"الورم" - Traduction Arabe en Espagnol

• tumor
• hinchazón
• tumores
• bulto
• inflamación
• masa
• tumoral
• cáncer
• hematoma
• el virus
• papiloma
• detección de

Por eso es fácil ver este tumor en la parte superior de esta mama grasa.
لذا يعد من السهولة اكتشاف الورم في .. الجزء العلوي من الثدي ..

Entonces tenemos que hacer algo sobre la dispersión para que podamos ver el tumor.
لذا علينا عمل شيءٍ ما حيال تبعثر الضوء حتى نستطيع رؤية الورم.

El medicamento se inyecta en la vena para llegar a través del cuerpo hasta el sitio del tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

De hecho, impedirá físicamente que el tumor invada otros órganos limitando así la metástasis.
واقعياَ سيمنعون الورم مادياَ من الوصول للأعضاء الأخرى، والسيطرة على الورم الخبيث.

Esos tumores sobrantes, incluso si son solo un puñado de células, crecerán y replicarán el tumor, para que el tumor vuelva.
تلك البقايا الصغيرة، حتى لو كانت مجرد حفنة من الخلايا، ستنمو ليظهر الورم ثانية، ليعود الورم مرة أخرى.

Las células inmunitarias del hígado "comen" las nanopartículas, y les impiden llegar al tumor.
والخلايا المناعية في الكبد تأكل جزيئات النانو فتمنعها من الوصول إلي الورم

El tumor era operable hasta el final, pero rehusó que se lo quitaran.
الورم بقى عمليا حقّ إلى أن النهاية، لكنّه رفض أن أزال.

Aún si el tumor no es operable, tiene una muy buena posibilidad.
حتي إذا لم يكن الورم قابل للجراحة ليها فرصة حقيقية

- No es un tumor. Un pequeño glioma podría ocultarse. Podríamos hacer una tomografía.
الورم بالنسيج الضام لا يظهر بالرنين المضاد يمكن أن نجري أشعة مقطعية

El tumor penetró el pericardio y rasgó el músculo externo del corazón.
الورم تسرب إلى تأْمورُ القَلْب مسببا تمزق في عضلة القلب

¿Tratas de decir que el tumor lanzó un coágulo antes de ser removido?
ينتظرون لقتلنا كلنا أتحاول القول أن الورم تسبب بالجلطة قبل استئصاله؟

Cuando encuentre el tumor, lo cortará en pedazos... y lo retirará por el mismo agujero.
بمجرد إيجاد الورم سيقطعه إلى أجزاء و يخرجه من نفس الفتحة تحت اللثة

Bueno, la mejor noticia es que el tumor del ganglio linfático es benigno.
حسنا , الأخبار الجيدة أن الورم الموجود في العقدة اللمفاوية حميد

El doctor Lockhart dijo que la biopsia mostró que el tumor se está achicando.
دكتور لوك هارت قال أنه فحص عينة ورأى أن الورم بدأ ينكمش

Eso no funcionará. Un tumor es tejido viviente. Los poderes regenerativos de tu sangre solo lo harían crecer mas rápido.
هذا لن يفلح ، فالورم نسيج متعايش دمكِ ينشط القدرات ، وهذا سيجعل الورم يزداد بشكل أسرع

Como pueden ver, el reporte establece que el tumor estaba rodeado de casi 0.5 cm de tejido normal.
.. كما ترون يذكر التقرير بأن الورم كان محاطاً بحوالي 0.5 سم من الأنسجة الطبيعيَّة

Está preocupado por ese trozo del tumor que tuvo que dejar en tu cráneo porque estaba unido a tu columna.
أنه يشعر بالقلق من عينة الورم الذي كان مضطر أن يتركه بجمجمتك لأنه كان موصول بعمودك الفقري

Han pasado un par de horas. La hinchazón ya debe haber disminuido.
لقد مضت ساعتان لابد ان يكون الورم قد قل الآن

Tiene una cama doble en el interior y otra en ese bulto.
ستحصل على سريرين في المؤخرة وهناك آخر في ذلك الورم

Vamos a realizar unas pruebas más, pero como no podamos reducir la inflamación pronto, no podrá hacer que le llegue el aire a los pulmones.
نحن نقوم بعمل بعض الفحوصات لكن أذا لم نستطع أن نزيل الورم قريباً سوف يكون غير قادرٍ على ايصال الهواء لرئتيه

Espero ver al menos una reducción de la masa tumoral entre el 25 y el 35%, algo que me diga que el cáncer ha respondido a la terapia.
آمل أنّ أرى على الأقل تقلص بـ25 بالمائة أو 35 بالمائة من حجم الورم شيءٌ يوحي لي بأن العلاج الكيميائي قد تجاوب مع العلاج

Necesito un separador del cuatro. Necesitamos descomprimir la columna y evacuar el hematoma.
يجب ان نزيل الضغط عن عموده الفقري و ان نزيل الورم

Es como cuando le dijiste a todos que tenías el virus del papiloma humano.
أنه مثل عندما قلتي للجميع بظنكِ انكِ مصابة بفيروس الورم الحليمي البشري

- La gratuidad de las pruebas de detección de cáncer de seno y del útero y de la atención de salud relacionada con el parto mediante cesárea y la extracción de fibromas;
- مجانية فحوص كشف سرطان الثدي وعنق الرحم والعلاجات المتصلة بالولادة القيصرية واستئصال الورم الليفي؛