"الناسَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• la gente
• personas
• pueblo
• gente que
• a gente
• gente de

Bueno, hoy chisporroteaba un poco y la gente puede actuar de forma extraña,
هو كَانَ يُمطرُ مطراً خفيفاً اليوم ويَتصرّفُ الناسَ بغرابة عندما يُمطرُ،

Después de que específicamente le dijo a la gente, en el aire, no hacerlo.
بَعْدَ أَنْ أخبرتُ الناسَ بشكل مُحدّد، على الهواءِ، أَنْ لا يَعمَلُ ذلك.

Mira, Ray, no puedo evitarlo si la gente se mete aquí a limpiar.
النظرة، راي، أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَته إذا يَقتحمُ الناسَ هنا ويُنظّفُ.

Las personas que viven aquí lo hacen lo mejor que pueden... bajo circunstancias muy duras.
إنّ الناسَ الذين يَعِيشونَ هنا يَفْعلونَ ما في إستطاعتهم تحت ظروف صعبة للغاية.

¿Sabes por qué a la gente le gusta beber cuando se reúne?
هَلْ تَعْرفُين لِماذا يحب الناسَ أَنْ يَشْربوا عندما يَتجمّعوا معاً؟

Usualmente no le digo a la gente cuando veo cosas malas pero el peligro es tan fuerte que puedo sentirlo.
أنا لا أُخبرُ الناسَ عادة عندما أَرى أشياءَ سيئةَ لكن الخطرَ قويُ جداً أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحسَّه.

la gente está teniendo problemas para dormir.
إنّ الناسَ سَيكونُ عِنْدَهُمْ مشكلةُ النوم.

Me he ganado la vida durante mucho tiempo porque la gente no sabe cómo juego.
آي جَعلَ معيشة جيدة لوقت طويل لأن الناسَ لا يَعْرفونَ كَمْ آي مسرحيّة.

Bueno, supongo que la gente puede justificar todo tipo de malos comportamientos,
حَسناً، أَحْسبُ الناسَ يُمْكِنُ أَنْ يُبرّروا كُلّ أنواع السلوكِ السيئِ،

No quiero que la gente piense que estoy saliendo contigo para herirla a ella.
أنا فقط لَم أُرد من الناسَ أَن يَعتقدوا أنني أُواعدُك للوُصُول إليها.

Como médico, no puedo quedarme sentado y no hacer nada mientras la gente de esta galaxia está sufriendo...
مهنتى كطبيب, تمنعنى من الجلوس بدون فعل أى شىء بينما الناسَ تعاني في هذه المجرةِ

Detesto a la gente que no se puede controlar.
أحتقِر الناسَ الذين لا يقدِرون على التحكُّم فى انفُسِهم.

Desde ahora en adelante, cuando la gente coma chocolate -
من الآنَ فَصَاعِدَاً، عندما يَأْكلُ الناسَ شوكولاتاً

Pero dejó que la gente se bañara.
لَكنَّك تَركتَ الناسَ يَذْهبونَ للسباحة على أية حال.

Nos da igual lo que diga la gente El rock and roll está para quedarse
أحنا ميهمناش الناسَ بيَقُولوا اية روك اند رول هنا ليَبْقى

Pero la gente pequeña necesita nombres largos para hacerse respetar:
لكن الناسَ الصغارَ يَحتاجونَ أسماءَ كبيرةَ لإعْطائهم وزنِ.

Tratare de explicar por que la gente en la lista no vendrán.
أنا سَأُحاولُ تَوضيح الذي الناسَ على القائمةِ لا تَجيءُ.

Pero las personas necesitan casas...
لكن الناسَ يَجِبُ أَنْ يسكنوا البيوتَ، سقف على رؤوسِهم.

Quiere decir que en la iglesia, sin ninguna polémica, he encontrado personas que demostraron vivir en valores cristianos, sin hacer ningún proyecto contigo, o querer usarte.
يعنى ذلك، بدون إنفعال قابلتُ الناسَ في الكنيسةِ التي تُثبتُ بانهم يَعِيشونَ القِيَمَ المسيحيةَ

Supongo que el mundo necesita personas que son diferentes.
أنا أحْسبُ العالمَ يَحتاجُ الناسَ المختلفون

No, fueron los habitantes del pueblo los que lo provocaron.
كان هناك ناسَ محليّينَ أولئك الذين أثاروا الناسَ.

Durante este juicio escucharon a gente hablar del acusado en términos entusiastas.
أثناء هذه المحاكمةِ، سَمعتَ الناسَ يُصوّرونَ المتهم في تَوَهُّج الشروطِ.