"المنظر" - Traduction Arabe en Espagnol

• vista
• paisaje
• vistas
• aspecto
• escena
• ve
• escenario
• espectáculo
• el panorama
• visualmente

Esta es la vista desde el East River, en dirección a Murray Hill, en donde hoy en día está la ONU.
هذا المنظر من النهر الشرقي، يطل على تلال مارري عند المكان الذي يوجد فيه مبنى الأمم المتحدة اليوم.

Elegí ésta por la vista, y ahora lo lamento, porque no me gusta vivir al pie de la montaña.
أخترت هذا من أجل المنظر, لكنّي أشعر بالأسف الآن. لا أحبّ أن أعيش على أطراف الجبال.

Una de las tomas era como la vista que hay desde aquí
أحد المشاهد في الفيلم فيها لقطة تشبه المنظر هنا تماما

Y lo que estos datos dejan a su paso es un paisaje.
و الذي تخلفه هذه البيانات هو ما يشبه المنظر الطبيعي.

Éstas son las vistas que tengo. Sobre una paisaje de balcones triangulares que nuestro cliente denominó el balcón de Leonardo DiCaprio.
وهذا هو المنظر من شقتي من خلال هذا المنظر من الشرفات المثلثة التي سماها زبوننا شرفة ليوناردو دي كابريو

Este edificio de aspecto imponente fue originalmente utilizado como polvorín, pero luego decidieron que podían darle un mejor uso:
المبني ذو المنظر المهيب هذا كان في الأصل يستخدم كمخزن للبارود ثم قرروا تحويله لاستخدام أفضل

Cuánto tiempo he pasado en la isla y no me canso de esta vista.
مهما كان عندك من وقت لن تتعب من الجلوس أمام هذه المنظر

Un fin de semana nos reunimos en una posada en Connecticut con una vista impresionante donde la boda era legal.
وهكذا وفي أحد العطل اجتمعنا كلنا في فندق ساحر بولاية كونيتيكت حيث كان المنظر خلاباً والزواج قانوني

Buenas noches. Buenas noches, Myah. Quiero decir, nunca te cansas de esta vista?
تصبحين على خير أعني هل أعتدتم على رؤية هذا المنظر ابداً؟

Sabes, sentado en el mismo sitio, día tras día, pintó la misma vista
تعلمين, جلس في نفس المكان يوما بعد يوم رسم نفس المنظر

Me gusta más esta vista que las rocas de nuestra oficina anterior.
أعتقد أن هذا المنظر يبدو أفضل من الجيال بالمقر القديم

Figura II vista general de la nave espacial de reconocimiento
المنظر العام للمركبة الفضائية الاستطلاعية

Esta vista mágica permite ver todo lo que sucede al hacer brócoli al vapor.
وهذ المنظر السحري يمكنكم من رؤية جميع ما يحصل بينما يطبخ البروكلي على البخار.

Bien, lo que recuerdo sobre Siwa fue la mágica vista del cielo por la noche.
الآن، الشئ الذي أتذكره عن سيوا المنظر السحري للسماء في الليل.

Esa es la vista desde mi ventana, fuera de Santa Cruz, en Bonny Doon, a solo 35 millas de aquí.
هذا المنظر من نافذتي بسانتا كروز في بوني دون ، تبعد مسافة 35 ميلاً من هنا.

No es gran cosa pero tiene todo lo que dije. Mira el paisaje.
انه ليس كثيرا ولكن كل شئ كما قلت انظري الى المنظر

La mayor parte del tiempo están dispersas en este paisaje... pero una vez al año se reúnen a tener cría.
لمُعظم الوقتِ هم متفرّقون خلال هذا المنظر الطبيعي الواسعِ لكن مرة كل سَنَة يَجيئونَ سوية لولادة صغارهم.

Iniciativas conjuntas para la restauración del paisaje forestal
المبادرات المشتركة لاستعادة المنظر الطبيعي للغابات

Después, recortamos el volumen para no bloquear las vistas de mi apartamento.
لذلك قمنا نوعاً ما بتقليص الحجم لذلك لم نحجب المنظر من شقتي

Esto son las vistas fuera de mi tienda de campaña cuando tuve esta significativa llamada.
هذا هو المنظر من خارج خيمتي عندما تلقيت هذه المكالمة المصيرية.

Sí, pero algunas partes no encajan con el aspecto general del resort.
نعم لكى نحافظ على نفس المنظر الطبيعى فى المنتجع ايضا

Los testigos describieron una escena espantosa de gente quemada viva y restos chamuscados de textos escolares y almuerzos esparcidos entre los muertos y heridos.
ووصف شهود المنظر المروع للأشخاص الذين حرقوا أحياء، بينما تناثرت بقايا الكتب المدرسية ووجبات الطعام بين القتلى والجرحى.

Un lindo paisaje, pero se ve interrumpido por el llanto de un niño, de hecho, muchos niños que necesitan ser rescatados del agua.
وكان المنظر جميلًا، ولكن شابه صوت صراخ طفل في الواقع كان عدد من الأطفال بحاجة لمن ينقذهم من الغرق

Empiezas a disfrutar este nuevo escenario mientras tu nos estés ayudando
سوف أدعك تستمتعين بهذا المنظر الجديد ما دمت تُساعديننا

Cuando se pudo llegar a él, el espectáculo era horrible: los cuerpos estaban desmembrados y de los miembros calcinados emanaba un olor de nauseabundo. Estaban irreconocibles.
وعندما استطاع الأهالي الوصول كان المنظر بشعاً جداً؛ أوصال مقطعة وأشلاء محروقة تفوح منها رائحة العفن، ولم يكن من السهولة التعرف إليهم.

el panorama es la típica y neoyorquina apretada vista de nada.
المنظر من النافذه منظر إعتيادي لمدينة نيويورك

Los programas cartográficos y de publicación para microcomputadoras proporcionan gran flexibilidad para componer mapas informativos y visualmente atractivos.
وتوفر برامجيات رسم الخرائط والنشر المكتبيين مرونة كبيرة في وضع خرائط غنية بالمعلومات وأخاذة المنظر.