"النّهر" - Traduction Arabe en Espagnol

• río
• rio

Y también, si apartan la mirada del puente, verán algo de césped en el lado izquierdo de la orilla, y el río se hace más angosto.
و أيضا، عند النظر بعيدا عن الجسر، كان هناك جزء صغير من العشب بالجانب الأيسر من البنك، ثمّ يزداد مجرى النّهر ضيقا.

Si el río fuese whisky, bucearía en él y no saldría nunca, ¿eh?
إن كان النّهر نهرَ خمرٍ، ستغوص فيه ولن تخرج منه، صحيح؟

Iremos a parar al río. Detente, detente.
ستغرقنا في النّهر أوقف السّيارة, أوقف السّيارة

No quiero ser el que le diga a tu hija que tuve que sacarte del río una noche.
لا أريد أن أكون الشخص الذي .. يُخبر ابنتك أنني كنت مُضطّراً لأن أُخرجك من النّهر ليلة ما

Puede que acabara en el río y haya muerto por falta de comida.
ربما دخل النّهر .أو مات من جراء نقص الطعام المناسب

Pueden ver el borde retirándose, pueden ver este río formándose, pueden ver que se deflacta.
يمكنم أن تروا التخوم تتراجع، يمكنم أن تروا هذا النّهر يجري تشكّيله، يمكنكم أن تروه يتضاءَلَ.

Ambos flotaban río abajo desde tu reserva.
. كان كلاهما يعوم في النّهر جنوباً من محميّتك

Esto sale a una planta de tratamiento de aguas por el río.
نهاية هذا النّفق هو محطّة معالجة مياه عِند النّهر.

Deberías construir esa casa un poco más lejos del río.
لربّما تودّ أن تبني ذلك المنزل أبعد قليلًا من النّهر.

Quiero construir mi casa al lado del río donde pueda cerrar mi maldita puerta por la noche.
أريدُ بناء منزل لي عند ذلك النّهر حيث يُمكنني أن أوصد بابي اللّعين عليّ ليلًا.

Será de la basura del río.
تلك الإصابات ناتجة على الأرجح من مخلّفات النّهر

La chica de la izquierda se parece a la que perseguí en el río.
الفتاة على اليسار تبدو كالفتاة التي طاردتها حتى النّهر

Solo quiero asegurarme que luzcas divertido y lleno de vida, y no como un cuerpo que acaban de sacar de un río.
أردتُ فقط التأكّد من ظهورك بمظهر المرِح والمفعم بالحياة، وليس كجثّة استخرجوها للتوّ من النّهر.

Tratan de identificar el lago o río del que proviene.
هم يحاولون تحديد بدقة البحيرة أو النّهر الذي أتت منه

Luego extraer el oro enterrado en el lecho del río.
ثم نقوم بالتنقيب عن الذهب المدفون في باطن مجرى النّهر

¡La presa es tan grande que el río se verá obligado a alejarse!
السدّ كبير للغاية بطريقة تجعل ! النّهر مُجبراً بالإبتعاد عن مساره

¡El río ya no puede ser detenido!
لم يعُد بالإمكان إيقاف تدفّق مياه النّهر

Nos fijamos en los bordillos. Proyectaban sombra hacia el sur, así nos asegurábamos de que el puente iba de este a oeste del río.
نظرنا إلى الحدود، التي كانت لها ظلال تتّجه نحو الجنوب، لذلك استطعنا أن نخمّن أنّ الجسر كان بالجهة الغربية أو الشرقية فوق النّهر.

nos reuniremos en el río * lindo río * * reunirme con los santos en el río *
"أجل، سنجتمع فى النّهر" "الجميل، النّهر الجميل" "الاجتماع مع القدّيسين فى النّهر"

¿Esta calle vuelve al río?
هل يرجع هذا الطّريق إلى النّهر ؟

Matarme saltando al rio desde el puente
بالإنتحار عن طريق القفز في النّهر عن جِسرٍ عالٍ جدّاً.