"المفترسات" - Traduction Arabe en Espagnol

• depredadores
• cazadores
• de los predadores
• los mayores predadores
• depredador

depredadores flotantes poco mas grandes son capaces de usar estas pistas para encontrar su presa.
و بهذا، تتمكن المفترسات الأكبر حجما من استخدام هذا الأثر في تتبع فرائسها.

Dentro de la cueva, están menos expuestos al ataque de los depredadores.
إنها آمنة الآن داخل الكهف فرص تعرضها لخطر المفترسات أقل.

La mayoría de los depredadores han abandonado los manglares, pero los sábalos aún están aquí, atrapados por la bajamar.
أغلب المفترسات هجرت مناطق شجر المنجروف، لكن أسماك الطربون هذه مازالت حبيسة هنا بسبب انحسار المد.

Y 50 oficiales de policía están a punto de encontrarse con dos letales depredadores.
و50 ضابط شرطة على وشك السير في إتجاه إثنان من المفترسات القاتلة

Los cazadores deben mudarse a otra parte y otra vez explorar el aparentemente poco interesante océano abierto.
ستضطر المفترسات للرحيل لمكان آخر للبحث من جديد في هذا المحيط المفتوح غير واضح المعالم.

Los desechos pueden causar amputaciones o aumentar la vulnerabilidad a los depredadores, ya que dificultan el movimiento.
ويمكن أن تتسبب النفايات ببتر أعضاء المفترسات أو بزيادة ضعفها، نتيجة لإعاقة تحركاتها.

En muy diversos estudios se han determinado concentraciones alarmantes en los principales depredadores.
يبين عدد كبير من الدراسات وجود تركيزات مثيرة للاهتمام في المفترسات الراقية.

Se encuentra en concentraciones elevadas en los depredadores de nivel superior.
وجد بتركيزات مرتفعة في المفترسات العليا.

Abarcan desde los depredadores principales hasta el alimentador inferior, desde el grande al pequeño, desde el marino al de agua dulce.
وتراوحت من أعلى المفترسات إلى أسفل المتغذيات، ومن الكبيرة إلى الصغيرة، ومن البحار إلى الأنهار.

Esto enmascara su aroma de los depredadores y los protege de los parásitos, para que puedan dormir profundamente.
يُخفي هذا رائحتهم عن المفترسات ويحميهم من الطُفيليّات، حتي يتمكنوا من النوم بهناء.

Puede reducir la capacidad de la vida marina para encontrar alimento y aparearse, y detectar depredadores, entre otras cosas.
قد تجهد قدرة الحياة البحرية من حيث العثور على الغداء والتزاوج. وأن تحتاط من المفترسات وما دون ذلك.

Pero eso es culpa de los depredadores naturales como los buitres que los acechan en la playa o los peces predadores que aguardan cerca de la costa.
ولكن هذا يرجع الى المفترسات الطبيعية مثل النسور التي تلتقطهم من الشاطىء أو الأسماك المفترسة التي تنتظر في الخارج.

Pero, ¿qué pasa con esos grandes depredadores, esas especies de moda, esos atunes de la lista verde que les comentaba antes?
لكن ماذا عن تلك المفترسات الضخمة، تلك الكائنات المألوفة، قائمة التونة الخضراء التي تحدثت عنها سابقاً؟

Han evolucionado para soportar los ataques incluso de depredadores gigantes...
تطورت لتستطيع الصمود في مواجهة حتى أضخم المفترسات مثل

Los ojos tubulares de la mayoría de los depredadores incluso en esta penumbra son capaces de distinguir a su presa, su silueta en contra de la luz tenue proveniente desde arriba apenas detectable.
العيون الأنبوبية لكثير من المفترسات في هذه العتمة قادرة على تمييز الفريسة

Sin embargo, aquí los depredadores no solo se confían de la visión y muchos tienen ojos muy pequeños.
على أي حال , فان المفترسات هنا ..لا تعتمد على الرؤية فقط

Probablemente titilan as para comunicarse unos con otros y confundir a sus depredadores.
من المُرجح أنهم يستخدمون هذه الومضات للتواصل بين بعضهم البعض .والتشويش على المفترسات

Luego de que cae el sol, otros depredadores salen de las profundidades para atacar a las multitudes flotantes.
بعد أن تغرب الشمس، تصعد أنواع أخرى من المفترسات من الأعماق لتهاجم الفرائس الهائمة.

En estos momentos, los cazadores se reúnen en números impresionantes.
في مثل هذه الأوقات، تتجمع أنواع المفترسات بأعداد هائلة.

Esta aparente toxicidad hace que la presencia de decaBDE en los huevos de los predadores superiores suponga un descubrimiento serio, relevante para cualquier evaluación de riesgos a largo plazo.
وهذه السمة الظاهرة تجعل من وجود عشاري البروم ثنائي الفينيل في بيوض المفترسات العليا اكتشافاً خطيراً مفيداً لأى تقيم للمخاطر طويلة الأجل.

Los datos de control recogidos de los mayores predadores en distintos lugares muestran niveles muy elevados de sulfonato de perfluorooctano y demuestran que el sulfonato de perfluorooctano tiene importantes propiedades de bioacumulación y bioampliación.
8 - وبرصد البيانات المستخلصة من المفترسات العليا في أماكن مختلفة تبين وجود مستويات شديدة الارتفاع من سلفونات فلورو أوكتان المشبعة كما تبين وجود تراكم أحيائي كبير وخصائص تكاثر أحيائي لسلفونات فلورو أوكتان المشبعة.

Parecen estar en el menú de todo gran depredador, así que toda su vida se la pasan viajando en el océano abierto.
يبدو أنها مرغوبة جداً علي قائمة طعام المفترسات لذلك تجدها تقضى معظم حياتها هاربة تجوب المحيط.