"المعلّمة" - Traduction Arabe en Espagnol

• profesora
• maestra
• marcados
• perímetro marcado
• profesor

Y entonces, durante cinco años, tomé clases de piano clásico con esa profesora.
وبعد خمسة سنوات، تعلّمت عزف البيانو، المقطوعات الكلاسيكية مع هذه المعلّمة.

Usted es la única profesora con ese apellido.
أنت المعلّمة الوحيد التي تنادى بإسمها الأخير

Ahí fue donde la profesora murió en 1955, y la otra profesora anoche.
ذلك حيث المعلّمة الأصلية ماتت سابقاً في 1955 وتلك المعلّمة ليلة أمس

Pensé que venían en relación con la maestra, la Srta Simpson.
ظننت انكم هنا بشأن المعلّمة, الأنسة سيمبسون

Y la maestra lo vio, e hicieron todo lo que debían hacer.
ورأته المعلّمة فقاموا بكلّ ما كان في وسعهم

Posteriormente, el grupo verificó las máquinas y los equipos marcados con etiquetas que figuran en las declaraciones iraquíes.
ثم قامت المجموعة بالتحقق من المكائن والمعدات المعلّمة باللواصق والواردة في الإعلانات العراقية.

No es una cuestión semántica. Tampoco es posible reducir esta cuestión a una solución mediante exclusiones en la zona de perímetro marcado.
وهو ليس مسألة تعريف، كما لا يمكن حصر حل المسألة في تغيير حدود المنطقة المعلّمة.

Min-ah, el profesor quiere verte.
سومينا المعلّمة تريدُ رؤيتكِ

Gracias a su lazo con la profesora, ella tuvo una voz después de la muerte.
بسبب المعلّمة, كان لابد أن يكون لديها صوت بعد الموت

Cuando la profesora se interesó en mí, ella, comenzó a perder la voz, y me mató.
بينما المعلّمة تستفيد منّي بدأت تفقد صوتها وقتلتني

Al escuchar su voz sentiste una especie de traición hacia la profesora.
سماع صوتها شعرت بإحساس الخيانة إتجاه المعلّمة

Tuve una excelente profesora en la escuela de medicina.
كانت لدي تلك المعلّمة الماهرة في كلية الطب.

Sabias que ella desaparecería si la profesora moría.
تعرفين أنّها ستختفي عندما تموت المعلّمة

La profesora no puede haber leído 30 libros.
المعلّمة يمكن أن يقرئوا 30 كتاباً.

¡Debería ser una maestra sirena! Sí.
-يجب أن تكون الحوريّة المعلّمة

Bueno, tal vez la maestra está un poco cansada, ¿está bien?
ربما تكون المعلّمة متعبة قليلاً، حسناً؟

Como sea, entonces la maestra ¿cómo se llamaba?
على كلٍ، لذلك قامت المعلّمة... ماذا كان اسمها؟

¿Qué podría ofrecerle esa maestra rural que yo no?
مالذي تملكه تلك المعلّمة ولا أملكه؟

El grupo inspeccionó los laboratorios de peste bovina y los laboratorios del Departamento de Control de Calidad, verificando al hacerlo los equipos marcados con etiquetas.
وفتشت المجموعة مختبرات الطاعون البقري ومختبرات قسم السيطرة النوعية دققت خلالها الأجهزة المعلّمة باللواصق.

Lo único que dejaron en las bóvedas fueron billetes marcados.
كل ما تركوه فى الخزائن بعض النقود المعلّمة.

No es posible establecer un criterio para definir estos parámetros a los fines de una zona de perímetro marcado.
وليس من الممكن الاتفاق على معيار واحد لتحديد هذه المعالم لأغراض المنطقة المعلّمة.

La zona de perímetro marcado se señalizará utilizando marcas apropiadas que sean visibles para una persona que esté a punto de entrar en esa zona, excepto durante los períodos de hostilidades activas.
وتوضع العلامات في المنطقة المعلّمة بواسطة إشارات مناسبة يراها أي شخص يوشك على دخول المنطقة، باستثناء فترات القتال الفعلي.

Al final el profesor nos llamó, y cuando pasé a su lado, en el camino, en el costado de esta diosa griega, noté todas estas grietas, granos, imperfecciones.
أخيراً، لقد دعتنا المعلّمة جميعاً ...وأنا أتجاوز التمثال ،وأنا في الطريق لاحظت ...في جانب هذه الآلهة اليونانية ،كلّ هذه الشقوق الرقائق، العيوب