيد من الوعي الذاتي بالحقوق والوعي بعدم المساواة النسبية بين الناس، وهو ما لقي دعما في السنوات الأخيرة من خلال تنامي الاهتمام بحقوق الإنسان وزيادة إمكانية الوصول إلى المعلومات على الصعيد العالمي.

Los principales usuarios de la información a nivel mundial son los siguientes:
١١ - فيما يلي أهم مستعملي المعلومات على الصعيد العالمي:

Un orador señaló la importancia de la reunión de información a nivel mundial, a fin de que sirviera de base para posibles intervenciones de asistencia técnica.
وأوضح متكلّم أهمية جمع المعلومات على الصعيد العالمي لتكون بمثابة أساس يُستند إليه في أنشطة المساعدة التقنية المحتملة.

Medidas que podría adoptar la comunidad internacional para fortalecer la seguridad de la información a nivel mundial
التدابير المحتملة التي يمكن للمجتمع الدولي اتخاذها لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي

4. Medidas que podrían ser adoptadas por la comunidad internacional para fortalecer la seguridad informática a escala mundial
4 - التدابير التي يمكن أن يتخذها المجتمع الدولي لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي

:: Medidas que podrían adoptarse para reforzar la seguridad informática a escala mundial
* التدابير المحتمل اتخاذها لتعزيز أمن المعلومات على الصعيد العالمي

(Medidas que la comunidad internacional podría adoptar para fortalecer la seguridad informática a escala mundial)
(التدابير التي يمكن أن يتخذها المجتمع الدولي لتعزيز مجتمع المعلومات وأمن المعلومات على الصعيد العالمي)

e) El Fondo Mundial y el Banco Mundial aplicarán prácticas de intercambio de información en todo el mundo a más tardar en diciembre de 2005.
(ﻫ) يقوم الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا والبنك الدولي بتنفيذ ممارسات تبادل المعلومات على الصعيد العالمي بحلول كانون الأول/ديسمبر 2005.

Planteamiento Sólo el intercambio de experiencias permite entender mejor la variedad de los enfoques adoptados por los países para satisfacer sus necesidades específicas en materia de supervisión, evaluación y presentación de informes y poder perfilar así estrategias adecuadas para intercambiar información en el plano mundial.
لن يتسنى لنا إلا من خلال تبادل الخبرات التوصل إلى فهم أفضل للنُهُج المختلفة التي اتخذتها البلدان من أجل استيفاء احتياجاتها المتعلقة بالرصد والتقييم والإبلاغ، والقيام من خلال ذلك بإعداد نُهُج مستدامة لتبادل المعلومات على الصعيد العالمي.

Observando con reconocimiento las medidas que se han tomado para aumentar la comprensión y conciencia del voluntariado mediante la investigación, el intercambio de información y la divulgación a escala mundial, en particular las medidas dirigidas a establecer una red efectiva de voluntarios mediante, entre otras cosas, la World Volunteer Web1 y los sitios nacionales vinculados a ésta,
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود المبذولة لزيادة فهم وإدراك العمل التطوعي من خلال البحث وتبادل المعلومات على الصعيد العالمي والتثقيف، بما في ذلك الجهود الرامية إلى إنشاء شبكة فعالة للمتطوعين بطرق من بينها شبكة المتطوعين العالمية() والمواقع الوطنية المرتبطة بها،

El sitio facilita el intercambio mundial de información mediante la tecnología de las redes de computadoras.
ويسهل الموقع تبادل المعلومات على الصعيد العالمي عن طريق استخدام تكنولوجيا الشبكات الحاسوبية.