"المعني بالإحصاءات الزراعية" - Traduction Arabe en Espagnol

• sobre estadísticas de agricultura
• sobre estadísticas agrícolas
• sobre estadísticas de la agricultura

Informe de los Amigos de la Presidencia sobre estadísticas de agricultura
تقرير أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الزراعية

Grupo consultivo internacional sobre estadísticas agrícolas
خامس عشر - الفريق الاستشاري الدولي المعني بالإحصاءات الزراعية

El presente documento sirvió de base de la Reunión de Expertos sobre estadísticas de la agricultura celebrada en Washington, D.C., los días 22 y 23 de octubre de 2008.
وكانت هذه الوثيقة هي الأساس في اجتماع الخبراء المعني بالإحصاءات الزراعية الذي عقد في واشنطن العاصمة، يومي 22 و 23 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

Informe del Grupo de Expertos Interinstitucional sobre estadísticas de agricultura y del Medio Rural
تقرير الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية

Informe del Grupo de Expertos Interinstitucional sobre estadísticas de agricultura y del Medio Rural
تقرير فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية

Informe del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre estadísticas de agricultura y del Medio Rural
تقرير فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية

Este mecanismo reemplazaría al grupo de Amigos de la Presidencia sobre estadísticas de agricultura y al Grupo de Wye sobre estadísticas del desarrollo rural y los ingresos de los hogares agrícolas.
وسوف يستعاض بهذه الآلية عن فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الزراعية وفريق واي المعني بإحصاءات التنمية الريفية ودخول الأسر المعيشية المتأتية من الزراعة.

Con la finalización del plan de acción para ejecutar la Estrategia Mundial, los Amigos de la Presidencia sobre estadísticas de agricultura han finalizado su labor.
46 - ومع وضع الصيغة النهائية لخطة العمل لتنفيذ الاستراتيجية العالمية، كان فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الزراعية قد استكمل عمله.

A este respecto se propuso incorporar elementos del Grupo de Wye en el grupo interinstitucional de expertos sobre estadísticas de agricultura y el medio rural, descrito en el mandato del Grupo, así como incluir mecanismos para recabar opiniones y garantizar la actualización periódica del Manual.
وفي هذا الصدد، اقتُـرح أن تدمج عناصر من فريق واي في فريق الخبراء المقترح المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية، كما هو موضح في اختصاصات الفريق، وأن تُـدرج أيضا آليات للحصول على التغذية المرتدة ولضمان التحديث الدوري للدليل.

El grupo interinstitucional de expertos sustituiría a los Amigos de la Presidencia sobre estadísticas de agricultura y al Grupo Wye;
وسيحلّ فريق الخبراء هذا محلّ فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الزراعية وفريق " واي " ؛

Informe del Comité Directivo Mundial para la Aplicación de la Estrategia Global para el Mejoramiento de las Estadísticas Agropecuarias y Rurales y el Grupo de Expertos Interinstitucional sobre estadísticas de agricultura y del Medio Rural
تقرير اللجنة التوجيهية العالمية بشأن تنفيذ الاستراتيجية العالمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية، وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية

Informe del Comité Directivo Mundial para la Aplicación de la Estrategia Global para el Mejoramiento de las Estadísticas Agropecuarias y Rurales y el Grupo de Expertos Interinstitucional sobre estadísticas de agricultura y del Medio Rural
تقرير اللجنة التوجيهية العالمية المعنية بتنفيذ الاستراتيجية العالمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية

Por ejemplo, las citadas investigaciones sobre la medición del consumo de alimentos están siendo coordinadas actualmente por un nuevo grupo técnico internacional de trabajo creado bajo los auspicios del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre estadísticas de agricultura y del Medio Rural.
فعلى سبيل المثال، يقوم حاليا فريق عامل تقني دولي جديد أنشئ تحت رعاية فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية بتنسيق البحث الآنف الذكر عن قياس استهلاك الأغذية.

La Comisión tendrá ante sí el informe de los Amigos de la Presidencia sobre estadísticas de agricultura que describe los avances logrados en la elaboración del plan de ejecución de la estrategia mundial para mejorar las estadísticas de agricultura y del medio rural, aprobado por la Comisión en su 41º período de sesiones.
سيعرض على اللجنة تقرير أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الزراعية الذي يبيّن التقدم المحرز في وضع خطة تنفيذ الاستراتيجية العالمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية، التي أقرّتها اللجنة في دورتها الحادية والأربعين.

La Comisión hizo suyas las medidas propuestas en su 40° período de sesiones, celebrado en 2009, y estableció un Grupo de amigos de la Presidencia sobre estadísticas agrícolas con el fin de elaborar un plan estratégico para mejorar las estadísticas agrícolas y del medio rural.
2 - وأقرت اللجنة مسار المقترح للعمل في دورتها الأربعين المعقودة في عام 2009، كما أُنشئ فريق " أصدقاء الرئيس " المعني بالإحصاءات الزراعية من أجل وضع خطة استراتيجية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية.

Dado que es posible conseguir datos sobre los países de la Unión Europea en la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), se convino, primero en el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas agrícolas, y luego entre la FAO y Eurostat, que la FAO no mandará el cuestionario a esos países. F. Cooperación y coordinación en materia de estadísticas agrícolas
ونظرا لتوافر البيانات المتعلقة بالبلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي من خلال المكتب الإحصائي للجامعات الأوروبية فقد اتفق، أولا، من خلال الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات الزراعية ثم على الصعيد الثنائي بين منظمة الأغذية والزراعة والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، على ألا ترسل منظمة الأغذية والزراعة استبياناتها إلى تلك البلدان.

En América Latina y el Caribe, el Grupo de Trabajo sobre estadísticas de la agricultura y del medio rural debatió acerca del cuestionario, y se llegó a acuerdos para asociar entre sí a países que tuvieran capacidades estadísticas diferentes para que fueran capaces de llevar a cabo la evaluación.
وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ناقش الفريق العامل المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية الاستبيان ووُضعت الترتيبات الكفيلة بتحديد البلدان ذات القدرات الإحصائية المختلفة من أجل منحها القدرة على دعم عملية التقييم.

De conformidad con una solicitud formulada por la Comisión de Estadística en su 39º período de sesiones (véase E/2008/24, cap. I.A), el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Grupo de Trabajo sobre estadísticas de la agricultura de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas.
بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها التاسعة والثلاثين (انظر E/2008/24، الفصل الأول، ألف)، يتشرف الأمين العام بإحالة تقرير الفريق العامل المعني بالإحصاءات الزراعية التابع للمكتب الإحصائي في الاتحاد الأوروبي.