"النشرة الرسمية" - Traduction Arabe en Espagnol

• boletín Oficial
• publicación oficial

ii) Editar el boletín Oficial del Mercosur;
' ٢ ' تحرير النشرة الرسمية للسوق المشتركة للجنوب.

Fuente: boletín Oficial Nº 5, Serie II, 2 de febrero de 1998
المصدر: النشرة الرسمية رقم 5، المجموعة الثانية، 2 شباط/فبراير 1998.

Fuente: boletín Oficial No. 5591 bis de 31 de diciembre de 2007.
المصدر: النشرة الرسمية رقم 5591 مكرر، 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

boletín Oficial Nº 13, Serie II, 19 de marzo de 1999
النشرة الرسمية رقم 13، المجموعة الثانية، 19 آذار/مارس 1999.

2) Cuando la entidad adjudicadora recurra al procedimiento de licitación restringida, deberá hacer publicar un aviso del proceso de licitación restringida en ... (el Estado promulgante indicará la gaceta u otra publicación oficial en la que se haya de publicar el aviso).
)٢( تلتزم الجهة المشترية، إذا دخلت في مناقصة محدودة، بأن تعمل على نشر إعلان عن إجراءات المناقصة المحدودة في ... )تحدد كل دولة مشرعة الجريدة الرسمية أو النشرة الرسمية اﻷخرى التي ينشر فيها هذا اﻹعلان(.

boletín Oficial Nº 9, Serie II, 28 de febrero de 2000
النشرة الرسمية رقم 9، المجموعة الثانية، 18 شباط/فبراير 2000.

boletín Oficial Nº 6, Serie II, 5 de febrero de 2001
النشرة الرسمية رقم 6، المجموعة الثانية، 5 شباط/فبراير 2001.

boletín Oficial Nº 12, Serie II, 25 de marzo de 2002
النشرة الرسمية رقم 12، المجموعة الثانية، 25 آذار/مارس 2002.

boletín Oficial Nº 6, Serie II, 12 de marzo de 2003
النشرة الرسمية رقم 6، المجموعة الثانية، 12 آ1ار/مارس 2003.

boletín Oficial Nº 4, Serie II, 4 de marzo de 2004
النشرة الرسمية رقم 4، المجموعة الثانية، 4 آذار/مارس 2004.

por sexo Fuente: boletín Oficial Nº 10, Serie II, 3 de marzo de 1998
المصدر: النشرة الرسمية رقم 10، المجموعة الثانية، 3 آذار/مارس 1998.

boletín Oficial Nº 16, Serie II, 19 de marzo de 1999
النشرة الرسمية رقم 16، المجموعة الثانية، 19 آذار/مارس 1999.

boletín Oficial Nº 11, Serie II, 18 de marzo de 2002
النشرة الرسمية رقم 11، المجموعة الثانية، 18 آذار/مارس 2002.

boletín Oficial Nº 8, Serie II, 3 de marzo de 2004
النشرة الرسمية رقم 8، المجموعة الثانية، 3 آذار/مارس 2004.

Fuente: boletín Oficial Nº 2, Suplemento, Serie I, 22 de enero de 2001.
المصدر: النشرة الرسمية رقم 2، الملحق، المجموعة الأولى، 22 كانون الثاني/يناير 2001

boletín Oficial Nº 6, Serie I, 18 de marzo de 1996.
النشرة الرسمية رقم 6، المجموعة الأولى، 18 آذار/مارس 1996

boletín Oficial Nº 6, Serie I, 6 de marzo de 2000
النشرة الرسمية رقم 6، المجموعة الأولى، 6 آذار/مارس 2000

boletín Oficial Nº 10, Suplemento, Serie I, 5 de abril de 2004 Puestos electivos
النشرة الرسمية رقم 10، الملحق، المجموعة الأولى، 5 نيسان/أبريل 2004

La política declarada del Frente Islámico Moro de Liberación, expresada en una declaración oficial de 1999 del fallecido presidente Salamat Hashim reproducida en Maradika, la publicación oficial del Comité Central del Frente, es que no recluta niños, con algunas excepciones importantes.
18 - وبحسب السياسة المعلَنة لجبهة مورو الإسلامية للتحرير، كما أُعربَ عنها في بيان رسمي للرئيس الراحل سلامات هاشم في عام 1999 في ماراديكا Maradika وهي النشرة الرسمية للجنة المركزية للجبهة، فإن الجبهة لا تجند الأطفال، فيما خلا بعض الاستثناءات الهامة.

1) La entidad adjudicadora solicitará ofertas o, cuando corresponda, solicitudes de precalificación mediante la publicación de una convocatoria en ... (el Estado promulgante indicará la gaceta u otra publicación oficial donde ha de aparecer la convocatoria).
)١( تلتمس الجهة المشترية العطاءات أو، اذا انطبق ذلك، طلبات التأهيل، عن طريق نشر دعوة لتقديم العطاءات أو طلبات التأهيل، تبعا لمقتضى الحال، في .... )تحدد الدولة المشرعة الجريدة الرسمية أو النشرة الرسمية اﻷخرى التي ستنشر فيها الدعوة الى تقديم العطاءات أو طلبات التأهيل(.

" 2) La entidad adjudicadora podrá enviar una solicitud de manifestaciones de interés antes de entablar un proceso de contratación en virtud de la presente Ley. [Esa solicitud deberá publicarse en ... (el Estado promulgante indicará aquí la gaceta u otra publicación oficial donde ha de aparecer la solicitud).
" (2) يجوز للجهة المشترية أن تصدر طلبا لإبداء الاهتمام قبل الشروع في إجراءات اشتراء بمقتضى هذا القانون. [ويُنشر هذا الإشعار في ... (تحدد الدولة المشترعة هنا الجريدة الرسمية أو النشرة الرسمية الأخرى التي ستُنشر فيها تلك الدعوة).