"المكتب التنفيذي للمفوض" - Traduction Arabe en Espagnol

• la Oficina Ejecutiva del Alto
• la oficina operacional del Alto

5.1 El Jefe de la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado rinde cuentas al Alto Comisionado.
٥-١ يُسأل رئيس المكتب التنفيذي للمفوض السامي أمام المفوض السامي.

10.1 La Sección de Información Pública está a cargo de un jefe que rinde cuentas al Alto Comisionado por conducto del Jefe de la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado.
١٠-١ يرأس قسم اﻹعلام رئيس يُسأل أمام المفوض السامي عن طريق رئيس المكتب التنفيذي للمفوض السامي.

- para asegurar la congruencia y concordancia entre la formulación de políticas y su aplicación es preciso fortalecer la capacidad de la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado para supervisar el alcance y el volumen crecientes de las actividades de la Oficina; y
- إن تأمين الاتساق والترابط بين وضع السياسة العامة وتنفيذها يتطلب تعزيز قدرة المكتب التنفيذي للمفوض السامي على اﻹشراف على مجموعة أنشطة المكتب التي إزدادت اتساعاً وضخامة؛

○ Servicio de Inspección y Evaluación (en la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado).
○ دائــرة التفتيــش والتقييــم )في المكتب التنفيذي للمفوض السامي(

Este proyecto, cuya institución motriz será la oficina operacional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Bujumbura, según se presume, acelerará el examen por lo menos de 540 expedientes actualmente en suspenso ante las salas de lo penal en Ngozi, Gitega y Bujumbura.
ومن المفترض أن يؤدي هذا المشروع، الذي سيكون المكتب التنفيذي للمفوض السامي في بوجمبورا هو اﻷداة المحركة له ، بالتعجيل بفحص ٥٤٠ ملفا على اﻷقل لم يُبت فيها حتى اﻵن أمام الدوائر الجنائية في نغوزي، وجيتيغا، وبوجمبورا.

El Servicio de Inspección y Evaluación, dirigido por un funcionario D-2 y ubicado en la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado, realiza investigaciones, evaluaciones e inspecciones.
وتقوم دائرة التفتيش والتقييم، التي يرأسها موظف من الرتبة مد - ٢، ويعمل في المكتب التنفيذي للمفوض السامي، بإجراء التحقيق والتقييم والتفتيش.

la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado
المكتب التنفيذي للمفوض السامي

56. El Consejo del Personal agradeció el diálogo que mantenía con la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado y alentó al Alto Comisionado a que tomara las disposiciones necesarias para que las cuestiones que afectaban a los derechos de los funcionarios se consultasen con el Consejo del Personal.
56- ورحب مجلس الموظفين بالحوار الذي أجراه مع المكتب التنفيذي للمفوض السامي، وشجع المفوض السامي على ضمان إجراء مشاورة مع مجلس الموظفين بشأن المسائل التي تمس حقوق الموظفين.

Los puestos corresponderían al Director Adjunto de la División de Operaciones sobre el Terreno y Cooperación Técnica, el Jefe de Gabinete de la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado, el Jefe de la nueva Subdivisión de Estado de Derecho, Igualdad y No Discriminación y el Jefe de la Subdivisión del Consejo de Derechos Humanos;
وسيشغل هذه الوظائف نائب مدير شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني، ومدير المكتب التنفيذي للمفوض السامي، ورئيس الفرع الجديد المعني بسيادة القانون والمساواة وعدم التمييز، ورئيس فرع مجلس حقوق الإنسان؛

23.40 La dirección y gestión ejecutivas corresponden a la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la Sección de Políticas, Planificación, Supervisión y Evaluación, la Sección de Comunicaciones, la Sección de Movilización de Recursos, la Dependencia de la Sociedad Civil y la Oficina de Nueva York.
23-40 يتألف التوجيه التنفيذي والإدارة من المكتب التنفيذي للمفوض السامي لحقوق الإنسان وفرع السياسة والتخطيط والرصد والتقييم وقسم الاتصالات وقسم تعبئة الموارد ووحدة المجتمع المدني ومكتب نيويورك.

La Oficina sólo remite casos a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para que los investigue cuando la denuncia se refiere a miembros o funcionarios superiores de la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado o cuando puede producirse un conflicto de intereses.
ولا يحيل المكتب القضايا إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلا للتحقيق في حالات تتعلق فيها الادعاءات بعضو رفيع المستوى من أعضاء المكتب التنفيذي للمفوض السامي، أو التي يكون متورطاً فيها موظف أقدم من موظفي المكتب التنفيذي المذكور، أو في حالات تتعلق بتضارب المصالح.

2. El SEEP se encuentra en la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado y está representado en el Comité del Personal Directivo Superior del ACNUR.
2- وتقع الدائرة في المكتب التنفيذي للمفوض السامي وهي ممثلة في لجنة الإدارة العليا التابعة لمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين.

23.42 La dirección y gestión ejecutivas incumben a la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la Sección de Políticas, Planificación, Supervisión y Evaluación, la Sección de Comunicaciones, la Sección de Donantes y Relaciones Externas, la Dependencia de la Sociedad Civil, la Dependencia de Seguridad, y la Oficina de Nueva York.
23-42 يتألف التوجيه التنفيذي والإدارة من المكتب التنفيذي للمفوض السامي لحقوق الإنسان وفرع السياسة والتخطيط والرصد والتقييم وقسم الاتصالات، وقسم الجهات المانحة والعلاقات الخارجية، ووحدة المجتمع المدني، ووحدة السلامة والأمن، ومكتب نيويورك.

En el marco del fortalecimiento del sistema judicial burundiano, la oficina operacional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos está organizando entre julio de 1996 y enero de 1997 cuatro sesiones de formación y de repaso de magistrados y funcionarios de la policía judicial, al igual que una sesión de cuatro semanas destinada a los secretarios.
٤١ - وفي إطار تعزيز النظام القضائي البوروندي، يتولى المكتب التنفيذي للمفوض السامي في الفترة الواقعة بين تموز/يوليه ١٩٩٦ وكانون الثاني/يناير ١٩٩٧، تنظيم أربع دورات لتجديد معلومات القضاة وموظفي الشرطة القضائية، وكذلك تنظيم دورة مدتها أربعة أسابيع لرؤساء أقلام المحاكم.