"المناطق التالية" - Traduction Arabe en Espagnol

• las siguientes regiones
• las siguientes zonas
• las regiones siguientes
• las zonas siguientes
• siguientes lugares
• siguientes áreas
• las regiones que

Por consiguiente, los miembros que se nombrarán deberán proceder de las siguientes regiones:
وعليه، ينبغي أن يكون الأعضاء المقرر تعيينهم منتمين إلى المناطق التالية:

Por consiguiente, los miembros que se nombren deberán proceder de las siguientes regiones:
وعليه، ينبغي أن يكون الأعضاء المقرر تعيينهم منتمين إلى المناطق التالية:

Esta labor se realizó en las siguientes regiones: África, Asia occidental, Asia y el Pacífico, Europa y América Latina.
وقد نُفذت هذه الأعمال في المناطق التالية: أفريقيا وغربي آسيا وآسيا والمحيط الهادئ وأوروبا وأمريكا اللاتينية.

página 43 iii) Otro miembro de entre los miembros de las siguientes zonas:
`٣` عضوا واحدا آخر من بين الدول اﻷعضاء في المناطق التالية:

ii) Otro miembro de entre los miembros de las siguientes zonas:
`٢` عضوا واحدا آخر من بين الدول اﻷعضاء في المناطق التالية:

Sostenemos que se debería adjudicar un puesto permanente a las regiones siguientes: Asia, África, América Latina y Europa oriental.
ونؤكد أنه يجب تخصيص مقعد دائم لكل واحدة من المناطق التالية: آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية وأوروبا الشرقية.

Éste parece ser el caso, especialmente, en las zonas siguientes:
ويبدو أن هذه هي الحالة خاصة في المناطق التالية:

Por consiguiente, los miembros que se nombrarán deberán proceder de las siguientes regiones:
وعليه، ينبغي للأعضاء المقرر تعيينهم أن ينتموا إلى المناطق التالية:

Por consiguiente, deberán nombrarse miembros de las siguientes regiones:
وعليه، ينبغي للأعضاء المقرر تعيينهم أن ينتموا إلى المناطق التالية:

Por consiguiente, deberán nombrarse miembros de las siguientes regiones:
وعليه، فإن الأعضاء المزمع تعيينهم يجب أن يكونوا من المناطق التالية:

Por consiguiente, deberán nombrarse miembros de las siguientes regiones:
ومن ثم، فإن الأعضاء الذي سيجري تعيينهم يجب أن يكونوا من المناطق التالية:

Por consiguiente, deberán nombrarse miembros de las siguientes regiones:
ولذلك ينبغي أن يعين أعضاء جدد من المناطق التالية:

Luego de aplazar la implementación en más de una ocasión, se decidió que en las siguientes regiones entraría en operación en las siguientes fechas:
وبعد إرجاء تنفيذ المشروع في أكثر من مناسبة، تقرر أن يتم إنفاذه في المناطق التالية في التواريخ التالية:

iii) Otro miembro de entre los miembros de las siguientes zonas:
`٣` عضوا واحدا آخر من بين الدول اﻷعضاء في المناطق التالية:

ii) Otro miembro de entre los miembros de las siguientes zonas:
`٢` وعضوا واحدا آخر من بين الدول اﻷعضاء في المناطق التالية:

Las nuevas unidades de vivienda para judíos se establecerán en las siguientes zonas:
وجاء في التقرير أن الوحدات السكنية اليهودية الجديدة ستقام في المناطق التالية:

12. A mediados de febrero de 1994, la secretaría de la Conferencia había recibido 113 informes nacionales de las regiones siguientes:
١٢ - حتى منتصف شباط/فبراير ١٩٩٤، تلقت أمانة المؤتمر ١١٣ تقريرا وطنيا من المناطق التالية:

Se recomienda que se instalen radares secundarios en localidades estratégicas de las zonas siguientes: uno en el norte, otro en el nordeste y otro en el sur, preferiblemente en un aeropuerto de Kenya cercano a la frontera con Somalia, como el de Mandera.
ويوصى بتركيب أجهزة رادار إضافية في المواقع الاستراتيجية في المناطق التالية: في الشمال وفي الشمال الشرقي وفي الجنوب ويفضل أن يكون في أحد المطارات في كينيا على الخط الحدودي بين الصومال وكينيا مثل مانديرا.

El Relator Especial visitó los siguientes lugares: Guadalajara (Jalisco); Tijuana (Baja California); Ciudad Juárez (Chihuahua) y el Distrito Federal.
وقد شملت زيارته المناطق التالية: غوادالاخارا (خاليسكو)؛ وتيخوانا (باخا كاليفورنيا)؛ وسيوداد خوارِس (تشيواوا)؛ والمقاطعة الاتحادية.

Concretamente, se ha reforzado la capacidad institucional y comunitaria de protección de los derechos territoriales de los grupos étnicos afectados por desplazamientos en las siguientes áreas del litoral pacífico de Colombia:
وبشكل أكثر تحديدا، فإن تعزيز القدرات المجتمعية والمؤسسية من أجل حماية الحقوق الإقليمية للمجموعات العرقية المتضررة جرّاء التشريد في الساحل الكولومبي المطل على المحيط الهادئ، يجري في المناطق التالية:

Los Estados Unidos han dado su apoyo al siguiente número de proyectos de cooperación técnica del OIEA en las regiones que se citan:
وقدمت الولايات المتحدة دعما لﻷعداد التالية من مشاريع التعاون التقني التي تضطلع بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في المناطق التالية: