"الهام جدا" - Traduction Arabe en Espagnol

• tan importante
• muy importante
• importantísima
• sumamente importante
• importantísimo
• crucial
• la importante

Nosotros nos percatamos del papel tan importante que desempeñan y desempeñarán las Naciones Unidas en la aplicación efectiva de los Acuerdos de Lusaka (Zambia).
وندرك الدور الهام جدا الذي لعبته اﻷمم المتحدة في الماضي ولا تزال تلعبه في التنفيذ الفعال لاتفاقات لوساكا، زامبيا.

En nombre de América Latina y el Caribe, nuestro testimonio de admiración y nuestra suma a esta conmemoración tan oportuna y tan importante.
وبالنيابة عن أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، أعرب عن تقديرنا لهذه الاتفاقية وللعمل الهام جدا في إطارها.

Por otra parte, es muy importante que la conferencia mundial, que se celebrará bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sea un éxito claro.
ورأت من جهة أخرى أنه من الهام جدا أن يحقق المؤتمر العالمي الذي سيعقد تحت رعاية الأمم المتحدة نجاحا ساطعا.

Que fue muy importante para bretaña de poner sus términos antes de disolver su ejército.
وأن من الهام جدا لبريطانيا فرض الشروط التي ترغب بها قبل تسريح جيوشها

Todas las delegaciones que participaron activamente en las consultas adoptaron el enfoque más constructivo en las negociaciones, gracias a lo cual fue posible aprobar esta importantísima resolución.
وقد اتبعت جميع الوفود التي شاركت بنشاط في المشاورات أكثر النهج البناءة مما جعل اتخاذ هذا القرار الهام جدا ممكنا.

Considero que esa labor, sumamente importante, que se ha realizado en el marco de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional tiene una pertinencia mucho más amplia.
وأعتقد أن هذا العمل الهام جدا المنجز في إطار الرابطة له أهمية أكبر بكثير.

Evidentemente, todos estamos ansiosos por lograr ese importantísimo objetivo y estamos dispuestos a hacerlo.
ومما لا شك فيه أننا جميعا نتوق ونتلهف إلى تحقيق هذا الهدف الهام جدا.

Lamentablemente, no podemos cumplir esta obligación tan importante.
وللأسف، فإننا لم نتمكن من تحقيق هذا الالتزام الهام جدا.

También consideramos positiva la propuesta de establecer una comisión de consolidación de la paz, que llene el vacío institucional existente en esa esfera tan importante.
كما ننظر بعين العطف إلى اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام بغية ملء الفراغ المؤسسي القائم في ذلك المجال الهام جدا.

Esas medidas tienen por objetivo garantizar que las mujeres que den a luz no mueran en ese momento tan importante.
والهدف من جميع هذه الإجراءات هو ضمان عدم وفاة النساء اللواتي يضعن مولودا جديدا بمناسبة هذا الحدث الهام جدا.

¿Qué es tan importante como para que el príncipe desee verlo con tanta prisa?
ما الهام جدا ليجعل الامير يريد ان يراك على وجه السرعة

Henry, ¿qué es tan importante que no puede esperar?
هنري , ما الأمر الهام جدا ً,و لا يحتمل الإنتظار ؟

Es muy importante que consigamos, por medio de un esfuerzo común, que ese período sea lo más breve posible.
ومن الهام جدا أن ننجح بجهد مشترك في تقصير هذه الفترة بقدر المستطاع.

Al respecto, es muy importante que las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de esas personas se incorporen a la legislación de todos los Estados Miembros.
وفي هذا الصدد، فإن من الهام جدا إدماج أحكام إعلان اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق أولئك اﻷشخاص في تشريعات كل دولة عضو.

Sería muy importante recibir asistencia en materia de capacitación, procedimientos de investigación y otros aspectos;
ومن الهام جدا تقديم المساعدة في مجال التدريب وإجراءات التحقيق وفي أية ميادين أخرى؛

Es muy importante que el programa sea un medio para acelerar el proceso de inclusión de los Estados balcánicos en la integración europea.
ومن الهام جدا أن تصبح الخطة وسيلة لتعجيل عملية إشراك دول البلقان في التكامل اﻷوروبي.

Creo que es muy importante que en las Naciones Unidas utilicemos ese término.
وأعتقد أنه من الهام جدا بالنسبة لنا في الأمم المتحدة أن نستعمل هذا التعبير.

Nueva Zelandia desea encomiar la labor importantísima del Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP).
وتود نيوزيلندا أن تثني على العمل الهام جدا الذي يضطلع به صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Le corresponde ahora asignar una alta prioridad a ese importantísimo tema.
ودعا اللجنة إلى إعطاء الأولوية العالية الآن لهذا الموضوع الهام جدا.

También quiero encomiar la crucial labor desempeñada por la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre África.
وأود أيضا أن أشيد بالعمل الهام جدا الذي اضطلع به مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني بأفريقيا.

Aprovechamos la oportunidad para reiterar nuestro firme compromiso para con el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y nuestro apoyo a la importante labor de la Comisión Preparatoria del Tratado.
ونغتنم هذه الفرصة لنكرر تأكيد التزام استراليا القوي بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ودعمنا للعمل الهام جدا الذي تقوم به اللجنة التحضيرية للمعاهدة.