"النقابات والانضمام إليها" - Traduction Arabe en Espagnol

• sindicatos y afiliarse a ellos
• sindicatos y a afiliarse a ellos
• sindicatos y a sindicarse
• sindicatos o afiliarse a ellos
• sindicatos y de afiliarse a ellos
• los sindicatos
• sindicatos y a afiliarse al
• sindicatos o a afiliarse a ellos
• y afiliarse a sindicatos
• sindicatos y asociarse

517. Toda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras, incluso el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos para la protección de sus intereses.
518- لكل فرد الحق في حرية تكوين الجمعيات مع آخرين، بما في ذلك حق إنشاء النقابات والانضمام إليها من أجل حماية مصالحه.

El Estado Parte debe garantizar a toda persona el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos para la protección de sus intereses, de conformidad con el artículo 22 del Pacto.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن تمتع كل فرد بالحق في تكوين النقابات والانضمام إليها لحماية مصالحه، وفقاً للمادة 22 من العهد.

IV. EL DERECHO DE FORMAR sindicatos y afiliarse a ellos
رابعا - حق تشكيل النقابات والانضمام إليها

En segundo lugar, la reciente promulgación de una nueva ley laboral que garantiza el derecho a constituir sindicatos y a afiliarse a ellos y a declarar la huelga.
وثاني التطورات هو القيام مؤخراً بسن قانون عمل جديد يكفل الحق في تشكيل النقابات والانضمام إليها والحق في الإضراب.

337. El Comité también toma nota con preocupación de la falta de información detallada sobre los mecanismos relativos al derecho a fundar sindicatos y a sindicarse.
٧٣٣- وتلاحظ اللجنة أيضاً مع القلق عدم توفر معلومات مفصلة بشأن اﻵليات المتعلقة بالحق في تكوين النقابات والانضمام إليها.

Los Estados Unidos recordaron los obstáculos con que tropezaban los trabajadores para formar sindicatos o afiliarse a ellos y las dificultades que experimentaban los sindicatos para ejercer su derecho de negociación colectiva y de huelga.
وأشارت إلى الصعوبات التي يواجهها العمال في تشكيل النقابات والانضمام إليها والصعوبات التي تواجهها النقابات في ممارسة حقها في المفاوضات الجماعية والإضراب.

326. El artículo 76 de la Constitución establece la libertad de constituir y dirigir sindicatos y afiliarse a ellos.
326- تنص المادة 76 من الدستور على حرية إنشاء النقابات والانضمام إليها وإدارتها.

Artículo 8 - Derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos
المادة 8- حق إنشاء النقابات والانضمام إليها

64. Toda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras, lo que incluye el derecho a constituir sindicatos y afiliarse a ellos para la protección de sus intereses.
64- لكل شخص الحق في حرية تكوين الجماعات مع آخرين، بما في ذلك حق إنشاء النقابات والانضمام إليها من أجل حماية مصالحه.

Todo ciudadano tiene derecho a trabajar según lo establecido en la ley y todos los trabajadores y empleados tienen derecho a constituir sindicatos y afiliarse a ellos y a la negociación colectiva, según se establece en la ley.
وينص القانون على حق كل مواطن في العمل وحق كل عامل وموظف في ممارسة عمله في ظروف مناسبة وتشكيل النقابات والانضمام إليها والمشاركة في المفاوضة الجماعية.

Entre las medidas que no requieren gasto público se cuenta la de respetar el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos o la de poner fin a los desalojos forzosos de personas de su hogar en beneficio de proyectos de la industria extractiva y otros proyectos.
ومن الإجراءات التي لا تستلزم إنفاقاً حكومياً احترام الحق في تكوين النقابات والانضمام إليها أو وقف طرد الناس قسراً من بيوتهم لتشغيلهم في الصناعة الاستخراجية وغيرها من المشاريع.

53. La libertad de asociación, incluido el derecho a constituir sindicatos y afiliarse a ellos, está garantizada en el artículo 27 de la Ley fundamental.
53- تكفل المادة 27 من القانون الأساسي حرية تكوين الجمعيات، بما في ذلك الحق والحرية في تشكيل النقابات والانضمام إليها.

99. Durante el período a que se refiere el presente informe no se introdujeron cambios en la legislación relativa al derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos.
٩٩- ولم تجر أي تغييرات في التشريعات الخاصة بالحق في تكوين النقابات والانضمام إليها أثناء الفترة التي يشملها التقرير الحالي.

27. Se garantiza a los trabajadores el derecho a fundar sindicatos y a afiliarse a ellos.
27- يكفل لجميع العاملين الحق في تشكيل النقابات والانضمام إليها.

17. La delegación señaló que la Constitución reconocía a los trabajadores de los sectores fabril, de servicios y del campo, y a otros trabajadores rurales, el derecho a fundar sindicatos y a afiliarse a ellos.
17- وأشار الوفد إلى أن حق تكوين النقابات والانضمام إليها يكفله الدستور لعمال المصانع والخدمات، ولعمال المزارع، ولغيرهم من العمال الريفيين.

77. El artículo 32 de la Constitución se refiere a los derechos de los trabajadores a constituir libremente sindicatos y a afiliarse a ellos con fines de promoción y protección.
77- وتنص المادة 32 من الدستور على حقوق العمال في حرية تشكيل النقابات والانضمام إليها بهدف النهوض بأوضاع العمال وحمايتهم.

2. El derecho a fundar sindicatos y a sindicarse.
2- والحق في تشكيل النقابات والانضمام إليها.

73. El CESCR expresó su preocupación por los numerosos casos de acoso, detención y encarcelamiento de sindicalistas y de obstrucción de las actividades sindicales en ciertas empresas, e instó al Gobierno a que investigara las medidas antisindicales y garantizara la libertad de fundar sindicatos y de afiliarse a ellos.
73- وأعربت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن قلقها إزاء كثرة تعرض المسؤولين النقابيين للمضايقة والتوقيف والاحتجاز وإزاء عرقلة الأعمال النقابية في بعض الشركات، فحثت الحكومةَ على التحقيق في الأعمال المناهضة للأنشطة النقابية وعلى ضمان حرية إنشاء النقابات والانضمام إليها(120).

Artículo 8. Los Estados se comprometen a garantizar el derecho de toda persona a fundar sindicatos y a afiliarse al de su elección.
المادة 8 تتعهد الدول بضمان حق كل إنسان في تكوين النقابات والانضمام إليها.

Estos trabajadores tienen derecho de acceso a los servicios sociales y al sistema de justicia penal, así como a formar sindicatos o a afiliarse a ellos y a participar en sus actividades.
وللعمال المهاجرين الحق في الحصول على الخدمات الاجتماعية والوصول إلى نظام العدالة الجنائي فضلا عن الحق في تكوين النقابات والانضمام إليها أو المشاركة في أنشطتها.