| El Presidente interino (interpretación del árabe): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos, Su Excelencia el Sr. Rashid Abdullah Al-Noaimi. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية اﻹمارات العربية المتحدة، سعادة السيد راشد عبد الله النعيمي. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Cedo ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos, Sr. Rashid Abdullah Al-Noaimi. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية اﻹمارات العربية المتحدة، السيد راشد عبد الله النعيمي. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos, Excmo. Sr. Rashid Abdullah Al-Noaimi. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية لدولة اﻹمارات العربية المتحدة معالي السيد راشد عبد الله النعيمي. |
| - Excmo. Sr. Rashi Bin Abdallah al-Nuaimi, Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos; | UN | معالي راشد بن عبدالله النعيمي وزير الخارجية بدولة اﻹمارات العربية المتحدة |
| Excmo. Sr. Rashid bin Abdullah al-Nuaimi, Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos; | UN | - معالي/راشد بن عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة |
| Sr. Najeeb Al-Nauimi (Qatar) 64 | UN | السيد نجيب النعيمي )قطر( ٦٤ |
| Sr. Al-Noaimi (Emiratos Árabes Unidos) (interpretación del árabe): Tengo el honor de felicitar al Presidente en nombre de la delegación de los Emiratos Árabes Unidos por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones. | UN | السيد النعيمي )اﻹمارات العربية المتحدة(: يشرفني باسم وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة أن أتقدم إلى الرئيس بالتهنئة على انتخابه رئيسا للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة. |
| Sr. Al-Noaimi (Emiratos Árabes Unidos) (interpretación del árabe): En nombre de la delegación de los Emiratos Árabes Unidos, tengo el gran placer de manifestarle al Presidente mis sinceras felicitaciones por haber sido elegido para presidir el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General. Esto demuestra el aprecio que la comunidad internacional siente por él y su amistoso país. Le deseamos el mayor de los éxitos. | UN | السيد النعيمي )اﻹمارات العربية المتحدة(: السيد الرئيس، يسعدني باسم وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة أن أتقدم إلى رئيس الجمعية بخالص التهنئة علــى انتخابـــه رئيسا للجمعيــة العامة في دورتها الخمسين، وهو تقدير من المجتمـــع الدولي لشخصه ولبلدي الصديق، متمنيا له كل التوفيق والنجاح. |
| Sr. Al-Noaimi (Emiratos Árabes Unidos) (habla en árabe): Tengo el honor, en nombre de mi país, los Emiratos Árabes Unidos, de expresar a usted, Sr. Presidente, y a su amistoso país, la República Checa, nuestras sinceras felicitaciones por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones. | UN | السيد النعيمي (الإمارات العربية المتحدة): يُشرفني باسم دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم لكم ولبلدكم الصديق، الجمهورية التشيكية، بخالص التهنئة على انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| Sr. Al-Noaimi (Emiratos Árabes Unidos) (habla en árabe): En nombre de la delegación de los Emiratos Árabes Unidos, tengo el honor de transmitir al Sr. Han Seung-soo nuestras felicitaciones por su elección como Presidente de este importante período extraordinario de sesiones y de desearle éxitos. | UN | السيد النعيمي (الإمارات العربية المتحدة): سيدي الرئيس، يطيب لي باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم إليكم بخالص التهنئة على انتخابكم رئيسا لهذه الدورة الاستثنائية الهامة، متمنيا لكم كل التوفيق والنجاح. |
| Sr. Al-Noaimi (Emiratos Árabes Unidos) (habla en árabe): En nombre de los Emiratos Árabes Unidos, tengo el honor de expresar al Sr. Hunte y a su país amigo, Santa Lucía, nuestras más sinceras felicitaciones por haber sido elegido a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones. | UN | السيد النعيمي (الإمارات العربية المتحدة): السيد الرئيس، يطيب لي، باسم دولة الإمارات العربية المتحدة، أن أتقدم إليكم وإلى بلدكم الصديق، سانت لوسيا، بأخلص التهاني على انتخابكم رئيسا للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة. |
| Sr. Al-Noaimi (Emiratos Árabes Unidos) (habla en árabe): Sr. Presidente: En nombre de los Emiratos Árabes Unidos, me complace comenzar mi declaración felicitándolo a usted, y felicitando a su país amigo, la República Gabonesa, por su elección como Presidente de esta Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones. | UN | السيد النعيمي (الإمارات العربية المتحدة): يطيب لي، باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة، أن أتقدم إليكم وإلى بلدكم الصديق، جمهورية غابون، بأخلص التهانئ على انتخابكم رئيسا للدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Rashid Bin Abdullah al-Nuaimi, Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos; | UN | معالي/ راشد بن عبد الله النعيمي وزير الخارجية في دولة الإمارات العربية المتحدة |
| Excmo. Sr. Rashid ibn Abdullah al-Nuaimi, Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos; | UN | معالي/راشد بن عبد الله النعيمي وزير الخارجية في دولة الإمارات العربية المتحدة |
| Khlid Salman Mohammed Ali al-Nuaimi Iraq | UN | خالد سلمان حمد علي النعيمي العراق |
| Sr. al-Nuaimi (Emiratos Arabes Unidos) (interpretación del árabe): Señor Presidente: En nombre de la delegación de los Emiratos Arabes Unidos, tengo el gran placer de expresarle nuestras sinceras felicitaciones por su elección a la Presidencia del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | السيد النعيمي )اﻹمارات العربية المتحدة(: السيد الرئيس، اسمحوا لي أن أتقدم إليكم بالتهنئة باسم وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين. |
| Los días 10 y 11 de septiembre de 1999 el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo celebró su 72º período ordinario de sesiones en Jeddah (Arabia Saudita), bajo la presidencia del Excelentísimo Señor Rashid Bin Abdullah al-Nuaimi, Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos y Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros. Se contó con la asistencia de las siguientes personas: | UN | عقد المجلس الوزاري دورته الثانية والسبعين يومي ١٠ و ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، في مدينة جدة، برئاسة معالي راشد بن عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة رئيس الدورة الحالية للمجلس الوزاري، وبحضور أصحاب السمو والمعالي: |
| Sr. Al - Noaimi (Emiratos Árabes Unidos) (habla en árabe): Sr. Presidente: Tengo el honor de transmitirle, en nombre de los Emiratos Árabes Unidos, nuestras sinceras felicitaciones y saludos por su elección para la Presidencia del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | السيد النعيمي (الإمارات العربية المتحدة) (تكلم بالعربية): يشرفني باسم دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم إليكم، السيد الرئيس، بخالص التهنئة والتقدير على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 