"المكوث هنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• quedarme aquí
• estar aquí
• quedarte aquí
• quedarse aquí
• quedarnos aquí
• quedar aquí
• seguir aquí

- ¿Estará bien? - No puedo quedarme aquí. Enfermera.
سوف يكون علىمايرام انا لا أستطيع المكوث هنا ايتها الممرضه.شكرا لك

Sólo quiero quedarme aquí un rato, si te parece bien.
أنا فقط أريد المكوث هنا لفترة. هل استطيع ذلك؟

Le he dicho que no es necesario estar aquí la noche. Podríamos llegar a Nueva York en tres horas.
لقد اخبرتك انه لا توجد فائدة من المكوث هنا نستطيع ان نصل نيويورك فى ثلاثة ساعات

Tú en realidad no quieres estar aquí, y nosotros no tenemos nada de que hablar.
لم لا نتوقف عن خداع أنفسنا ؟ أنت لا تريد المكوث هنا

Pero supongo que ahora tendrás que quedarte aquí y ser el sacerdote.
لكنني أعتقد أنه الآن عليك المكوث هنا و التظاهر كقسيس.

Su salud es mala y dice que debía quedarse aquí, o morir.
ولكن صحته سيئة ولقد تم إخباره بأن عليه المكوث هنا أو الموت

Podríamos quedarnos aquí para siempre.
الذين كانوا يملكون هذا المكان يمكننا المكوث هنا للأبد

Si no se pueden quedar aquí, ¿a dónde irán?
،لو لم يتمكنوا من المكوث هنا فإلى أين سيذهبون؟

Supongo que me preguntaba si podría quedarme aquí un tiempo.
أعتقد أن ما أطلبه هو المكوث هنا لبعض الوقت

Después de todo lo que hablamos, Jason, papá, el chantaje no creo que pueda quedarme aquí.
بعد كل شيء تحدثنا بشأنه جايسون , ابي , الابتزاز لا اظن انني استطيع المكوث هنا

Pero no puedo quedarme aquí y no hacer nada.
ولكنّي لا يسعني المكوث هنا دون فعل شيئاً

Lo lamento mucho pero deberás tiene que estar aquí...
ايها اربان . آسف سيدي لكن عليك المكوث هنا

estar aquí debe ser un infierno para ti.
لا بدّ أن المكوث هنا كالجحيم بالنسبة إليكَ.

Así que, ¿se supone que solo podemos estar aquí, pasando el rato con vuestros ineptos y viejos amigos toda la noche?
لذا، من المفترض لنا المكوث هنا نتسكع مع أصدقائكي المملين المسنين طوال الليل؟

Puedes quedarte aquí. Vivo sola.
مرحبًا بك لو أردتَ المكوث هنا فأنا أعيش وحدي

Puedes quedarte aquí si quieres.
حسناً، تعلمين بوسعكِ المكوث هنا إذا أردتي

Ya sé que tienes que quedarte aquí con los niños.
العرف ان عليك المكوث هنا مع طفليك انت تتصرفين

Entonces tú me puedes explicar por qué este hospital está obligando a mi hijo a quedarse aquí.
ـ إذن ربما يمكنك إخباري لِمَ هذا المستشفى يجبر ابني على المكوث هنا

Sabía que escaparía. Siempre fue muy débil para quedarse aquí para siempre.
علمت أنه سيغادر ، دائماً ما بدا ضعيفاً على المكوث هنا للأبد

Bueno, Cappie no puede quedarse aquí, así que tengo que moverme de un lado a otro.
حسنا, كابي لا يمكنه المكوث هنا لذلك يجب علي التنقل نوعا ما

Tienes razón. No podemos quedarnos aquí sentados.
أنت محق، لا يمكننا المكوث هنا أكثر من هذا

No te pido que lo hagas, pero no se puede quedar aquí, lo siento, no puedo.
لا أطلب منك أن تفعل ذلك وإنما لا يمكنها المكوث هنا آسفة، لا أستطيع

No puedo seguir aquí mucho tiempo... si vais a desprender ese pestazo.
لن أستطيع المكوث هنا أطول إن كانت ستفوح النتانة منكما هكذا