"الودائع النقدية والودائع لأجل" - Traduction Arabe en Espagnol

• depósitos a la vista y a plazo
• efectivo y depósitos a plazo
• efectivo y los depósitos a plazo
• saldo de caja y depósitos a plazo
• los depósitos en efectivo y a plazo
• depósitos en efectivo y a plazo fijo

Disminución neta de los depósitos a la vista y a plazo
صافي الزيادة في الودائع النقدية والودائع لأجل

depósitos a la vista y a plazo al comienzo del período
الودائع النقدية والودائع لأجل في أول الفترة

depósitos a la vista y a plazo al final del período
الودائع النقدية والودائع لأجل في نهاية الفترة

Nota 8 efectivo y depósitos a plazo
الملاحظة 8: الودائع النقدية والودائع لأجل

Aumento neto del efectivo y los depósitos a plazo y cuenta mancomunada
صافي الزيادة في الودائع النقدية والودائع لأجل وصندوق النقدية المشترك

depósitos a la vista y a plazo al comienzo del período
الودائع النقدية والودائع لأجل في بداية الفترة

i) Los depósitos a la vista y a plazo comprenden las cuentas a la vista y los fondos depositados en cuentas que devengan intereses;
' 1` تمثل الودائع النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات الودائع تحت الطلب والودائع المصرفية المدِّرة للفوائد؛

Este incremento en 2008 se debió principalmente a que los depósitos a la vista y a plazo aumentaron alrededor de un 13,8%.
ويعزى هذا النمو في عام 2008 أساسا إلى زيادة قدرها 13.8 في المائة في الودائع النقدية والودائع لأجل.

El incremento de 2008 se debió principalmente a que los depósitos a la vista y a plazo aumentaron en alrededor de un 13,8%.
ويعزى هذا النمو في عام 2008 أساساً إلى زيادة قدرها 13.8 في المائة في الودائع النقدية والودائع لأجل.

El aumento del total del activo obedeció a un significativo incremento de los depósitos a la vista y a plazo.
وتُعزى الزيادة في مجموع الأصول إلى زيادة كبيرة في الودائع النقدية والودائع لأجل.

El incremento del saldo de los depósitos a la vista y a plazo obedece a movimientos en los saldos entre fondos durante el mismo período.
وترتبط الزيادة في رصيد الودائع النقدية والودائع لأجل بالحركة في الأرصدة المشتركة بين الصناديق خلال الفترة نفسها.

depósitos a la vista y a plazo y cuenta mancomunada al comienzo del período
الودائع النقدية والودائع لأجل وصندوق النقدية المشترك في بداية الفترة

depósitos a la vista y a plazo al final del período
الودائع النقدية والودائع لأجل وصندوق النقدية المشترك في نهاية الفترة

depósitos a la vista y a plazo y cuenta mancomunada al comienzo del período
الودائع النقدية والودائع لأجل والمجمع النقدي، في بداية الفترة

depósitos a la vista y a plazo al comienzo del año
الودائع النقدية والودائع لأجل في بداية السنة

depósitos a la vista y a plazo al final del año
الودائع النقدية والودائع لأجل في نهاية السنة الجدول 1

Nota 8: efectivo y depósitos a plazo
الملاحظة 8: الودائع النقدية والودائع لأجل

Nota 9. efectivo y depósitos a plazo
الملاحظة 9: الودائع النقدية والودائع لأجل

i) El efectivo y los depósitos a plazo comprenden los fondos depositados en cuentas que devengan intereses, certificados de depósito y cuentas a la vista;
`1 ' تشمل الودائع النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات مصرفية بفائدة وشهادات الإيداع والحسابات تحت الطلب؛

saldo de caja y depósitos a plazo al comienzo del ejercicio
الودائع النقدية والودائع لأجل في بداية الفترة

Al 31 de diciembre de 2008, los depósitos en efectivo y a plazo sumaban 123.170 euros.
وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، بلغت الودائع النقدية والودائع لأجل 170 123 يورو.

La disminución del total del activo se debió en buena medida a la disminución de los depósitos en efectivo y a plazo fijo (55 millones de dólares), los saldos entre fondos por cobrar (81 millones de dólares), otras cuentas por cobrar (31 millones de dólares) y cargos diferidos (17 millones de dólares) del Fondo General de las Naciones Unidas.
ويعزى النقص في الأصول الإجمالية إلى حد كبير إلى انخفاض الودائع النقدية والودائع لأجل (55 مليون دولار) وأرصدة المقبوضات المشتركة بين الصناديق (81 مليون دولار) وحسابات القبض الأخرى (31 مليون دولار) والرسوم المؤجلة (17 مليون دولار) المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام.