Découvrez nos services en

    "الهواة" - Traduction Arabe en Espagnol

    • aficionados
        
    • amateurs
        
    • amateur
        
    • novatos
        
    • principiantes
        
    • radioaficionados
        
    • novato
        
    • aficionada
        
    • aficionado
        
    • coleccionables
        
    • no profesionales
        
    • Pro-Am
        
    • observadores
        
    No sé que le dijeron sobre nuestro equipo pero no somos un grupo de aficionados. Open Subtitles أنظر، لا أعلم ما قالوه لكَ عن فريقنا، لكننا لسنا حفنة من الهواة.
    Fotografiar comida es un arte. Los aficionados son a los que odio. Open Subtitles تصوير الأطعمة فن بالفعل فقط تصوير الهواة لا يعنيني بشيء
    Para el episodio, chefs amateurs participaron cara a cara en una competencia inspirada por platos indígenas. UN وفي إطار الحلقة، تبارت مجموعة من الطهاة الهواة في تحدٍّ مستوحى من أطباق الشعوب الأصلية.
    Se eliminó de la Licencia General para la participación de deportistas de los Estados Unidos en las competencias amateur y semiprofesionales en Cuba, incluso aquellas auspiciadas por una Federación Internacional. UN وتم إلغاء الترخيص العام لمشاركة رياضيي الولايات المتحدة في منافسات الهواة والمحترفين التي تجري في كوبا، بما في ذلك المنافسات التي تجرى تحت رعاية اتحاد دولي.
    ¿Le diste la misión a novatos sin preparación? Open Subtitles أوضعت بعض الهواة فى عملية كهذه دون الاستعداد الكافى لها ؟
    No, el miércoles no. Ésa es la noche de las principiantes. Open Subtitles كلا ، لا تذهب يوم الأربعاء هذه ليلة الهواة
    El satélite contribuirá a la comunidad de radioaficionados en el ámbito de las artes. UN وسوف يُسهم هذا الساتل في أوساط إذاعات الهواة من منظور ميدان الفنون.
    Una Mac-10 puede disparar 50 balas en algunos segundos, pero es una de las armas menos precisas en manos de un novato. Open Subtitles مسدس ماك 1 يمكن أن يطلق خمسون رصاصة في ثواني ولكنه أحد أقل المسدسات دقة خصوصاً في أيدي الهواة
    En las culturas eslovacas, rumana y rutenia, los teatros de aficionados actúan como profesionales y reciben subvenciones con cargo al presupuesto del Estado. UN وتقدم مسارح الهواة أعمالها بوصفها مسارح مهنية باللغات السلوفاكية والرومانية والروذنثية ويتم دعمها من ميزانية الولاية.
    El Instituto se ve a sí mismo como un puente entre la teoría y la práctica, entre los investigadores profesionales y los aficionados. UN ويعتبر المعهد نفسه جسرا بين النظرية والتطبيق، وبين الباحثين المحترفين والباحثين الهواة.
    Los ancianos organizan actividades culturales de aficionados con menos frecuencia. UN والمسنون يشاركون بوتيرة أدنى في تنظيم أنشطة الهواة الثقافية.
    Los aficionados y los estudiantes se incorporan a la comunidad científica y pueden contribuir de forma importante en algunos ámbitos de la astrofísica. UN وبذلك يصبح الهواة والطلاب جزءا من الوسط العلمي ويمكن لهم أن يسهموا بالكثير في حقول معينة من الفيزياء الفلكية.
    Soy un profesional, Rubén y no arruinare mi reputación un grupo de locos amateurs. Open Subtitles انا محترف يا رويبن و انا لن اسيء لسمعتي من اجل بعض الهواة المجانين
    Bueno, solo los peleadores amateurs pueden ir a las olimpiadas. Open Subtitles الهواة فقط هم الذين يذهبون إلى دورة الألعاب الأولومبيه
    Una vez que asustas a los amateurs, y te llevan hacia los profesionales... el trabajo comienza. Open Subtitles وبمجرد إثارة رعب الهواة سيقودونك مباشرة إلى المحترفين لقدبدأالعمل
    La Vicepresidenta de la Asociación del Deporte amateur de Tuvalu es la Sra. Asita Molotii. UN ونائبة رئيس جمعية الرياضيين الهواة في توفالو هي السيدة آسيتا مولوتي.
    y es amateur, pero en el mejor sentido, en otras palabras, siendo la raíz de la palabra el amor y la pasión. TED وانه من الهواة ، ولكن للهواة في أحسن الحالات، وبعبارة أخرى ، جذر الكلمة يجري من الحب والعاطفة.
    Estoy haciendo un programa con material amateur y me gustaría que nos trajera sus trabajos Open Subtitles أعمل على برنامج حول الهواة . أرغب في رؤية فيلمك
    ... unequipode novatos,deestudiantes transferidos, de figurantes... Open Subtitles فريق من المستجدين من الطلاب المحولين و الهواة
    Apenas enterrado, su obra ya es ultrajada por principiantes. Open Subtitles جسده بالكاد في القبر وكلمته تكسر من قبل الهواة.
    Sin embargo, en gran medida, las comunicaciones de radioaficionados ha sido el principal medio de contacto de Pitcairn con el mundo exterior. UN غير أن اتصالات الهواة الإذاعية تمثل إلى حد كبير الدعامة الأساسية للاتصال بالعالم الخارجي.
    Uno de los cinco errores de novato es tardar demasiado en revisar si está todo. Open Subtitles أحد أكثر 5 أخطاء يرتكبها الهواة هو استغراق وقت طويل في فحص المعدات
    Recibimos esta filmación aficionada tomada del encuentro. Open Subtitles لقد تلقينا لقطات الهواة تلك من موقع القتال.
    Usted no debe enviar a su esposa sólo con un aficionado. Qué? Open Subtitles يجب عليك أن ترسل زوجتك ليس فقط مع محطة الهواة.
    En caso de que el valor de los sellos coleccionables en general y de los sellos de la Administración Postal en particular experimente una reducción significativa, es previsible que aumenten los intentos de empresas de envíos comerciales masivos y en grandes cantidades de adquirir colecciones de sellos de las Naciones Unidas a precios muy reducidos y utilizarlos para el franqueo. UN وإذا ما حدث انخفاض كبير في قيمة الطوابع التي تستحق أن يجمعها الهواة بوجه عام، وطوابع إدارة بريد الأمم المتحدة بصفة خاصة، فإن الإدارة يمكن أن تتوقع ازدياد محاولات جهات إرسال البريد بالجملة لشراء مجموعات طوابع الأمم المتحدة بأسعار تقل كثيرا عن قيمتها الاسمية واستخدامها في إرسال البريد.
    Se trata de un importante espectáculo teatral que forma parte de las actividades artísticas no profesionales de la República Checa. UN ويمثّل ذلك عرضاً مسرحياً متكاملاً وهاماً يتناول أنشطة الهواة الفنية في الجمهورية التشيكية.
    Vamos a competir en Pro-Am. Open Subtitles نحن سنتنافس في مسابقة الهواة والمحترفين
    Hola, observadores de aves. Open Subtitles أنتم جميعا أيها الهواة..

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus