"المنضدةِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• mesa
• escritorio

A la mesa de los Pederson.
ذَهبَ إلى المنضدةِ حيث بيدرسونز كَانتْ تَجْلسُ.

Mientras tengan vino no pueden ponerse sobre la mesa.
إذا أنت لا تَنهي النبيذَ، أنت لا تَستطيعُ إراحة الكأسِ على المنضدةِ.

Levántenlo y deslícenlo sobre la mesa.
يَرْفعُ اللجامُ الآن ويَمْرُّه على المنضدةِ.

No quería que nos quitaran esta mesa.
أنا لَمْ أُردْ أَنْ أَتغيّبَ عن هذه المنضدةِ.

Y quita esa lámpara del escritorio.
وابعد ذلك المصباح عن المنضدةِ.

Piensa en todo, menos en deshacer la mesa.
تُفكّرُ بكُلّ شيءِ، لكن لَيسَ لتنظيف المنضدةِ.

Lo reconocí por la foto que está sobre la mesa
تعرفت علية بسبب تلك الصورةِ التي على المنضدةِ.

Baja tu mochila de la mesa. Hay gente que come ahi.
أبعدي حقيبتكَ عن المنضدةِ يَأْكلُ الناسُ عليها

Lleve una botella de Mouton Rothschild, 1928, a esa mesa.
أرسلْ بزجاجة روتشيلد 1928 إلى تلك المنضدةِ

Y la explosión en la mesa estaba preparada.
ذلك الإنفجارِ في المنضدةِ كَانَ على النموذجِ.

Ya que soy tan compasiva... te abandonaré en una roca del tamaño de esta mesa... en lugar de regar tus sesos por todo mi barco como te mereces.
وحيث أَننى مُحسنة جداً أنا سأتركك على صخرة بحجم هذه المنضدةِ بدلاً مِنْ أنْ انثر أدمغتَكَ عبر حاجزِي ، كما تَستحقُّ

El correo está en la mesa, señora.
البريد على المنضدةِ ، السّيدة واترهاوس

Preferiría tener clavada la lengua a esta mesa cada mañana en el desayuno.
أُفضّلُ تسمير لسانَي إلى هذه المنضدةِ كُلّ صباح عند الفطورِ

Sólo tomaré esta arma de la mesa.
أَنا فَقَطْ سَآخذُ هذه البندقيةِ مِنْ المنضدةِ.

Supongo que sigue sobre la mesa. - No lo podría jurar.
أَعتقد بأنّها ما زالَت على المنضدةِ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُقسمَ على ذلك

Nikos, por favor, haz que tu tío Stavros deje de bailar encima de la mesa.
نيكوس، رجاءً إذهبْ صنعَ عمِّكَ ستافروس للتَوَقُّف عن الرَقْص على المنضدةِ.

Dijo que tenía razón sobre la mesa.
دَعتْ لقَول هي كَانتْ تَتْركُ. قالتْ بأنّك كُنْتَ محقّ بشأن المنضدةِ.

Puede que no sea muy honesta, pero me ayuda a poner comida sobre la mesa.
هي قَدْ تَكُون ماكرةَ لَكنَّها تُساعدُني وَضعتُ غذاءاً على المنضدةِ.

¿No ven que esta mesa es un insulto?
لا تَرى هذه المنضدةِ التنسيب هَلْ إهانة؟

Cada noche me bebía bajo la mesa.
كُلَّ لَيلة هي تَشْربُني تحت المنضدةِ الداعرةِ.

Si debo ir yo mismo y atarte al escritorio, lo haré.
إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَرْبطَك إلى المنضدةِ بنفسي،أنت سَتَذْهبُ.