"الملكة الأم" - Traduction Arabe en Espagnol

• Reina Madre
• Queen Mother

Parece que la Reina Madre no quiere asistir a su propio juicio.
على ما يبدو أنّ الملكة الأم لا تريد حضور محاكمتها

El sistema cultural se caracteriza por regimientos específicos por edad y sexo, como Lutsango Lwaka Ngwane, que trabaja directamente con la Reina Madre.
ويتميز النظام الثقافي بوحدات يحكمها السن وتخص أعماراً معينة، من قبيل لوتسانغو لواكا نغواني التي تعمل مباشرة مع الملكة الأم.

La procesión se mueve con paso ritmo majestuoso por mi calle, y cuando se acerca a mi casa, empiezo a agitar mi bandera con fuerza, y allí está la Reina Madre.
كان الموكب يتقدم بوتيرة مهيبة أسفل شارعنا، وبينما يقترب من بيتي، بدأت ألوح بالعلم بحماس، وهناك كانت الملكة الأم.

Debe ser duro. Una vez reina, ahora Reina Madre.
لابد إنه صعب ذات مرة ملكة، والآن الملكة الأم

En cualquier caso, a juzgar por el entusiasmo del rey, la Reina Madre pronto será la reina abuela.
في أي وقت، وبالحكم على حماسة الملك، الملكة الأم سوف تكون الملكة الجدة قريباً

¿Todos los que están a favor de votar para confirmar a la Reina Madre como regente mañana al mediodía?
كل هذا بيد أصحاب القرار ليؤكدوا على أهلية الملكة الأم للوصاية

Estamos reunidos aquí hoy porque Francia necesita un líder, y rápido, como la Reina Madre a menudo nos ha recordado.
تجمعنا اليوم هنا لأن فرنسا بحاجة لقائد وبسرعة كما طلبت الملكة الأم.

Si la Iglesia no bendice la elección de la Reina Madre, y nadie más dará un paso adelante,
لو أن الكنيسة لم تبارك أنتخاب الملكة الأم عندها لن يتقدم أحد

A la luz de este hecho, se preguntaba si le gustaría valorar la posibilidad de quedarse en un nuevo puesto, como interventor de la casa de la Reina Madre.
على ضوء ذلك تتساءل ما إذا كنت تريد البقاء في منصب جديد ألا وهو المشرف على مخدع الملكة الأم.

No, pero decidí que el resto de los compromisos reales en ausencia de la Reina los llevará a cabo la Reina Madre.
لا، لكنني قررت أن كل المناسبات الملكية المتبقية خلال فترة غياب الملكة ستقوم بها الملكة الأم.

La Reina Madre quiso que usted fuera el primero en saber esta noticia.
ارادت الملكة الأم أن تكون أنت اول العارفين بالخبر

Pero la mirada compasiva de la Reina Madre ha caído en tu pequeño territorio.
لكن نظر الملكة الأم الرحيمة قد أتت الى ملكيتك

Mira los regalos que la Reina Madre ha enviado para arreglar esta alianza.
انظروا إلى تروسو الملكة الأم التي أرسلت لإصلاح هذا التحالف

La Reina Madre ha enviado un mensaje pidiéndole a Devsena que se case contigo.
أرسلت الملكة الأم كلمة تطلب من ديفسيرا الزواج منك

La Reina Madre Shivgami me ha ordenado que te lleve conmigo a nuestra tierra como prisionera.
أمرت الملكة الأم شيفغامي بأن أعيدك إلى أرضنا أسيرة

La Reina Madre no sabe que Baahubali ama a su hermana.
الملكة الأم غير مدركة بأن باهوبالي يحب أختك

Con el permiso de la Reina Madre Shivgami Devi... el interrogatorio comenzará ahora.
بعد اذن من الملكة الأم شيفجامي ديفي تحت حكم الملك باهلالديف الاستجواب يبدأ الآن

El nieto de la Reina Madre Shivgami y el heredero de Amarendra Baahubali Mahendra Baahubali ha vuelto.
حفيد الملكة الأم شيفغامي ووريث عرش أماريندرا باهوبالي فماهيدرا باهوبالي قد عاد

La Reina Madre proclamó a Mahendra Baahubali como nuestro Rey.
الملكة الأم أعلنت أن ماهيدرا باهوبالي ملكنا

Esta es mi primera orden con la Reina Madre Shivgami Devi como testigo.
طلبي الأول مع الملكة الأم شيفغامي ديفي كشاهدة

Además, enviamos directamente un 10% de todos los ingresos procedentes de la venta del Queen Mother Coffee a las mujeres agricultoras de zonas rurales que lo recogieron, con el objeto de reforzar su autonomía.
وعلاوة على ذلك، تكرس المؤسسة نسبة 10 في المائة من حصيلة كل مبيعاتها من بُن الملكة الأم وترسلها مباشرة إلى المزارعات الريفيات من القاعدة الشعبية وذلك لتمكينهن.