"الورقيّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• papeleo
• papel
• cometa
• papeles
• papelerío
• cometas

Le hice un favor. Además, me ahorró el lío de todo ese papeleo.
أسديتُه معروفاً، كما أنّ ذلك أراحني من كلّ تلك المعاملات الورقيّة

Aburrido papeleo. Es mi señal para irme.
الأعمال الورقيّة المُملّة، هذه إشارتي للمُغادرة.

- No. Bueno, todo el papeleo está hecho. ¿Puedes quedar mañana a las dos?
حسناً، جميع المعاملات الورقيّة جاهزة، أبإمكاننا الالتقاء غداً في تمام الساعة الثانية؟

No es necesario. Los platos de papel van directo a la basura.
لا داعي لذلك، فالصحون الورقيّة ترمى بالقمامة مباشرةً

Me gustaría hablar con usted acerca de sus necesidades de papel.
أودّ جدّاً التحدّث معكِ عن إحتيجاك للخامات الورقيّة

¿Cómo voy a hacer volar una cometa otra vez?
أنّى لي أن أستمتع بلعب الطائرات الورقيّة مجدّداً؟

Voy a entrar y llenar los papeles y luego te llevo a casa.
سأذهبُ للداخل، وأملئ التقارير الورقيّة. وبعدها سأعود لأوصلك للمنزل.

Pueden hablar del papelerío en el sector de preparación.
يمكنكم مناقشة المعاملات الورقيّة بقسم التحضير

Enviaré esto a su capitán y comenzaré con el papeleo.
سأسلّمهما للقائد، اشرعي بالمعاملة الورقيّة

Tenía papeleo que completar, pero todavía es temprano.
كان لديها بعض الأعمال الورقيّة لإنهائها، لكنّ الوقت ما زال مُبكراً.

Todo el papeleo que firmé está correcto.
كلّ المعاملات الورقيّة التي وقّعتُها كانت سليمة

Asegurarme de que el papeleo está hecho.
أتأكّد أنّ يتمّ الإنتهاء من الأعمال الورقيّة.

Nos evitábamos un montón de papeleo.
قمنا بالكثير من لأعمال الورقيّة

Ellos no tienen que lidiar con el papeleo y la burocracia.
هم ليس عليهم أن يتعاملوا مع الكتابات الورقيّة و البيروقراطية.

Digo, al menos alguien que ayude con el papeleo.
على الأقلّ ليخفّض المعاملات الورقيّة قليلًا

No, el tipo de papel es muy pesado, y dado que no hay nada impreso por detrás, probablemente sea de algún tipo de carta de cafés de gama alta.
كلاّ، الخامة الورقيّة ثقيلة جداً، ونظراً لعدم وجود شيءٍ مطبوع في الخلف، إنّها على الأرجح من كتاب مائدة قهوة من نوع ما.

Entonces le sugiero que coja ese trozo de papel y se lo meta de lado por su culo arrugado.
إذن فإني أقترحُ عليكَ أن تأخذ تلك القطعة الورقيّة وتحشرها في مؤخرتكَ المتجعدة

Pude restaurar parte del texto de los residuos de papel que me enviaste.
كنتُ قادرة على استعادة جزء من النص من القصاصات الورقيّة التي أرسلتها لي.

Si su cometa hubiera sido alcanzada por un rayo, la llave lo habría electrocutado.
كلاّ، لو تمّ صعق طائرته الورقيّة ببرق حقاً، لكان سيقتله بصدمة كهربائيّة، تلك مُجرّد خُرافة.

Tengo algunos papeles que debes firmar, si no te importa.
لدي بعض المعاملات الورقيّة لك لتوقّعها لو كنت لا تمانع

- Entregamos el papelerío al Fiscal.
-سنقدّم الأعمال الورقيّة للمُدّعي العام .

Me acuerdo de las cometas y de un perro que ladraba.
وأذكر الطائرات الورقيّة والكلاب التي كانت تنبّح