| zona cercana a la localidad de Berdavan, distrito de Noyemberyan, Armenia | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيردافان في مقاطعة نوييمبيريان، أرمينيا |
| zona cercana a la localidad de Voskepar, distrito de Noyemberyan, y distrito de Azatamut y distrito de Ijevan, Armenia | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية فوسكيبار في مقاطعة نوييمبيريان، وفي مقاطعتي أزاتموت وإيجيفان، أرمينيا |
| zona cercana a las localidades de Berbaker y Azatamut, distrito de Ijevan, Armenia | UN | المنطقة الواقعة قرب قريتي بيركبير وأزاتموت في مقاطعة إيجيفان، أرمينيا |
| zona cercana a las localidades de Gizil Hajili y Jafarli, distrito de Gazakh, Azerbaiyán | UN | المنطقة الواقعة قرب قريتي جيزيل حاجيلي وجافارلي في مقاطعة غازاخ، أذربيجان |
| La zona, situada cerca del manantial Wazzani, es visitada frecuentemente por pastores y cazadores libaneses y está cerca del emplazamiento donde se encontraron los dispositivos explosivos en noviembre. | UN | وكثيرا ما يتوارد الرعاة والقناصة اللبنانيون على هذه المنطقة الواقعة قرب نبع الوزاني وقرب المكان الذي عثر فيه على الأجهزة المتفجرة في شهر تشرين الثاني/نوفمبر. |
| zona cercana a la localidad de Chinarli, distrito de Berd, Armenia | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية شينارلي في مقاطعة بيرد، أرمينيا |
| zona cercana a Agbulag, distrito de Tovuz, Azerbaiyán | UN | المنطقة الواقعة قرب أغبولاغ في مقاطعة توفوز، أذربيجان |
| zona cercana a la localidad de Berkaber, distrito de Ijevan, Armenia | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيركبير في مقاطعة إيجيفان، أرمينيا |
| zona cercana a la localidad de Aykedzor, distrito de Berd, y localidad de Berbaker, distrito de Ijevan, Armenia | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية أيكيدزور في مقاطعة بيرد، وقرية بيركبير في مقاطعة إيجيفان، أرمينيا |
| zona cercana a la localidad de Garasu, distrito de Berd, y localidad de Berbaker, distrito de Ijevan, Armenia | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية جاراسو في مقاطعة بيرد، وقرية بيركبير في مقاطعة إيجيفان، أرمينيا |
| zona cercana a las localidades de Berkaber y Azatamut, distrito de Ijevan, Azerbaiyán | UN | المنطقة الواقعة قرب قريتي بيركبير وأزاتموت في مقاطعة إيجيفان، أذربيجان |
| La zona cercana a la aldea de Berkaber (distrito de Ijevan (Armenia)) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيركابير (مقاطعة إجيفان، أرمينيا) |
| A las 19.00 horas del 15 de abril de 1997, un helicóptero de color gris de la marina de los Estados Unidos sobrevoló la zona cercana a la boya 13, dentro de aguas territoriales iraquíes. | UN | ٢ - في الساعة ١٩٠٠ من يوم ١٥/٤/١٩٩٧ حلقت طائرة مروحية )لون رصاصي( تابعة للبحرية اﻷمريكية فوق المنطقة الواقعة قرب العوامة )١٣( ضمن المياه اﻹقليمية العراقية. |
| zona cercana a la aldea de Berkaber, distrito de Ijevan (Armenia); zonas ocupadas cercanas a la aldea de Tapgaragoyunlu y puntos elevados sin nombre conocido cercanos al distrito de Geranboy (Azerbaiyán) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيركبير (مقاطعة إيجيفان، في أرمينيا)، والمناطق المحتلة الواقعة قرب قرية تابغاراغويونلو ومرتفعات غير مسماة قرب مقاطعة غيرانبوي (أذربيجان) |
| La zona cercana a la aldea de Berkaber (distrito de Ijevan (Armenia)), zonas ocupadas cercanas a la aldea de Merzili (distrito de Aghdam (Azerbaiyán)) y aldeas de Ashaghy Abdulrahmanly, Ashaghy Seyidahmedli y Horadiz (distrito de Fizuli (Azerbaiyán)) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيركابير (مقاطعة إجيفان، أرمينيا)، ومناطق محتلة قرب قرية ميرزيلي (مقاطعة أغدام، أذربيجان)، وقرى أشاغي عبد الرحمانلي وأشاغي سيد أحمدلي وهوراديز (مقاطعة فيزولي، أذربيجان) |
| La zona cercana a la aldea de Berkaber (distrito de Ijevan (Armenia)), zonas ocupadas cercanas a la aldea de Shykhlar (distrito de Aghdam (Azerbaiyán)) y puntos elevados sin nombre conocido (distrito de Goranboy (Azerbaiyán)) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيركابير (مقاطعة إجيفان، أرمينيا)، ومناطق محتلة قرب قرية شيخلار (مقاطعة أغدام، أذربيجان)، ومرتفعات غير مسماة (مقاطعة غورانبوي، أذربيجان) |
| La zona cercana a la aldea de Barekamavan (distrito de Noyemberyan (Armenia)), aldea de Tapgaragoyunlu (distrito de Goranboy (Azerbaiyán)) y aldea de Chilyabert (distrito de Tar-Tar (Azerbaiyán)) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية باريكامافان (مقاطعة نويمبيريان، أرمينيا)، وقرية تابغاراغويونلو (مقاطعة غورانبوي، أذربيجان)، وقرية تشيلابيرت (مقاطعة تارتار، أذربيجان) |
| La zona cercana a la aldea de Berkaber (distrito de Ijevan (Armenia)), zonas ocupadas cercanas a la aldea de Kuropatkino (distrito de Khojavand (Azerbaiyán)) y puntos elevados sin nombre conocido y aldea de Gorgan (distrito de Fizuli (Azerbaiyán)) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيركابير (مقاطعة إجيفان، أرمينيا)، ومناطق محتلة قرب قرية كوروباتكينو (مقاطعة خوجفند، أذربيجان)، ومرتفعات غير مسماة وقرية غورغان (مقاطعة فيزولي، أذربيجان) |
| La zona cercana a la aldea de Barekamavan (distrito de Noyemberyan (Armenia)), zonas ocupadas cercanas a la aldea de Shykhlar (distrito de Aghdam (Azerbaiyán)) y aldea de Mehdili (distrito de Jabrayil (Azerbaiyán)) | UN | ساعات المساء المنطقة الواقعة قرب قرية بيركامافان (مقاطعة نويمبيريان، أرمينيا)، ومناطق محتلة قرب قرية شيخلار (مقاطعة أغدام، أذربيجان)، وقرية مهديلي (مقاطعة جبرائيل، أذربيجان) |
| A las 19.00 horas del día 15 de abril de 1997 un helicóptero de la marina estadounidense sobrevoló la zona situada cerca de la boya 13 en aguas territoriales del Iraq. | UN | ٩ - في الساعة )٠٠/ ١٩( من يوم ١٥ نيسان/ أبريل ١٩٩٧ حلقت طائرة مروحية تابعة للبحرية اﻷمريكية فوق المنطقة الواقعة قرب العوامة )١٣( ضمن المياه اﻹقليمية العراقية. |
| A las 18.50 horas del día 21 de abril de 1997 un helicóptero perteneciente a la marina estadounidense sobrevoló a muy baja altitud la zona situada cerca de la boya 13, dentro de las aguas territoriales iraquíes, dirigiéndose a continuación a la costa kuwaití. | UN | ١١ - في الساعة )٥٠/ ١٨( من يوم ٢١ نيسان/ أبريل ١٩٩٧ حلقت طائرة مروحية تابعة للبحرية اﻷمريكية فوق المنطقة الواقعة قرب العوامة )١٣( ضمن المياه اﻹقليمية العراقية وبارتفاع منخفض جدا، ثم اتجهت بعد ذلك نحو السواحل الكويتية. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 