"الوطنيين في البعثات" - Traduction Arabe en Espagnol

• contratación nacional en las misiones
• nacional de las misiones
• contratación local en las misiones

Mayor uso de personal de contratación nacional en las misiones sobre el terreno
زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية

No obstante, se reconoce que podría avanzarse más en la utilización de personal de contratación nacional en las misiones sobre el terreno.
لكن من المسلم به أنه يمكن زيادة الاستعانة بالموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية بنسبة أعلى.

Mayor uso de personal de contratación nacional en las misiones sobre el terreno (A/58/765)
زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765)

De conformidad con los productos previstos, se esperaba transferir la administración del personal nacional de las misiones clientes al Centro Regional de Servicios en diciembre de 2013.
ووفقاً للنواتج المقرَّرة، يُتوقع نقل إدارة الموظفين الوطنيين في البعثات المتلقية للخدمات إلى المركز الإقليمي للخدمات اعتبارا من كانون الأول/ديسمبر 2013.

3.5 Realización de un estudio general de sueldos del personal de contratación local en las misiones sobre el terreno en un ciclo de cuatro años (máximo) o según se requiera
3-5 إجراء دراسة استقصائية شاملة بشأن مرتبات الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية على أساس دورة تتكون من 4 سنوات (حد أقصى)، أو عند الاقتضاء

qq) Informe del Secretario General sobre un mayor uso de personal de contratación nacional en las misiones sobre el terreno (A/58/765);
(ف ف) تقرير الأمين العام بشأن زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765)؛

Mayor utilización de personal de contratación nacional en las misiones sobre el terreno (A/58/765)
زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765)

c) Mayor uso de personal de contratación nacional en las misiones sobre el terreno (A/58/765);
(ج) زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765)؛

c. Mayor uso del personal de contratación nacional en las misiones sobre el terreno
(ج) زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية

h) Mayor utilización de personal de contratación nacional en las misiones sobre el terreno (A/58/765);
(ح) زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765)؛

El número y la calidad del personal de contratación nacional en las misiones sobre el terreno, tanto a nivel del cuadro orgánico como del cuadro de servicios generales, demuestra el compromiso de la Organización y, en particular, del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de promover el mayor empleo de personal de estas categorías.
14 - ويدل عدد ونوعية الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية، سواء من الفئة الفنية أو من فئة الخدمات العامة، على التزام المنظمة وإدارة عمليات حفظ السلام خاصة بدعم وحفز زيادة استخدام هاتين الفئتين من الموظفين.

El informe del Secretario General sobre el mayor uso de personal de contratación nacional en las misiones sobre el terreno (A/58/765) describe la evolución de la utilización de personal de contratación nacional, incluido el personal del cuadro orgánico, en las operaciones de paz.
58 - وقالت إن تقرير الأمين بشأن زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765) يصف تطور استخدام الموظفين الوطنيين، ومن بينهم موظفو الفئة الفنية، في عمليات السلام.

3.9 Realización de un estudio general de los sueldos del personal de contratación nacional en las misiones sobre el terreno durante un ciclo no superior a cuatro años o según sea preciso
3-9 إجراء دراسة استقصائية شاملة بشأن مرتبات الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية على أساس دورة تمتد إلى 4 سنوات (كحد أقصى)، أو عند الاقتضاء

El informe del Secretario General sobre el mayor uso del personal de contratación nacional en las misiones sobre el terreno (A/58/765) se presentó en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 57/290 B de la Asamblea General, en la que ésta pidió al Secretario General que promoviera un mayor uso del personal de contratación nacional en las operaciones de mantenimiento de la paz.
131 - قدم تقرير الأمين العام عن زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765) استجابة لقرار الجمعية العامة 57/290 باء، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يشجع زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في عمليات حفظ السلام.

Como se indicó en el informe del Secretario General sobre el mayor uso de personal de contratación nacional en las misiones sobre el terreno (A/58/765), los funcionarios nacionales del cuadro orgánico fueron contratados por primera vez en operaciones de las Naciones Unidas en 1995 en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala (MINUGUA) como oficiales de derechos humanos.
3 - وحسب المشار إليه في تقرير الأمين العام عن زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765)، استُخدم الموظفون الفنيون الوطنيون لأول مرة في عام 1995 في بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا كموظفين في مجال حقوق الإنسان.

De conformidad con los productos previstos, se esperaba que para diciembre de 2013 ya se habría transferido la administración del personal nacional de las misiones clientes al Centro Regional de Servicios.
ووفقا للنواتج المقرَّرة، يُتوقع نقل إدارة الموظفين الوطنيين في البعثات المتلقية للخدمات إلى المركز الإقليمي للخدمات اعتبارا من كانون الأول/ديسمبر 2013.

De conformidad con los productos previstos, se esperaba que para diciembre de 2013 ya se habría transferido la administración del personal nacional de las misiones clientes al Centro Regional de Servicios.
ووفقا للنواتج المقرَّرة، يُتوقع نقل إدارة الموظفين الوطنيين في البعثات المستفيدة إلى المركز الإقليمي للخدمات اعتبارا من كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣.

3.9 Realización de un estudio amplio de los sueldos del personal de contratación nacional de las misiones sobre el terreno en un ciclo de 4 años (como máximo), o según las necesidades
3-9 إجراء دراسة استقصائية شاملة بشأن مرتبات الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية على أساس دورة قدرها أربع سنوات (كحد أقصى)، أو عند الاقتضاء

3.5 Realización de un estudio general de sueldos del personal de contratación local en las misiones sobre el terreno en un ciclo de cuatro años (máximo) o según se requiera
3-5 إجراء دراسة استقصائية شاملة بشأن مرتبات الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية على أساس دورة من أربع سنوات (حد أقصى) أو حسب الاقتضاء