"الوساطة المالية المقيسة" - Traduction Arabe en Espagnol

• intermediación financiera medidos
• SIFMI

Mejora del método para calcular los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI)
تحسين طريقة احتساب خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر

la medición de los servicios de intermediación financiera medidos de manera indirecta y las mediciones monetarias ponderadas
دراسة للروابط بين قياس خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر وقياسات النقود الموزونة

Asignación de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI)
تخصيص خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر

Asignación de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente
تخصيص خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر

1. Servicios de intermediación financiera medidos de
١ - خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو

Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIGMI)
5 - خدمات الوساطة المالية المقيسة بصورة غير مباشرة

Además, se recomiendan dos partidas informativas: servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIGMI) y servicios financieros, incluyendo los SIGMI.
وعلاوة على هذا يوصي ببندين تذكيريين هما خدمات الوساطة المالية المقيسة بصورة غير مباشرة والخدمات المالية التي تشمل خدمات الوساطة المالية المقيسة بصورة غير مباشرة.

Recuadro 3.3 Los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIGMI)
الإطار 3-3 خدمات الوساطة المالية المقيسة بصورة غير مباشرة

6. Asignación de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente
6 - توزيع خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر

Los servicios financieros incluirán los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente, y se enmienda la definición de servicios de seguro para que se ajuste al nuevo Sistema de Cuentas Nacionales.
وستتضمن الخدمات المالية خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر كما يُعدَّل تعريف خدمات التأمين وفقاً لنظام الحسابات القومية المنقح.

En el SCN 2008 se perfeccionó el método para calcular los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente, que se conocen generalmente como SIFMI.
تم في نظام الحسابات القومية لعام 2008 تحسين طريقة احتساب خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر، حيث أضحى يحتسب ناتج تلك الخدمات فيما يخص القروض والودائع، باستخدام سعر مرجعي.

La única diferencia con respecto al SCN 1993 corresponde al tratamiento recomendado para los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIGMI), que, por razones prácticas, se excluyen del comercio de servicios en el MBP5.
والفارق الوحيد فيما يتعلق بنظام الحسابات القومية لعام 1993 يتصل بالمعاملة الموصى بها لخدمات الوساطة المالية المقيسة بصورة غير مباشرة التي استبعدت لأسباب عملية من التجارة في الخدمات، في الطبعة الخامسة.

Por tanto, los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente figuran en una partida informativa de la CABPS; y otra, servicios financieros, incluidos los SIGMI, indica el total de los servicios financieros medidos directa e indirectamente.
ومن ثم تدرج خدمات الوساطة المالية المقيسة بصورة غير مباشرة باعتبارها بندا تذكيريا في تصنيف التصنيف الموسع؛ وهناك بند تذكيري آخر هو الخدمات المالية التي تشمل خدمات الوساطة المالية يحدد مجموع الخدمات المالية المقيسة بصورة مباشرة وبصورة غير مباشرة.

g) En la mayoría de los casos, los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente no se asignan a los usuarios finales;
(ز) لا تخصص خدمات الوساطة المالية المقيسة بشكل غير مباشر للمستخدمين النهائيين في معظم الحالات؛

iv) Los componentes del SCN 1993 o el SCN 2008 que se consideran obstáculos, como los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente y las mediciones de volumen en cadena;
' 4` عناصر نظام الحسابات القومية لعام 1993 و/أو نظام الحسابات القومية لعام 2008 التي ينظر إليها على أنها عقبات، مثل خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر وقياسات حجم الإنتاج المتسلسلة؛

b) El Fondo Monetario Internacional, en cooperación con la Oficina de Estadísticas del Trabajo de los Estados Unidos de América, está examinando la medición de los servicios de intermediación financiera medidos de manera indirecta utilizando índices de referencia y mediciones ponderadas del dinero.
)ب( يقوم صندوق النقد الدولي، بالتعاون مع مكتب احصاءات العمل في الولايات المتحدة اﻷمريكية، بقياس خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر، باستخدام المعدلات المرجعية والمقاييس المرجحة للنقود.

El SCN 1993 recomendó, en principio, que el consumo de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) se imputara a los usuarios -- que podían ser tanto prestamistas como prestatarios -- considerando los montos imputados como consumo intermedio de las empresas, consumo final o exportaciones.
أوصى نظام الحسابات القومية لعام 1993 من حيث المبدأ بتوزيع استهلاك خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر فيما بين المستخدمين - الذين قد يكونون من المقرضين أو من المقترضين - فاعتبر المبالغ المخصصة إما على أنها استهلاك وسيط من قبل الشركات أو استهلاك نهائي أو اعتبرها من الصادرات.