"النهائيات" - Traduction Arabe en Espagnol

• final
• finales
• nacionales
• seccionales
• eliminatorias
• finalista
• playoffs
• finalistas
• nacional
• semifinal

El regimiento fue derrotado en la final de diciembre, pero este año quiero ganar.
فريقنا تلقى الهزيمة في النهائيات ديسمبر الماضي. لكني أنوى الفوز هذا العام

Es muy divertido que usen Kung-fu para jugar al fútbol y lleguen a la final.
من المسلي بالنسبة لكم استخدام الكونغ فو في كرة القدم للوصول إلى النهائيات

Todos me culparon por perder la final pero debe haber sido lo que pasó después lo qué empezó todo este asunto.
لامني الجميع على خسارة النهائيات لكن لابد أن ما حدث بعد ذلك هو ما بدأ هذا الأمر بأكمله

Escogeremos a tres talentosas parejas... para competir en las finales de Año Nuevo.
ثلاثة أزواج موهوبين سيختارون للتنافس في النهائيات عشيّة رأس السنة الجديدة

Me siento terrible de hacer esto, pero espero regresar para las finales.
اشعر بالسوء حيال هذا ولكني ارجو ان اعود بحلول النهائيات

No, tengo que entrenar duro, asi en los proximos nacionales sere realmente la ganadora entonces empezare a pensar como una ganadora
لا , يجب أن أتدرب أكثر , حينها في النهائيات المقبلة أصبح فعلا فائزة حينها سأبدأ التفكير كفائزة

En la final del otro lado estaba Brasil;
منافسنا في النهائيات كان منتخب البرازيل

Ningún instituto tan pequeño ha llegado a la final estatal.
لم يسبق لمدرسة بهذا الصغر أن تواجدت في النهائيات

¡Ningún instituto tan pequeño ha llegado a la final estatal!
لم يسبق لمدرسة بهذا الصغر أن تواجدت في النهائيات

El camino ha sido difícil, y las cuadrillas han llegado a la final de mañana.
الحلبة قد ضاقت والفِرَق المتقدّمة.. سَتنتقل إلي النهائيات غداً ..

Abandona la final y únete al "Evil team".
تخلوا عن النهائيات والتحقوا بفريقي الشرير

¡Alemania logró llegar a la final!
لقد وصلت ألمانيا إلى النهائيات

Juegan. Estarán en las finales contra nosotros.
يمكنهم اللعب و سوف يكونون في النهائيات ضدنا

Y espero que no se presenten en las finales con esa rutina.
ولا تتوقّعُي الظُهُور في النهائيات بذلك الاستعراض

Tu padre y yo lo discutimos... y pensamos que debes hacer... una vuelta doble en las finales.
والدك وأنا ناقشنا الأمر ونعتقد بأنّك يجب أن تقومي بدور مضاعف في النهائيات

Baja como 5 kilos en los exámenes finales.
ـ عندما تتوتر تخسر حوالي 10 أرطال في النهائيات

trabajó en las finales del Rodeo nacional el año pasado.
شغّلَ مسابقة رعاة بقرَ النهائيات الوطنيةِ السَنَة الماضية.

Las nacionales estan muy cerca y estamos sin un entrenador jefe.
النهائيات قريبة جدا , ونحن ينقصنا المدرب

Este juego determina si tendremos una temporada ganadora, o una temporada perdedora, y eso determina si vamos a los seccionales o no.
هذه المباراة تحدد اذا كنا حضينا بموسم ناجح أو موسم فاشل، وهذه تحدد اذا كنا سنصل إلى النهائيات أم لا.

No queremos ir a las eliminatorias sin usted. Es sin mí o no vais.
لكننا لا نريد الذهاب الى النهائيات بدونك انه من غيري أو أبدا

Y Lima Sahar fue una finalista en la competencia de canto Estrella Afgana
وليما صحار كانت متنافسة في النهائيات في مسابقة نجم الأفغان الغنائية

Tal vez los Mets ganen los playoffs, o si lo hacen será en los playoffs.
أو فريق الميتز يلعبون النهائيات إن وصلوا للنهائيات أساساً

Hemos visto la presentación final de dos finalistas.
لقد شاهدنا للتو اخر الرقصات من اول الواصلين الى النهائيات

Fui una de las primeras 8 en el torneo nacional de secundaria.
لقد وصلتُ إلى ربع النهائيات في البطولة الوطنيّة للمدارس المتوسّطة

Pasa a la semifinal del Campeonato de Texas.
انتقلوا إلى نصف النهائيات في مباريات تكساس