"المعني بالتثقيف والتدريب" - Traduction Arabe en Espagnol

• sobre educación y formación
• para la educación y formación
• sobre la educación y la formación
• para la educación y la formación

GRUPO DE REDACCIÓN sobre educación y formación EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان

Grupo de redacción sobre educación y formación en materia de derechos humanos: informe provisional
فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: تقرير مرحلي

Costa Rica forma parte de la Plataforma sobre educación y formación en Derechos Humanos y como país lidera la promoción e implementación del Programa Mundial sobre Educación en Derechos Humanos.
وكوستاريكا جزء من المنتدى المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان، وتتصدر جهودها الجهود الرامية إلى تعزيز وتنفيذ البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

Marruecos facilitó información en nombre de la Plataforma para la educación y formación en Materia de Derechos Humanos.
وقدم المغرب معلومات بالنيابة عن المحفل المعني بالتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان.

Uno de los éxitos recientes del Consejo de Derechos Humanos es la aprobación por consenso de la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos, que había sido propuesta por la Plataforma para la educación y formación en materia de derechos humanos.
من بين الانجازات الأخيرة لمجلس حقوق الإنسان الاعتماد التوافقي لإعلان الأمم المتحدة بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان الذي أطلقه المحفل المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

Grupo de redacción sobre la educación y la formación en materia de derechos humanos: marcha de los trabajos
فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: تقدم الأعمال

1/1. Grupo de redacción sobre educación y formación en materia de derechos humanos: programa de trabajo 5
1/1- فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: برنامج العمل 4

1/1. Grupo de redacción sobre educación y formación en materia de derechos humanos: programa de trabajo
1/1- فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: برنامج العمل

2/1. Grupo de redacción sobre educación y formación en materia de derechos humanos: informe provisional 4
2/1- فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: تقرير مرحلي 4

2/1. Grupo de redacción sobre educación y formación en materia de derechos humanos: informe provisional
2/1- فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: تقرير مرحلي

Aunque no es jurídicamente vinculante, la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos colma esa laguna.
وعلى الرغم من أن إعلان الأمم المتحدة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان ليس ملزما من الناحية القانونية بيد أنه يسد هذه الثغرة.

26. El grupo de redacción sobre educación y formación en materia de derechos humanos, compuesto de los siguientes miembros del Comité Asesor: Sr. Decaux, Sr. Fix Fierro, Sr. Kartashkin, Sra. Quisumbing, Sr. Seetulsingh y Sra. Warzazi, celebró sendas sesiones en la mañana y la tarde del 26 de enero.
26- أما فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان، الذي يتألف من أعضاء اللجنة الاستشارية التالية أسماؤهم: السيد ديكو، والسيد فيكس فييرو، والسيد كارتاشكين، والسيدة كيسومبينغ، والسيدة ورزازي، فقد عقد جلستين يوم 26 كانون الثاني/يناير في الصباح وبعد الظهر.

:: Costa Rica ha formado parte de la Plataforma sobre educación y formación en Derechos Humanos que promovió la adopción de la Declaración sobre educación y formación en Derechos Humanos.
- شاركت كوستاريكا في المنتدى المعني بالتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان الذي أيّد اعتماد الإعلان المتعلق بالتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان.

Teniendo presente su recomendación 1/1 relativa al grupo de redacción sobre educación y formación en materia de derechos humanos: programa de trabajo, en la que figuran los elementos del marco conceptual para la labor y las consultas futuras y se alienta al grupo de redacción a que continúe su labor preparatoria con miras a presentar nuevos elementos al Comité Asesor en su próximo período de sesiones,
وإذ تضع في اعتبارها توصيتها 1/1 بشأن فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: برنامج العمل، والتي تضمنت عناصر الإطار المفاهيمي لمواصلة الأعمال والمشاورات، وشجعت فريق الصياغة على مواصلة أعماله التحضيرية بغرض تقديم عناصر أخرى إلى اللجنة الاستشارية في دورتها القادمة،

3. Acoge con beneplácito la decisión de la Plataforma para la educación y formación en materia de derechos humanos de celebrar consultas oficiosas abiertas con anterioridad a las reuniones del grupo de trabajo;
3- يُرحب بقرار المحفل المعني بالتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان عقد مشاورات غير رسمية مفتوحة العضوية قبل اجتماع الفريق العامل؛

El representante de Filipinas facilitó información en nombre de la Plataforma para la educación y formación en Materia de Derechos Humanos (véase el anexo II).
وقدم ممثل الفلبين معلومات باسم المحفل المعني بالتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان (انظر المرفق الثاني).

3/3 Grupo de redacción sobre la educación y la formación en materia de derechos humanos: marcha de los trabajos 11
3/3 فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: تقدم الأعمال 13

2. Celebra la iniciativa adoptada por los miembros de la Plataforma para la educación y la formación en derechos humanos de celebrar un seminario sobre la declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos en Marrakech (Marruecos) los días 16 y 17 de julio de 2009, al que asistieron la Presidenta y el Relator del grupo de redacción, y se felicita del éxito obtenido en esas deliberaciones oficiosas;
2- ترحب بالمبادرة التي اتخذها أعضاء المنتدى المعني بالتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان لعقد حلقة دراسية بشأن إعلان الأمم المتحدة للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان في مراكش بالمغرب، يومي 16 و17 تموز/يوليه 2009، بحضور رئيس فريق الصياغة ومقرره، وترحب بالنجاح الذي أحرزته المناقشات غير الرسمية؛