"المناقشة العامة وفي" - Traduction Arabe en Espagnol

• el debate general y el
• el debate general y en
• el debate general y durante
• debate general y para el
• plenario y en
• el debate general como en

Ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general y el examen de todos los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية مفتوح الآن.

Está abierta la lista de los oradores para participar en el debate general y en el de los demás temas asignados a la Segunda Comisión .
وقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

Está abierta la lista de los oradores para participar en el debate general y en el de los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

Ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general y el examen de todos los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
وقد فُتح التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

Ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general y el examen de todos los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
وقد فُتح باب التسجيل بقائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

Ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general y el examen de todos los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
فُتح باب التسجيل بقائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

La lista de los oradores para participar en el debate general y en el de los demás temas asignados a la Segunda Comisión está abierta.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

(e) declaraciones de la Unión Europea formuladas por la Presidencia en el debate general y durante los debates en los tres principales comités.
(هـ) تتولى الرئاسة الإدلاء ببيانات الاتحاد الأوروبي في المناقشة العامة وفي المناقشات التي تجرى في اللجان الرئيسية الثلاث.

Están abiertas las listas de oradores para el debate general y para el debate de todos los temas asignados a la Segunda Comisión.
إن قوائم المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود اﻷخرى المحالة الى اللجنة الثانية مفتوحة لتسجيل اﻷسماء.

Consideramos que los debates en plenario y en las Comisiones Principales podrían ser más interactivos si se centraran en un número limitado de cuestiones clave de interés común.
ونعتقد أن المداولات في المناقشة العامة وفي اللجان الرئيسية يمكن أن تكون أكثر تفاعلاً إذا ركزت على عدد محدود من المسائل الرئيسية التي تهم الجميع.

Al respecto, me alienta el apoyo sólido al concepto de transparencia en materia de armamentos —encarnado en el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas— que fue expresado tanto durante el debate general como en el debate por temas celebrado la semana pasada.
وفي هذا الصدد، أشعر بالتشجيع إزاء الدعم الثابت لمفهوم تحقيق الشفافية في مجال التسلح، مثلما هو مُجسﱠد في سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية وأعرب عنه خلال المناقشة العامة وفي المناقشات الموضوعية التي جرت في اﻷسبوع الماضي على حد سواء.