"المُقبلة" - Traduction Arabe en Espagnol

• próxima
• próximos
• próximo
• siguiente
• próximas
• sesiones futuros
• futura

Quizás la próxima vez serás más comunicativo.
ربّما تكون أكثر إستعداداً المرة المُقبلة.

Correcto, y la próxima vez que tu jefe salga del despacho, me gustaría que me hicieras un favor.
صحيح، وفي المرة المُقبلة التي يكون فيها رئيسكِ خارج المكتب سأود منكِ عمل معروفٍ لي

Si me dejas plantado, otra vez me voy a enojar y no quiero que eso suceda, así que, considéralo para la próxima vez.
إن لم تردّ عليّ ثانيةً .. سيُصبح الأمر سيئاً ولن أكون مُتفهّماً جداً المرّة المُقبلة

No, digo que podrían caer en coma y morir en los próximos 30 minutos si no los sacamos de ahí.
كلاّ، أنا أقول أنّهم سيدخلون في غيبوبة ويموتون خلال الـ30 دقيقة المُقبلة إنْ لمْ نُخرجهم من هُناك.

El presente informe plantea las expectativas para el año próximo, en que según nuestras previsiones se producirán acontecimientos de importancia, en particular en la esfera de la actividad judicial.
ويستشرف هذا التقرير السنة المُقبلة التي نتوقّع أن تكون حافلة بتطوّرات بارزة تتضمن الأنشطة القضائية.

Así que un jurado dividido como mucho y una condena en el siguiente juicio.
إذا ليس اغلبية هيئة المُحلفين في أحسن الأحوال والإدانة في المُحاكمة المُقبلة

La delegación de mi país manifiesta su disposición a apoyarle y a contribuir a nuestros esfuerzos conjuntos durante las próximas semanas.
وسيظل وفدي مستعداً لدعمكم وللمساهمة في جهودنا المشتركة خلال الأسابيع المُقبلة.

6. Programa de trabajo para los períodos de sesiones futuros.
6- برنامج العمل للدورات المُقبلة.

Y la próxima vez que yo pase cerca, obsérvalo.
و في المرة المُقبلة سأكون في الأرجاء انظر إليه ، لن يغِب عن ناظري

Rezo porque su alma pueda encontrar la paz, en la próxima vida.
أصلّي أن تجد روحك السلام في الحياة المُقبلة

Esto va a ponerse feo, y no seré tan comprensivo la próxima vez.
.. سيُصبح الأمر سيئاً ولن أكون مُتفهّماً جداً المرّة المُقبلة

Las cosas serán mejor la próxima vez.
ستكون الأمور على ما يرام في المرة المُقبلة

Bueno, iba a usarlo para acompañar un frasco de pastillas para dormir la próxima vez que la "banda" de tu marido degeneren otro clásico de rock.
كنتسأحتسيهامع الحبوبالمنوّمة.. في المرة المُقبلة التي تقوم بها فرقةزوجكِ..

La próxima vez pide un avión con un baño más grande.
في المرة المُقبلة, لربما تودُ أن تطلب طائرة خاصة مع حماماً أكبر.

La próxima vez métete en más baches.
يمكنك الإكثار مِن القفز في المرة المُقبلة

Si aciertas uno de los próximos tres en el círculo pequeño, te daré las fotos.
ضع أياً من الرصاصات الثلاث المُقبلة في مدى 10 دوائر، وسأعطيك الملفات.

Este ha sido el primero de los muchos mártires estadounidenses que atacarán en los próximos días.
هؤلاء كانوا مُجرد أول الضحايا الأمريكيون وسنهاجم المزيد بالأيام المُقبلة.

Invitó a todos los Estados miembros a que asistieran al próximo simposio.
ودعا جميع الدول الأعضاء إلى حضور الندوة المُقبلة.

Bien, no respondas sus llamadas hasta que no sepamos el siguiente plan.
جيد ، لا تُجيب على إتصالاتهم حتى نقوم بحركتنا المُقبلة

Si no tiene una transfusión de sangre en las próximas 24 horas ... podría tener un derrame cerebral. ¿Y por qué no traer sangre de afuera?
لو لم تُنقل إليهِ دمــاء خلال الـ24 ســاعة المُقبلة ربما يُصاب بتجلُّط.

g) Fechas y lugares de celebración de períodos de sesiones futuros
(ز) موعد ومكان انعقاد الدورات المُقبلة

Según interpretaciones las cuartetas de Nostradamus señalan el calentamiento global como el detonante a una crisis futura.
بعض المترجمين يرى أن رباعية نوستراداموس هذه تشير إلى ظاهرة الإحتباس الحراري كسبب للأزمة المُقبلة