"الوثوق بأحد" - Traduction Arabe en Espagnol

• confiar en nadie
• confiar en alguien

- No se puede confiar en nadie. - Mira como hace el punto extra.
ـ لا يمكنك الوثوق بأحد ـ راقبه وهو يحرز نقطة اضافية

No estés seguro. No se puede confiar en nadie en estos tiempos.
لا تكوني واثقة من ذلك فلا يمكنك الوثوق بأحد هذه الأيام

Evidentemente, no puedo confiar en nadie. Ni siquiera en Max.
مؤخرا لا يمكنني الوثوق بأحد وليس ماكس ايضا

Ya no puedes confiar en nadie. ¡Carajo!
لم يعد بإمكان المرء الوثوق بأحد.

Era importante para mí poder confiar en alguien, sacarlo de mi cuerpo.
كان مهما لي أن أكون قادر على الوثوق بأحد ما, حسنا, لأزيحه عن صدري.

Y los demonios pueden tomar posesión de cualquier criatura viviente. No puedes confiar en nadie.
و الشياطين يُمكنها الإستحواذ على أيّ شخص حيّ، لا يُمكنكِ الوثوق بأحد.

Ella pensaba que no podía confiar en nadie.
أقصد أنها شعرت بأنه لا يمكنها الوثوق بأحد

Mamá, no puedes confiar en nadie en este negocio de la música.
يا أمي , أنت لا تستطيعين الوثوق بأحد في مجال الموسيقى.

Creo que una chica como tú nunca tuvo a nadie que la ayudara, y por eso no sabe cómo confiar en nadie.
انا اعتقد بأن فتاة مثلك لا يوجد لديها شخص ساعدها على الاطلاق لانها لا تعرف كيفية الوثوق بأحد

Dios, no se puede confiar en nadie en esta ciudad ya más, ¿verdad?
ربّاه، لم يعُد بوسعك الوثوق بأحد في هذه المدينة، صحيح؟

Mierda, no puedes confiar en nadie aquí.
‫تباً. ‫لا يمكن الوثوق بأحد هنا.

Lo único que sé es que el mundo está lleno de gente horrible. Y que no podemos confiar en nadie más.
كل ما أعرفه أن العالم مليء بالأشرار ولا يمكننا الوثوق بأحد من الخارج

Nada sale bien, la gente te decepciona, y nunca debes confiar en nadie.
لا شيء يفلح، والناس يخذلونك دوماً ولا ينبغي لك الوثوق بأحد أبداً

Haré lo que diga, señor Carton pero recuerde que no se puede confiar en nadie.
سأنفذ ما تقوله سيد (كارتون). و لكن تذكر أنه لا يمكننا الوثوق بأحد.

No se puede confiar en nadie.
أنت لا تستطيع الوثوق بأحد

Ahora es momento de no confiar en nadie.
الآن حان الوقت عدم الوثوق بأحد.

Dice que no se puede confiar en nadie.
يقول انه لا يمكننا الوثوق بأحد

Te lo digo, no podemos confiar en nadie... gobierno, fuerzas de la ley...
صدّقني، لا يمكننا الوثوق بأحد... الحكومة، الشرطة...

Pensé que habías dicho que no podías confiar en nadie.
أعتقد أنك قلت انك لا تستطيع الوثوق بأحد

Simplemente no puedes confiar en nadie.
ببساطة لا يمكنك الوثوق بأحد.

Es difícil confiar en alguien si no sabes exactamente quién es.
أتعلمين، يصعب نوعًا ما الوثوق بأحد حين تجهلين حقيقته.