Découvrez nos services en

    "الهندسة الحكومية" - Traduction Arabe en Espagnol

    • State Engineering
        
    • la State
        
    Bhagheeratha alegó que la State Engineering Company no le había pagado esta suma. UN وزعمت شركة بهاغيراثا أن شركة الهندسة الحكومية لم تدفع لها هذا المبلغ.
    La State Engineering Company presuntamente entregó 11.108 dinares iraquíes. UN وزعمت شركة الهندسة الحكومية أنها أفرجت عن 108 11 دينارات عراقية.
    Bhagheeratha declaró que la mayoría de esas facturas habían sido aceptadas y certificadas por la State Engineering Company. UN وذكرت أن شركة الهندسة الحكومية كانت قد قبلت بأغلبية هذه الفواتير وصادقت عليها.
    La State Engineering Company libró a Bhagheeratha un recibo firmado por todo el equipo en su poder. UN وقدمت شركة الهندسة الحكومية إلى شركة بهاغيراتا وصلاً موقعاً باستلام كافة المعدات التي بحوزتها.
    La State Engineering Company rescindió el contrato. UN بل قامت شركة الهندسة الحكومية بإلغاء العقد.
    Todos los estados indican el valor del equipo entregado a la State Engineering Company y aceptado por ésta. UN وجميع هذه الكشوف تبين قيمة المعدات التي تسلمتها وقبلت بها شركة الهندسة الحكومية.
    Bhagheeratha declaró que la State Engineering Company no había respondido a esa solicitud. UN وبيَّنت شركة بهاغيراتا أن شركة الهندسة الحكومية لم تستجب لطلبها.
    El 17 de septiembre de 1990, la State Engineering Company pidió a los empleados restantes que construyeran cisternas de agua prefabricadas. UN وفي 17 أيلول/سبتمبر 1990، طلبت شركة الهندسة الحكومية إلى باقي الموظفين بناء صهاريج مياه مسبقة الصب.
    Los empleados de Bhagheeratha obedecieron al requerimiento de la State Engineering Company hasta su repatriación el 10 de octubre de 1990. UN وقد امتثل موظفو بهاغيراثا لطلب شركة الهندسة الحكومية أثناء وجودهم في الموقع حتى غادروه في 10 تشرين الأول/أكتوبر 1990.
    615. La cláusula 9 del contrato para el proyecto de fertilizantes establece que la State Engineering Company tenía derecho a: UN 615- تنص المادة 9 من عقد مشروع الأسمدة على أنه يحق لشركة الهندسة الحكومية ما يلي:
    617. Bhagheeratha presentó una declaración en la que resume los detalles de los pagos de facturas recibidos de la State Engineering Company y adeudados por ésta. UN 617- وقدمت شركة بهاغيراتا بياناً يوجز تفاصيل دفوعات الفواتير الواردة من شركة الهندسة الحكومية والمستحقة عليها.
    Bhagheeratha declaró que si hubiera completado el proyecto de fertilizantes, habría recibido el dinero retenido por la State Engineering Corporation como fianza por el rendimiento de Bhagheeratha. UN وقالت بهاغيراتا إنها لو استطاعت إنجاز مشروع الأسمدة، لحصلت على الأموال التي احتجزتها شركة الهندسة الحكومية كضمان لأدائها.
    La indemnización corresponde a los sueldos devengados por vacaciones que Bhagheeratha pagó a todos sus empleados, a la tasa establecida en los contratos entre Bhagheeratha y la State Engineering Company. UN وتتعلق المطالبة ببدل الإجازات المتراكمة الذي سددته بهاغيراتا لجميع موظفيها، على أساس المعدلات المتفق بشأنها في العقد المبرم بين بهاغيراتا وشركة الهندسة الحكومية.
    El Grupo recomienda que se conceda una indemnización para 162 empleados con arreglo a la tasa que Bhagheeratha tenía derecho a cobrar a la State Engineering Company según el contrato de fertilizantes. UN ويوصي الفريق بدفع تعويض إلى 162 موظفاً على أساس المعدلات التي يحق لشركة بهاغيراتا أن تحمل مسؤولية سدادها بموجب عقد الأسمدة لشركة الهندسة الحكومية.
    El Grupo considera que estas pruebas son útiles porque le permiten verificar el desarrollo de los trabajos de Bhagheeratha y confirmar las tasas mencionadas para cada empleado y cobradas a la State Engineering Company. UN ووجد الفريق هذه الأدلة مفيدة, إذ مكنته من متابعة تقدم أعمال بهاغيراتا وأثبتت قيمة الأجور التي زعمت هذه الشركة أنها سددتها لكل موظف من موظفيها وحملت مسؤولية سدادها لشركة الهندسة الحكومية.
    El Grupo se remite a los registros de sueldos y salarios y también a la correspondencia de la State Engineering Company. UN ويشير الفريق إلى سجلات المرتبات/الأجور. كما يشير إلى مراسلات مع شركة الهندسة الحكومية.
    Sin embargo, la carta del 5 de enero de 1991 demuestra que la State Engineering Company estaba satisfecha del trabajo de Bhagheeratha y proyectaba pagar sus reclamaciones. UN غير أن شركة الهندسة الحكومية أعربت في الرسالة المؤرخة 5 كانون الثاني/يناير 1991 عن ارتياحها للعمل الذي أنجزته بهاغيراتا واعتزمت سداد مبالغ مطالباتها.
    Bhagheeratha declaró que también entregó a la State Engineering Company el equipo subsistente del proyecto de la fábrica de cemento, pero que no había sido transferido al proyecto de fertilizantes, y diversos artículos que se encontraban en la oficina de Bagdad. UN وقالت بهاغيراتا أنها أعطت أيضاً إلى شركة الهندسة الحكومية بقية المعدات من مشروع الأسمنت، التي لم تنقل إلى مشروع الأسمدة، وكذلك المواد الموجودة في مكتب بغداد.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus