"المنطقةِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• área
• zona
• distrito
• región

La mitad, que busque en ese área de allí.
نِصْف أنت رجال يَبْحثونَ تلك المنطقةِ هناك.

Verán, los estratos con petróleo en el área... interconectados por una estructura sorprendentemente delicada... provocaría una especie de efecto de onda.
انت تَرى، الطبقات الحاملة للنفط في المنطقةِ. مرتبطة مِن قِبل تركيبة حسّاسة جداً. سَيَكُونُ من تأثيرِ الموجةِ.

Todas las condenas de criminales, pervertidos, ladrones y gente de ese tipo son encerrados en esta área.
أيّ إتهامات التي تَتضمّنُ المجرمين. المنحرفون، الصوص، ناس من تلك الطبيعةِ، محتجزين في هذه المنطقةِ.

- En la zona, pero lo agarraremos.
هذه المنطقةِ العامّةِ، لَكنَّنا سَنَحْصلُ عليه

Se extienden a partir de un nido central según el esquema de una telaraña. Y dominan toda la zona.
الإنتشار من العُشّ مركزي في نمط شبه البيت العنكبوت ويُسيطرُ على المنطقةِ.

Bienvenido, estoy bastante seguro de que va a ser / / una adición valiosa para el distrito.
مرحباً،مُتَأكِّدٌ تماماً أنك سَتَكُونُ إضافة ثمينة إلى المنطقةِ.

Señor, informan que hay una fuerte actividad de tropas en esa región
سيدي، يُبلغُ إنتيلُ عن نشاطِ قوّاتِ ثقيلِ في تلك المنطقةِ.

Podemos recorrer el área mostrando el dibujo de los ladrones.
نناقشْ كامل المنطقةِ مَع تخطيطاتِ شرطتِنا الفنية المُعَدَّلةِ.

Arena del área caliente alrededor de la víctima masculina.
الرمال مِنْ المنطقةِ الحارةِ حول الضحيّةِ الذكرِ.

Cada local de vinos y licores en el área lo vende.
كُلّ نبيذ ومحل بيع المشروبات الكحولية في المنطقةِ تَبِيعُها.

Está bien, pero mantengan esta área limpia hasta que venga a limpiar.
حَسَناً، لكن العيشَ هذه المنطقةِ تُوضّحُ حتى أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ عليه طهّرَ. الحقّ.

También los fantasmas, generalmente, absorben la luz y la energía calórica... haciendo el área alrededor de ellos unos grados más fría.
ذلك غريب أيضاً، الأشباح عموماً تمتصّْ الضوء وطاقةً الحرارة جَعْل المنطقةِ حولهم مبردة بضعة درجاتِ

Hay mucha actividad en esa área.
هناك الكثير مِنْ النشاطِ في تلك المنطقةِ.

Hace listas de las familias Tutsi en el área.
هم يَكْتبونَ قائمة بهم عوائل توتسي في المنطقةِ.

No encontramos huellas en la zona circundante.
نحن لَمْ نَجدْ أيّ طبعات في المنطقةِ المحيطةِ.

Se está llevando a cabo un control de todas las llegadas a la zona noreste.
أي مراقبة كُلّ الهجرة الأخيرة إلى المنطقةِ الشمالية الشرقيةِ جاريةُ.

Su decisión de abandonar la zona de combate es una violación directa de nuestras órdenes permanentes.
سيدى قراركَ لتَرْك المنطقةِ مرتبط مباشرة بأوامر من القيادة

No está en la zona. Debe de haber dirigido de nuevo al mar.
هو لَيسَ في المنطقةِ لابدَّ وأنةْ عادَ إلى خارج المجالِ

Entonces, Martin, veo que también te estacionas en la zona reservada.
لذا، مارتن، أَراك أيضاً المتنزه في المنطقةِ الزرقاءِ.

Esta zona está en un estado crítico de transición... y exige las mayores precauciones de seguridad.
هذه المنطقةِ بشكل واضح في حالةٍ حرجة مِنْ الإنتقالِ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ويطلبون إجراءات أمنِ وقائية أكثر شدة

Tu sabes que ninguno de estos chicos puede pagar pagar para ir a otro distrito solo para jugar.
تَعْرفُ لا شيئ من هذه الأولادَ يُمْكِنُ أَنْ يَتحمّلَ ذِهاب إلى المنطقةِ الأخرى فقط للِعْب كرة.

En esta región existen culturas que privilegian al hombre, lo que crea situaciones en las que se agudiza la violencia contra las mujeres.
وفي هذه المنطقةِ ثقافاتٌ تمنح امتيازات للذكور مما ينشأ عنه أوضاع تفاقم فيها العنف ضد المرأة.