"الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية" - Traduction Arabe en Espagnol

• Foro Mundial de Biotecnología
• Foro mundial sobre biotecnología

3c) Foro Mundial de Biotecnología.
الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية.

Foro Mundial de Biotecnología
الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية

El Foro Mundial de Biotecnología podría brindar una valiosa oportunidad para intercambiar opiniones sobre esa importante cuestión.
وبإمكان الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية أن يتيح فرصة قيّمة لتبادل الآراء بشأن هذه المسألة الحيوية.

Su delegación concede también gran importancia al Foro mundial sobre biotecnología, que puede lograr resultados tangibles si centra su interés en mecanismos orientados a facilitar el desarrollo y la transferencia de tecnología.
ووفد بلده يعلق أهمية كبيرة أيضا على الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية الذي من شأنه أن يحقق نتائج ملموسة بتركيزه على آليات تيسير تطوير التكنولوجيا ونقلها.

c) Foro mundial sobre biotecnología.
(ج) الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية.

Encomia a la ONUDI y al país anfitrión, Chile, por la organización del Foro Mundial de Biotecnología.
وهي تشيد باليونيدو والبلد المضيف، شيلي، على تنظيمهما الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية.

En el documento IDB.26/10 se suministró información de antecedentes sobre el Foro Mundial de Biotecnología que se convocará en Concepción (Chile).
وفّرت الوثيقة IDB.26/10 معلومات خلفية عن الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية المقرر عقده في كونسبسيون بشيلي.

El Gobierno de China está dispuesto a intensificar la cooperación en esas esferas. Apoya la celebración del Foro Mundial de Biotecnología y se ofrece como anfitrión de una reunión preparatoria para la región de Asia y el Pacífico.
وهي مستعدة لتعزيز تعاونها في هذه المجالات، وتؤيد الصين عقد الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية وهي على استعداد لاستضافة اجتماع تحضيري إقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

66. El orador expresa su preocupación ante las perspectivas del Foro Mundial de Biotecnología.
66- وأبدى انشغاله بشأن آفاق عقد الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية.

87. El Foro Mundial de Biotecnología es una iniciativa de la mayor pertinencia.
87- وأردف بقولـه ان الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية هو مبادرة ذات أهمية كبرى.

c) Foro Mundial de Biotecnología.
(ج) الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية.

19. El GRULAC apoya el Foro Mundial de Biotecnología, que se llevará a cabo en la ciudad de Concepción (Chile), y espera que éste facilite la transferencia eficaz de tecnología y el desarrollo económico sostenible de los países menos adelantados.
19- كذلك تدعم المجموعة الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية الذي سيعقد في كونسبسيون، شيلي، وتتوقع أن يؤدي إلى تيسير نقل التكنولوجيا والتنمية الاقتصادية المستدامة بفعالية لأقل البلدان نموا.

36. El Foro Mundial de Biotecnología constituirá una oportunidad propicia para examinar la manera en que la biotecnología puede contribuir al desarrollo sostenible.
36- وأوضح أن الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية سيتيح الفرصة لمناقشة الكيفية التي يمكن بها للتكنولوجيا الأحيائية المساهمة في التنمية المستدامة.

3. Las prioridades del Foro Mundial de Biotecnología, indicada más arriba, están claramente relacionadas con el mandato de la ONUDI, tal como figura en el marco programático de mediano plazo, 2002-2005.
3- حسبما يتبيّن أعلاه، فان أولويات الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية واضحة الصلة بالولاية المسندة إلى اليونيدو كما يتضح في الاطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2002-2005.

103. Por último, Venezuela respalda el documento sobre las directrices estratégicas propuestas por el Japón y, habida cuenta de la gran diversidad biológica del país, que constituye una fuente invaluable de recursos para el desarrollo sostenible, participará activamente en el Foro Mundial de Biotecnología.
103- وأخيرا، فان فنـزويلا تدعم ورقة الاستراتيجية المقدّمة من اليابان، ونظرا لما تزخر به فنـزويلا من تنوّع أحيائي يشكّل موردا قيّما للتنمية المستدامة، فانها ستشارك بفعالية في الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية.

(c) Foro mundial sobre biotecnología
الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية (ج)

c) Foro mundial sobre biotecnología (IDB.26/10)
(ج) الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية (IDB.26/10)

c) Foro mundial sobre biotecnología (continuación)
الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية (تابع) (ج)

c) Foro mundial sobre biotecnología (continuación) (IDB.26/10)
(ج) الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية (تابع) (IDB.26/10)

35. Su delegación sugiere que el CIIGB participe en el Comité organizador internacional encargado de la planificación del Foro mundial sobre biotecnología, que tendrá lugar en diciembre de 2003.
35- وقال إن وفده يقترح مشاركة المركز في اللجنة التنظيمية الدولية المكلفة باعداد الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية المزمع عقده في كانون الأول/ديسمبر 2003.

Acoge también con satisfacción el plan para celebrar el Foro mundial sobre biotecnología, en Chile, en 2003 y dice que su país está muy interesado en contribuir a ese evento, en primer lugar participando en la reunión preparatoria regional que tendrá lugar en América Latina.
كما أبدى ترحيب وفده بخطة عقد الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية في شيلي في عام 2003، وقال ان بلده يتطلع إلى المساهمة في هذا الحدث، وذلك بالمشاركة بادئ ذي بدء في الاجتماع الاقليمي التحضيري في أمريكا اللاتينية.