"المعنية بإدارة الانتخابات" - Traduction Arabe en Espagnol

• de gestión electoral
• de administración de elecciones

Mayor porcentaje de Estados Miembros que solicitan asistencia que han fortalecido los órganos de gestión electoral existentes
زيادة النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تطلب المساعدة والتي عززت الهيئات القائمة المعنية بإدارة الانتخابات

Mayor porcentaje de Estados Miembros que solicitan asistencia que han fortalecido los órganos de gestión electoral existentes
زيادة النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تطلب المساعدة والتي تعزز هيئاتها القائمة المعنية بإدارة الانتخابات

Porcentaje de Estados Miembros que solicitan asistencia que han fortalecido los órganos de gestión electoral existentes
النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تطلب المساعدة والتي عززت الهيئات القائمة المعنية بإدارة الانتخابات

Desarrollar la capacidad de los órganos nacionales de gestión electoral y proporcionar apoyo técnico y financiero al proceso electoral.
بناء قدرة الهيئات الوطنية المعنية بإدارة الانتخابات وتقديم الدعم التقني والمالي للعملية الانتخابية.

El apoyo del PNUD se ha dirigido cada vez más a la profesionalización de los órganos de gestión electoral.
والدعم الذي يقدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يركز بصورة متزايدة على تزويد الهيئات المعنية بإدارة الانتخابات بمهارات احترافية.

6.3 Seguir fomentando los intercambios entre órganos de gestión electoral homólogos Sur-Sur mediante proyectos establecidos como Pro-PALOP e iniciativas nuevas, como el Foro de Comisiones Electorales de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo, dentro de una estrategia de sostenibilidad.
6-3 مواصلة تعزيز تبادلات النظراء فيما بين الهيئات المعنية بإدارة الانتخابات في بلدان الجنوب وذلك بإقامة مشاريع مثل مبادرات تنفَّذ لصالح الدول الأفريقية الناطقة باللغة البرتغالية ومبادرات جديدة مثل منتدى اللجان الانتخابية للجماعة الإنمائية في الجنوب الأفريقي، كجزء من استراتيجية لتحقيق الاستدامة.

El Presidente de la Comisión Electoral Nacional encabezó una delegación que participó en el primer foro, de cuatro días de duración, de los órganos de gestión electoral de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental (ASEAN), celebrado en Yakarta del 3 al 6 de octubre, en el que los participantes examinaron la posibilidad de enviar una misión de observación de la ASEAN a las elecciones que tendrán lugar en Timor-Leste en 2012.
وقاد رئيس اللجنة الانتخابية الوطنية وفدا شارك في المنتدى الأول للأجهزة المعنية بإدارة الانتخابات التابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا الذي عقد لمدة 4 أيام من 3 إلى 6 تشرين الأول/أكتوبر في جاكرتا وناقش فيه المشاركون إمكانية إيفاد بعثة مراقبة تابعة للرابطة إلى انتخابات تيمور - ليشتي لعام 2012.

Se prestó asistencia técnica y financiera a los órganos de gestión electoral de Sierra Leona mediante el fondo colectivo para las elecciones gestionado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), con contribuciones de Alemania, Irlanda, el Japón, las Naciones Unidas, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Unión Europea.
11 - حصلت الهيئات المعنية بإدارة الانتخابات في سيراليون على المساعدة التقنية والمالية من خلال صندوق التبرعات الانتخابية المشترك الذي يديره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بمساهمات من الاتحاد الأوروبي، وألمانيا، وأيرلندا، واليابان، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والأمم المتحدة.

En 2010 el centro subregional para los derechos humanos y la democracia en África Central y la CEEAC ampliaron su cooperación para mejorar los procesos democráticos en la subregión centroafricana y organizaron un taller subregional dirigido a los órganos nacionales de gestión electoral sobre la promoción y la protección de los derechos humanos en los procesos electorales, que se celebró en Yaoundé, del 6 al 8 de julio de 2010.
23 - وفي عام 2010، وسع المركز والجماعة الاقتصادية نطاق التعاون بينهما بغرض تعزيز العمليات الديمقراطية في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية. وقاما بتنظيم عقد حلقة عمل دون إقليمية لصالح الهيئات الوطنية المعنية بإدارة الانتخابات تناولت مسألة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في العمليات الانتخابية، عقدت في يواندي في الفترة من 6 إلى 8 تموز/ يوليه 2010.

:: Prestación de asesoramiento a los órganos de gestión electoral (la Secretaría Técnica de Administración Electoral y la Comisión Electoral Nacional) sobre gestión, administración y supervisión de las elecciones parlamentarias en colaboración con el PNUD mediante la labor de 130 voluntarios de las Naciones Unidas y 10 asesores electorales que trabajan directamente con sus homólogos nacionales en el apoyo electoral.
:: إسداء المشورة، بالتشارك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إلى الهيئات المعنية بإدارة الانتخابات (الأمانة التقنية لإدارة الانتخابات واللجنة الوطنية للانتخابات)، بشأن عملية إدارة وتنظيم ومراقبة الانتخابات البرلمانية، من خلال 130 من متطوعي الأمم المتحدة و 10 استشاريين انتخابيين يعملون مباشرة مع نظرائهم الوطنيين فيما يتعلق بالدعم الانتخابي.

Prestación de asesoramiento a los órganos de gestión electoral (la Secretaría Técnica de Administración Electoral y la Comisión Electoral Nacional) sobre gestión, administración y supervisión de las elecciones parlamentarias en colaboración con el PNUD mediante la labor de 130 Voluntarios de las Naciones Unidas y 10 asesores electorales que trabajan directamente con sus homólogos nacionales en el apoyo electoral.
إسداء المشورة إلى الهيئات المعنية بإدارة الانتخابات (الأمانة التقنية لإدارة الانتخابات واللجنة الوطنية للانتخابات)، بشأن إدارة وتنظيم ومراقبة الانتخابات البرلمانية، بالتشارك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن طريق 130 من متطوعي الأمم المتحدة و 10 مستشارين في شؤون الانتخابات يعملون مباشرة مع نظرائهم الوطنيين فيما يتعلق بالدعم الانتخابي.