"المُراقبة" - Traduction Arabe en Espagnol

• vigilancia
• libertad
• seguridad
• observación

¿qué hay del teclado numérico de la entrada y las cámaras de vigilancia del vestíbulo?
ماذا عن لوحة المفاتيح الخاصة بنظام الدخول وقُمرات المُراقبة الموجودة في الردهة ؟

Repasamos las imágenes de vigilancia de anoche.
تفحّصنا لقطات المُراقبة من الليلة الماضية.

La cámara de vigilancia en el andén fue deshabilitada durante el homicidio, ¿cierto?
كاميرا المُراقبة على هذا الرصيف كانت مُعطلة أثناء الجريمة، أليس كذلك؟

Alguien pasó demasiado tiempo escuchando cintas de vigilancia
أعتقد أنه يحتاج إلى القليل من الإقناع شخصٌ ما بذل الكثير من المال ليستمع لشرائط المُراقبة

Hemos puesto a todos los involucrados bajo vigilancia.
وضعنا جميع الحاضرين للمُحادثات تحت المُراقبة.

Ayer a la noche, la policía obtuvo un indicio vital cuando vio... sospechosos en las imágenes de las cámaras de vigilancia.
حصلت الشرطة الليلة الماضية على دليل مادي عندما رأت صور المُشتبه بهم عبر كاميرات المُراقبة

Nuestro equipo de vigilancia la vio entrar aquí hace media hora.
لقد رآها فريق المُراقبة تدخل إلى قبل نصف ساعة.

Agente Shaw, el equipo de vigilancia se está ubicando.
فريق المُراقبة يتحرّك لموقعه الآن. عُلم ذلك.

Cuando el recepcionista del hotel me dijo que se había retirado, me pregunté si el vídeo de vigilancia nos podría dar alguna pista.
عندما أخبرني عامل إستقبال الفندق أنّه غادر، كنتُ أتساءل لو بإمكان فيديو المُراقبة أن يدلّنا على شيءٍ.

Tenemos los vídeos de vigilancia del administrador del edificio pero el perpetrador mantuvo la cabeza gacha y volteada.
أخذنا شريط المُراقبة من المُشرف على المبنى لكن أبقى المُجرم رأسه لأسفل وإستدار.

La única forma de ser tan preciso es con vigilancia ilegal a escala masiva.
الطّريقة الوحيدة كي تكون بتلك الدّقة هي عن طريق المُراقبة الغير شرعيّة على مستوًى واسعٍ.

Cuando el C.S.U termine, vuelve y pon el edificio bajo vigilancia.
عندما تنتهي وحدة الجرائم، تراجعوا وضعوا المبنى تحت المُراقبة.

Me dijo que lo había puesto bajo vigilancia.
لقد قلت ليّ إنّك وضعته تحت المُراقبة. ـ ماذا عساي أن أقول؟

En realidad es bastante conveniente estar bajo vigilancia.
بالواقع، إنني مُرتاح للغاية لكونيّ تحت المُراقبة.

Están rotando las posiciones para tapar las brechas de su vigilancia.
إنّهم يتناوبون المُراقبة .ليُغطّوا الثغرات في مُراقبتهم

Un experto en vigilancia escucha un complot contra la mujer que seguía.
في الفيلم، خبير في المُراقبة يسمع مؤامرة ضدّ المرأة التي كان يتنصّت عليها.

Estaba cortando la vigilancia como me lo pediste y me di cuenta de algo.
كنتُ أقوم بإيقاف المُراقبة كما طلبتِ، ولقد لاحظتُ شيئاً.

No puedo arriesgarme con la vigilancia norteamericana.
. لا استطيع المُخاطرة , تحت المُراقبة الأمريكية

Perdió su placa por uso de brutalidad policial, está en libertad condicional por intimidación criminal.
خسر شارتُه لإستخدام القوّة المُفرطة. تحت المُراقبة لتخويف إجراميّ.

Alguien nos informó para ver algo en su cámara de seguridad.
لقد أخبرني أحدهم بأنّ لديك شيئاً على كاميرا المُراقبة الخاصّة بك أريد أن أنظر إليه

Tenemos confidencialidad abogado-cliente y comprobé la sala de observación, por si acaso.
لدينا خصوصيّة مُحامٍ ومُوكّل، ولقد تحققتُ من غرفة المُراقبة للاحتياط.