"المعلومات مع الدول الأخرى" - Traduction Arabe en Espagnol

• de información con otros Estados
• información con los demás Estados
• datos con otros Estados
• información con otros Estados y
• de informaciones con otros Estados

Estos organismos y órganos suelen ser los responsables del intercambio de información con otros Estados, organizaciones internacionales y demás asociados.
وغالبا ما تكون هذه الوكالات والهيئات مسؤولة عن تبادل المعلومات مع الدول الأخرى والمنظمات الدولية والشركاء الآخرين.

Mecanismos de Alerta Temprana para el Intercambio de información con otros Estados
آليات الإنذار المبكر لتبادل المعلومات مع الدول الأخرى

Se propone cooperar plenamente en el intercambio de información con otros Estados para dar pronta alerta.
وتعتزم أن تتعاون تعاونا تاما في تبادل المعلومات مع الدول الأخرى بغرض توفير الإنذار المسبق.

g) La promoción del intercambio de información con otros Estados.
(ز) تعزيز تبادل المعلومات مع الدول الأخرى.

g) La promoción del intercambio de información con otros Estados
(ز) تعزيز تبادل المعلومات مع الدول الأخرى

b) Mecanismos de alerta temprana que permitan el intercambio de información con otros Estados
(ب) آليات الإنذار المبكر التي تتيح تبادل المعلومات مع الدول الأخرى

Se debe mencionar que el Departamento encargado del servicio general de inteligencia busca los elementos que puedan constituir un peligro para la seguridad del país y las personas relacionadas con grupos terroristas o con el tráfico ilegal de armas. Existe una coordinación y un intercambio de información con otros Estados y se tiene la esperanza de que esta cooperación promueva la seguridad sobre una base de reciprocidad.
ولا بد من الإشارة أن دائرة المخابرات العامة تقوم بمتابعة العناصر التي يمكن أن تشكل خطرا على أمن البلاد والأشخاص المرتبطين بجماعات إرهابية أو تجارة الأسلحة غير المشروعة ويتم تنسيق وتبادل المعلومات مع الدول الأخرى بما يخدم الأمن المتبادل والمتوخى من هذا التعاون.

2.3 La cooperación internacional en este ámbito se basa principalmente en el intercambio de información con otros Estados sobre cuestiones como el robo de pasaportes.
2-3 يستند التعاون الدولي في هذا المجال بصورة رئيسية إلى تبادل المعلومات مع الدول الأخرى بشأن مسائل من قبيل جوازات السفر المسروقة.

31. La mayoría de los Estados que respondieron (78%) informaron de que habían utilizado tecnologías modernas de comunicaciones para facilitar el intercambio de información con otros Estados.
31- أبلغت غالبية الدول المجيبة (78 في المائة) بأنها استخدمت تكنولوجيات اتصالات حديثة لتيسير تبادل المعلومات مع الدول الأخرى.

En lo que concierne al punto b) del parágrafo 2 es el Ministerio de Gobierno la institución que debe establecer mecanismos para el intercambio de información con otros Estados y la provisión de alerta temprana.
6 - وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 2، فإن وزارة الداخلية هي المؤسسة التي تنشئ آليات تبادل المعلومات مع الدول الأخرى و تقرع ناقوس الإنذار المبكر.

1.10 En concordancia con el párrafo 2 b) de la resolución, los Estados deberán tomar los pasos necesarios para prevenir la comisión de actos terroristas, incluyendo el brindar alertas tempranas e intercambio de información con otros Estados.
1-10 وفقا للفقرة 2(ب) من القرار، يتعين على الدول اتخاذ الخطوات اللازمة لمنع ارتكاب الأعمال الإرهابية، بما في ذلك الإنذار المبكر وتبادل المعلومات مع الدول الأخرى.

10. Reitera que todos los Estados deberán adoptar las medidas necesarias para impedir la entrada en su territorio o el tránsito por él de todas las personas designadas por el Comité, y exhorta al Gobierno del Sudán a que intensifique la cooperación y el intercambio de información con otros Estados a este respecto;
10 - يؤكد من جديد أنه يتعين على جميع الدول أن تتخذ التدابير الضرورية لمنع جميع الأشخاص الذين تحددهم اللجنة من دخول أراضيها أو عبورها، ويهيب بحكومة السودان أن تعزز التعاون وتبادل المعلومات مع الدول الأخرى في هذا الصدد؛

Además, como es miembro de Interpol dispone de un mecanismo de alerta rápida que le permite intercambiar información con los demás Estados.
وإضافة إلى ذلك فهي كعضو في الانتربول وضعت آلية للإنذار السريع تسمح بتبادل المعلومات مع الدول الأخرى.

El Estado está comprometido en el intercambio de datos con otros Estados en el marco de los pactos internacionales y regionales a los que se ha adherido, de los convenios de cooperación en materia judicial, de los convenios de extradición de delincuentes y de las resoluciones de las Naciones Unidas. Con miras a lograr este objetivo, el Estado también ha ratificado numerosos convenios y memorandos de entendimiento con Estados vecinos.
:: تلتزم الدولة بتبادل المعلومات مع الدول الأخرى في إطار الصكوك الدولية والإقليمية التي انضمت لها واتفاقيات التعاون القضائي واتفاقيات تسليم المجرمين وقرارات الأمم المتحدة، كما أبرمت الدولة العديد من الاتفاقيات ومذكرات التفاهم مع دول الجوار لتحقيق ذلك.

Suriname intercambia información con otros Estados y sus organismos encargados de hacer cumplir la ley, y coopera, por ejemplo, con el Organismo de Lucha contra la Droga de los Estados Unidos (Drug Enforcement Agency (DEA)) e Interpol.
وتتبادل سورينام المعلومات مع الدول الأخرى ووكالا ت إنفاذ القانون التابعة لها، وهي تتعاون مثلا مع وكالة إنفاذ القانون بشأن المخدرات، التابعة للولايات المتحدة، ومع منظمة إنتربول.