"الميتم" - Traduction Arabe en Espagnol

• orfanato
• orfanatos

-Y hubo otro caso, hace 6 meses en Nueva Brunswick, donde una criatura del orfanato le echó estricnina al pozo.
وهناك حالة أخرى منذ ست شهور مضت في نيو برنسويك, حيث طفل الميتم وضع السم في البئر

Me empezaba a gustar el orfanato pero me interese en la fotografia
حاولت أن أحب الميتم ولكن بعدها أصبحت أستمتع بالصور الفتوغرافيه

La Sra. Zniber informó a la Relatora Especial de que en el momento de su visita vivían en el orfanato unos 100 niños.
وأبلغت السيدة زنيبر المقررة الخاصة أن نحو 100 طفل كانوا يعيشون في الميتم وقت زيارتها.

No admitían los niños de la calle mayores, ya que el orfanato no estaba equipado para ocuparse de niños procedentes de familias desorganizadas o destruidas.
أما أطفال الشوارع الأكبر سناً فلا يقبَلون لأن الميتم ليس مجهزاً للتعامل مع أحداث من أسر ممزقة ومحطمة.

Pensaron que mi mamá era estéril e iban a escoger un bebé... pero luego mi mamá supo de los orfanatos...
اعتقدوا ان امي معدمة لذا ارادوا اختيار طفل عرفت امي عن الميتم ووضعتني هناك

Antes de crearse la enfermería los bebés iban al servicio de pediatría del hospital general que había debajo del orfanato.
وقبل إنشاء المستوصف كان الرُضَّع يعالَجون في قسم طب الأطفال في المستشفى العام الموجود أسفل الميتم.

El orfanato contaba con muchos voluntarios que trabajaban con los niños y éstos parecían estar contentos y bien cuidados.
ويعمل في الميتم عدد كبير من المتطوعين الذين يعنون بالأطفال. وبدت على الأطفال أمارات السعادة وحسن الرعاية.

Por esto, el orfanato acoge a varones de diversas edades, pero sólo a niñas menores de alrededor de 2 años.
ولذلك، يأوي الميتم فتياناً من مختلف الأعمار بينما لا يأوي سوى طفلات تقل أعمارهن عن سنتين.

Esta niña tiene que volver al orfanato.
هذه الفتاة يجب أن تعود مباشرة إلى الميتم

Lo haría, pero es la noche de talentos en el orfanato.
كنت لفعلته بنفسي, لكنّها ليلة المواهب في الميتم.

te hubiera mandado directo a un orfanato si te hubieran dejado en mi puerta.
لو كان قد تركك على الباب لكنت الآن في الميتم

En 6 meses Tendré 14 años y tendré que dejar el orfanato
بعد 6 أشهر سأصبح في الرابعة عشر ويجب ان أغادر الميتم

¿Sabías que detrás de la parte del orfanato del edificio en que vivías ella tenía un burdel?
أتعرفين الميتم الذي عشت فيه؟ خلفه كانت امرأة تدير ماخوراً

Este es el orfanato estos los establos, y aquí, el cementerio.
هذا هو الميتم و هذا هو المرآب و هناك تماماً المقبرة

Si no lo registramos como hijo nuestro acabará en un orfanato.
ان لم نسجله بأسمنا فسينتهي به الامر في الميتم

La tenemos en el orfanato desde que tenía dos meses y, que yo recuerde, esta es la primera vez que deja de llorar.
الميتم في معنا إنها مرة أول وهذه الثاني, شهرها منذ أذكرها لا مدة منذ البكاء عن فيها تكف

Los vendían en el mercado negro... o sólo lo colocaban en un orfanato el cual lo hacía.
الحكومات المحلية؟ إنهم يبيعونهم في السوق السوداء.. أو فقط يضعونهم في الميتم و الذي .من شأنه أن يقوم بذلك

Los hice en tercero para impresionar a los otros chicos del orfanato con la historia de mis padres... luces y sombras sobre el secreto de mis padres.
صنعتها في الصف الثالث لإثير إعجاب الاطفال الاخرين في الميتم حول قصص والدي العاب كرتونية تظهر في الضوء

Pasamos mucho tiempo juntas en el orfanato y ahora es muy difícil para ella.
لقد قضينا وقتاً طويلاً معاً في الميتم ومن الصعب عليها فراقي

Te ayudé mucho en el orfanato.
كما أني ساعدتك أيضاً عندما كنا في الميتم

Los colocan en orfanatos, los cuales los venden... para adopción en países extranjeros.
إنهم يضعوهم في الميتم و الذي بعد ذلك يبيعوهم للتبني في البلدان الأجنبية.