| El sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares es una contribución importante a este objetivo. | UN | ونظام اﻷمم المتحدة لﻷبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية إسهام كبير في تحقيق هذا الهدف. |
| Recordando que en las directrices y recomendaciones referentes a la información objetiva sobre cuestiones militares 2/ se señalaba que el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares debía continuar en funcionamiento y podría mejorarse, | UN | وإذ تشير إلى أن المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بالمعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية تقضي بأن يستمر العمل بنظام اﻷمم المتحدة لﻹبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية بل ويمكن زيادة تحسينه، |
| Limitaciones a la participación de los Estados Miembros en el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares y medidas para superarlas | UN | القيود على مشاركة الدول اﻷعضاء في نظام اﻷمم المتحدة لﻹبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية والتدابير الرامية إلى التغلب عليها |
| Instrumento para la presentación internacional normalizada de informes sobre gastos militares | UN | وسيلة الابلاغ الدولي الموحد عن النفقات العسكرية |
| Instrumento para la presentación internacional normalizada de informes sobre gastos militares | UN | وسيلة اﻹبلاغ الدولي الموحد عن النفقات العسكرية |
| Debemos conseguir una aceptación mayor por parte de los Estados Miembros del valor de los informes normalizados sobre los gastos militares. | UN | فيجب علينا أن نعمل على ايجاد قبول أكبر من جانب الدول اﻷعضاء ﻷهمية اﻹبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية. |
| El objetivo sería afianzar el prestigio de los Estados Miembros que demuestren su disposición a demostrar transparencia en el sector militar participando en el sistema para la normalización de los informes sobre gastos militares y en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas. | UN | وسيتمثل الهدف في تعزيز مركز الدول اﻷعضاء التي تبدي رغبتها في أن تكون شفافة في القطاع العسكري عن طريق المشاركة في نظام اﻹبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية وسجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية. |
| El sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares ha experimentado un cambio promisorio y un número récord de presentaciones de los Gobiernos. | UN | وسجل نظام الأمم المتحدة للإبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية طفرة مبشرة بالخير وسُجل عدد قياسي من التقارير المقدمة من قبل الحكومات. |
| Deseo mencionar a los Gobiernos de Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Israel, la República de Corea y las Islas Salomón, que han participado en el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares por primera vez al hacer su presentación el año pasado. | UN | وأود أن اذكر حكومات إسرائيل، والبوسنة والهرسك، وبوليفيا، وجزر سليمان، وجمهورية كوريا التي شاركت في نظام الأمم المتحدة للإبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية للمرة الأولى بتقديمها تقريرا العام الماضي. |
| Los Estados Miembros continuaron proporcionando información al sistema de las Naciones Unidas de normalización de los informes sobre gastos militares. | UN | 16 - وواصلت الدول الأعضاء توفير المعلومات لمنظومة الأمم المتحدة، في إطار نظام الإبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية. |
| Recordando que en las directrices y recomendaciones referentes a la información objetiva sobre cuestiones militares se señalaba que el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares debía continuar en funcionamiento y podría mejorarse, | UN | " وإذ تشير إلى أن المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بالمعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية تقضي بأن يستمر العمل بنظام اﻷمم المتحدة لﻹبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية بل ويمكن زيادة تحسينه، |
| 1. Exhorta a todos los Estados Miembros a participar en el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares aprobado por la Asamblea General; | UN | " ١ - تدعو جميع الدول اﻷعضاء إلى الاشتراك في نظام اﻷمم المتحدة لﻹبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة؛ |
| La Asamblea también pidió al Secretario General que recabara las opiniones de los Estados Miembros acerca de la manera de fortalecer el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares y aumentar la participación en éste y que le presentase un informe sobre la cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones. | UN | كما طلبت الجمعية من اﻷمين العام أن يلتمس آراء الدول اﻷعضاء بشان السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز نظام اﻷمم المتحدة لﻹبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية وتوسيع الاشتراك فيه وأن يقدم تقريرا عن الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين. |
| Mientras que el Registro se centra en las transferencias internacionales de armas dentro de categorías concretas de armas, el sistema para la normalización de los informes sobre gastos militares ofrece una visión de conjunto más general de las políticas nacionales de defensa mediante la divulgación del gasto nacional en personal militar, operaciones y mantenimiento de las fuerzas, adquisición, investigación y desarrollo. | UN | فبينما يركز السجل على عمليات نقل اﻷسلحة على الصعيد الدولي في إطار فئات محددة من اﻷسلحة، فإن نظام اﻹبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية يعطي نظرة عامة أكثر عن سياسات الدفاع الوطني من خلال اﻹفصاح عما ينفق على الصعيد الوطني على اﻷفراد العسكريين وعمليات القوات وصيانتها والمشتريات والبحث والتطوير. |
| El Secretario General considera que tal vez sea necesario actualizar el sistema para la normalización de los informes sobre gastos militares para que se tengan en cuenta los diferentes métodos nacionales de presentación de informes. | UN | ٢ - ويعتقد اﻷمين العام أنه قد يكون ثمة داع لتحديث نظام اﻹبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية لمراعاة ممارسات اﻹبلاغ الوطنية المختلفة. |
| La Unión Europea sigue asignando gran importancia al sistema para la normalización de los informes sobre gastos militares, establecido en virtud de la resolución 35/142 B de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1980. | UN | ٢ - لا يزال الاتحاد اﻷوروبي يعلق أهمية كبرى على نظام اﻹبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية الذي أنشئ بموجب قرار الجمعية العامة ٣٥/١٤٢ باء المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٠. |
| Instrumento para la presentación internacional normalizada de informes sobre gastos militares | UN | وسيلة اﻹبلاغ الدولي الموحد عن النفقات العسكرية |
| Instrumento para la presentación internacional normalizada de informes sobre gastos militares | UN | وسيلة اﻹبلاغ الدولي الموحد عن النفقات العسكرية |
| Instrumento para la presentación internacional normalizada de informes sobre gastos militares | UN | وسيلة الإبلاغ الدولي الموحد عن النفقات العسكرية |
| Instrumento para la presentación internacional normalizada de informes sobre gastos militares | UN | وسيلة الإبلاغ الدولي الموحد عن النفقات العسكرية |
| La posibilidad de que la Conferencia de Desarme lleve a cabo una labor a este respecto no debe impedir que prosigamos la labor relacionada con la mejora de los mecanismos existentes, tales como el Registro de las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas para la presentación de informes normalizados sobre los gastos militares. | UN | وينبغي ألا يصرفنا أي عمل ممكن لمؤتمر نزع السلاح في مجال اﻷسلحة التقليدية عن متابعة تحسين اﻵليات القائمة، من قبيل سجل اﻷمم المتحدة، ونظام اﻷمم المتحدة للتبليغ الموحد عن النفقات العسكرية. |
| La Comisión debería respaldar las medidas concretas que ya han tomado las Naciones Unidas para aumentar la apertura y la transparencia, en particular el Registro de Armas Convencionales y el sistema de informes normalizados sobre gastos militares. | UN | ويتعين على الهيئة أن توافق على الخطوات الملموسة التي اتخذتها بالفعل اﻷمم المتحدة لزيادة الانفتاح والشفافية، ولا سيما سجل اﻷسلحة التقليدية وصك اﻹبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 