"المقاهي" - Traduction Arabe en Espagnol

• cafeterías
• café
• cafés
• cafetería
• bares
• cafes
• restaurantes
• cibercafés

Sin embargo, este objetivo original se ha visto ensombrecido debido al fuerte aumento del número de esas " cafeterías " .
ولكن هــذا الهدف اﻷصلي قد طمسته الزيادة الحادة التي حصلــت فــي عــدد هذه المقاهي.

Hubo atentados terroristas específicamente dirigidos contra civiles y lugares públicos, como cafeterías, parques, restaurantes, mezquitas y mercados.
وكانت الهجمات الإرهابية تستهدف مباشرة المدنيين والأماكن العامة، بما في ذلك المقاهي والحدائق والمطاعم والمساجد والأسواق.

Donde había estacionamientos, ahora hay cafeterías.
حيث كانت هناك مواقف سيارات، هناك الآن المقاهي المنبثقة.

Ese mismo día, dos hombres enmascarados irrumpieron en un café de Pec y atacaron a los clientes, dando muerte a seis serbios.
وفي اليوم نفسه، اقتحم شخصان مقنعان أحد المقاهي في مدينة بيتش وهاجموا رواده مما أسفر عن مقتل ستة من الصرب.

Al regresar, se detuvieron en un café para tomar un batido.
وفي طريق العودة، توقفنا عند أحد المقاهي بعد الإعتذار لشرب الميلك شيك

Los cafés jugaron un rol muy importante en el inicio de la Ilustración, en parte por lo que la gente bebía allí.
ولقد قامت المقاهي بلعب هذا الدّور الكبير في بداية عهد التنوير، من جهة، بسبب ما كان يتناوله النّاس هناك.

Es una lástima que ya no se pueda fumar en los cafés.
أنة لشئ مؤسف عدم أستطاعتك التدخين في المقاهي بعد الآن

Como consecuencia de un incendio en una cafetería, que se extendió rápidamente al arsenal, 1.500 personas perdieron la vida.
وقُتل 500 1 شخص بسبب حريق اندلع في أحد المقاهي وانتشر بسرعة حتى وصل إلى المستودع.

Con la Ilustración, el juego se trasladó desde las cortes a las cafeterías.
مع عصر التنوير، انتقلت اللعبة من المحاكم الملكية إلى المقاهي.

No podían soportarlo, siempre encontrándose en cafeterías y cines.
، لن يستطيعوا مواصلة ذلك للأبد يتقابلان في المقاهي و السينيمات

Flojeas, escribes algunas líneas... comienzas conversaciones en cafeterías.
تكتب بعض السطور تصنع بعض الأحاديث في المقاهي

Matones de la mafia sentados en cafeterías, tomando el té en vasitos... con los terrones de azúcar en la boca.
البلطجية الملاعين يجلسون في المقاهي ويشربون الشاي بنظارات صغيرة مكعبات السكر بين اسنانهم

Oye, normalmente no invito a salir a mujeres que conozco en cafeterías.
النظرة، أنا لا أَسْألُ عادة خارج نِساء بأنّني أَجتمعُ في المقاهي.

- Dean... Vamos, colega, escuché que las cafeterías ni siquiera sirven café.
دين هيا يا رجل لقد سمعت بأنّ المقاهي هناك لا تقدّم القهوة حتى

Iban a los café, donde contaban un cuento frente a una audiencia, casi siempre improvisando.
كانوا يذهبون إلى المقاهي, حيث يحكون قصة أمام جمهور من المستمعين وغالبا ما يرتجلون

Buena idea. Prepararemos un plan en un café.
فكرة جيدة سنعمل على وضع خطة في أحد المقاهي

No, lo curioso es... que le he visto por casualidad en un café.
لا، العجيب في الأمر أنني رأيته في أحد المقاهي

Los actos terroristas cada vez más frecuentes dirigidos contra establecimientos serbios y albaneses de zonas urbanas, incluidos los ataques con granadas a cafés y tiendas, son motivo de profunda preocupación.
فقد شملت أعمال الارهاب المتزايد مؤخرا ضد المؤسسات الصربية واﻷلبانية في المناطق الحضرية هجمات بالقنابل اليدوية على المقاهي والمتاجر، وهو أمر يدعو إلى القلق الشديد.

Esto está ocurriendo en toda la vida pública: en el trabajo, en las escuelas y también en establecimientos como cafés, restaurantes y academias deportivas.
وإن هذا يحدث في كل مجالات الحياة العامة: في العمل والمدرسة وفي منشآت مثل المقاهي وفي المطاعم والمدارس الرياضية.

Como consecuencia de un incendio en una cafetería, que se extendió rápidamente al arsenal, 1.500 personas perdieron la vida.
وبسبب حريق اندلع في أحد المقاهي وانتشر بسرعة حتى وصل إلى المستودع، قُتل 500 1 شخص.

Entre los programas recientes figuran programas de formación en ocupaciones tales como empleada de cafetería y edición visual.
وتشمل البرامج الحديثة العهد المتعلقة بالمهن خدم المقاهي وتجهيز المواد البصرية.

El orador no comprende por qué se considera más importante renovar los bares que el equipo técnico.
وأعرب عن عدم قدرته على فهم أسباب اعتبار تجديد المقاهي أهم من تجديد المعدات الفنية.

Tenemos muchos cafes en Amsterdam.
عِنْدَنا الكثير مِنْ المقاهي في أمستردام.

En el marco del proyecto se brindó apoyo asimismo a cibercafés para jóvenes en Botswana, Nigeria y Sudáfrica.
وقدم المشروع الدعم أيضا إلى المقاهي الإلكترونية المخصصة للشباب في بوتسوانا، ونيجيريا، وجنوب أفريقيا.