"المُحادثة" - Traduction Arabe en Espagnol

• conversación

Sí, sí, sí, sí, sabes no quiero tener esta conversación ahora mismo, gracias.
أجل، أتعرفون، إنّي لا أريد أن أجري هذه المُحادثة الآن، شكراً.

En realidad, lo busqué... previendo esta conversación.
حقيقةً، بحثتُ عنها توقُّعًا لهذه المُحادثة.

Ya que tiene que ver con esta conversación... saqué a un hombre de 110 kilos de un tanque en llamas.
بما إنّنا إثنان في هذه المُحادثة, لقد حصلتُ عليه مقابل إخراج رجل يزن 240 رطل من داخل دبابة تحترق.

¿Podemos dejar esta conversación maravillosa y volver a lo que ocurrió anoche?
هل يمكننا إنهاء هذه المُحادثة التافهة ونعود إلى الحقائق

No, yo puedo conducir. Esta conversación me despertó.
كلا، يُمكنني القِيادَة بنَفسي لقَد صَحّتني هذه المُحادثة

"Mira al fondo de sus ojos, y usa su nombre seguido... mostrando que la conversación es para ella."
أنظر بحداقة إلى عينيها وقل اسمها تكرارا لتُبيم لها ان هذه المُحادثة لها فقط

Si se lo dices, puede evitar que Barbara tenga una conversación embarazosa.
اذا اخبرتة فسوف يمكنك ان تنقذ بارب من تلك المُحادثة الغير مُريحة من السلبيات :

Pero ella recordaba la conversación como si hubiera sido ayer.
ولكنّها تذكّرت المُحادثة كما لو كانت البارحة.

Y pagas por el silencio y por... por... la misma conversación cada vez.
وأنت تدفع مُقابل الصمت ونفس المُحادثة في كل مرّة

Que la conversación no pase de un minuto. Ve.
حسناً، لا تجعلي مُدّة المُحادثة أكثر من دقيقة

Estoy feliz de haber tenido esta conversación.
أنا مسرورة لأنّنا خُضنا هذه المُحادثة أخيراً.

- Sí. - Entonces olvida esta conversación.
إذن ، أنسى أنّ هذهِ المُحادثة جرت بيننا.

Deliberadamente dijo cuatro para incorporarte a la conversación.
لقد قالت أربعة سنوات قبلاً، عمداً لتجرّكِ إلى هذهِ المُحادثة.

Creo que una conversación servirá, pero gracias.
أعتقد أن المُحادثة البسيطة ستفي بالغرض، أشكرك

Debes haber oído mal o sólo escuchaste una parte de la conversación y entendiste mal.
لعلّكِ فهمتِ شيئاً على نحو خاطيء أو سمعتِ جزءً من المُحادثة فحسب و أساءتِ فهم الأمر

Esa conversación es lo último que necesita ahora.
تلك المُحادثة هي آخر شيءٍ يحتاجه حالياً.

Pero estaría mucho más cómodo teniendo esta conversación vestido.
كنتُ سأكون مُرتاحاً أكثر في إجراء هذه المُحادثة وأنا أرتدي ملابسي.

¿Podrían dejar esta conversación para la oficina con una botella de Merlot?
يا رفاق، أيمكننا أن نُجري هذه المُحادثة عندما نعود إلى المكتب ونحن نحتسي النبيذ؟

Así que, que esta conversación quede entre nosotras, ¿sí?
لذلك، فلنبقي هذهِ المُحادثة بيننا، حسناً؟

ESO NO PONE FIN A LA conversación.
أنا أفهم ذلك، لكن هذا لم يُنهى المُحادثة