"الهيئات المذكورة أعلاه" - Traduction Arabe en Espagnol

• los órganos antes mencionados
• dichos órganos
• los órganos mencionados
• organismos citados

Desde la perspectiva de género esta es una cuota neutral, ya que tiene por objetivo una representación de ambos géneros en no menos del 30% de los órganos antes mencionados.
وهذه حصة محايدة بالنسبة لكل من الجنسين، حيث إن الغرض منها هو ألا يقل تمثيل كل من الجنسين عن نسبة 30 في المائة في الهيئات المذكورة أعلاه.

los órganos mencionados examinan las solicitudes en el plazo de un mes a partir de la fecha de su recepción.
وتنظر الهيئات المذكورة أعلاه في طلبات التراخيص في غضون شهر واحد من تاريخ استلامها.

Se indicó asimismo que no había duplicación en la labor de los órganos mencionados, ya que éstos abordaban diversas cuestiones del mantenimiento de la paz, de conformidad con sus mandatos respectivos.
وذُكر أيضا أنه لا توجد ازدواجية في عمل الهيئات المذكورة أعلاه ذلك أنها تتناول مجموعة متنوعة من قضايا حفظ السلام وفقا لولاية كل منها.

Todos los órganos mencionados han dado cumplimiento a sus deberes de conformidad con las disposiciones de los Estatutos de la Federación y con arreglo a las resoluciones de sus 32º y 33º Congresos Internacionales de Apicultura, celebrados en Río de Janeiro en octubre de 1989 y en Beijing en septiembre de 1993, respectivamente.
وقد اضطلعت جميع الهيئات المذكورة أعلاه بواجباتها وفقا ﻷحكام النظام اﻷساسي للاتحاد وتمشيا مع قرارات مؤتمريه الزراعيين الدوليين الثاني والثلاثين والثالث والثلاثين اللذين عقدا في ريو دي جانيرو في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٩، وفي بيجين في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، على التوالي.

" f) Elaborar orientaciones relativas a la cooperación regional e internacional en cuestiones espaciales y aclarar la posición de la República Islámica del Irán en relación con los órganos mencionados más arriba. "
وتحديد مبادئ توجيهية بخصوص التعاون الإقليمي والدولي في المسائل المتعلقة بالفضاء وتوضيح موقف جمهورية إيران الإسلامية من الهيئات المذكورة أعلاه " . (و)

En los organismos citados se establece una interacción permanente entre las autoridades públicas y las organizaciones no gubernamentales de hombres y mujeres de Dinamarca.
وهناك تفاعل مستمر بين السلطات العامة والمنظمات غير الحكومية الدولية للمرأة وللرجل، وذلك مثلا في الهيئات المذكورة أعلاه المعنية بتحقيق المساواة بين الجنسين.